# cy/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# kg/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
# cy/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kg/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sain a Fideo
(trg)="s1"> mindule ye bilili
(src)="s2"> Dewislen amlgyfrwng
(trg)="s2"> mambu ma KamaSaka
(src)="s3"> Rhaglennu
(trg)="s3"> nieema nsiku
(src)="s4"> Offer ar gyfer datblygu meddalwedd
(trg)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(src)="s5"> Addysg
(trg)="s5"> malongi
(src)="s6"> Gemau
(trg)="s6"> nsaka
(src)="s7"> Gemau a difyrrwch
(trg)="s7"> nsaka ye nsakana
(src)="s8"> Graffeg
(trg)="s8"> madodika
(src)="s9"> Rhaglennu graffeg
(trg)="s9"> bisala sala mu dodika
(src)="s10"> Rhyngrwyd
(trg)="s10"> nzonzama
(src)="s11"> Rhaglenni ar gyfer mynediad Rhyngrwyd megis y we ac e-bost
(trg)="s11"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(src)="s12"> Swyddfa
(trg)="s12"> makalaka
(src)="s13"> Rhaglenni Swyddfa
(trg)="s13"> bia kalaka
(src)="s14"> Offer System
(trg)="s14"> binkonko bia lundombe
(src)="s15"> Cyflunio a monitro system
(trg)="s15"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(src)="s16"> Mynedfa Cyffredinol
(trg)="s16"> lusadisu
(src)="s17"> Gosodiadau Mynediad Cyffredinol
(trg)="s17"> yidikae lusadisu
(src)="s18"> Ategolion
(trg)="s18"> bikonko
(src)="s19"> Ategolion penbwrdd
(trg)="s19"> binkonko bia kiseka
(src)="s20"> Rhaglenni
(trg)="s20"> bisala sala
(src)="s21"> Eraill
(trg)="s21"> mambu mankaka
(src)="s22"> Rhaglenni nad ydynt yn ffitio yng nghategorïau eraill
(trg)="s22"> bisala sala biansisi
(src)="s50"> Gweinyddiaeth
(trg)="s50"> ntambuisilu
(src)="s51"> Newid gosodiadau lled-system ( effeithio pob defnyddiwr )
(trg)="s51"> sikidisae lundombe luamvimba ( mu besi lundombe zazo )
(src)="s52"> Hoffterau
(trg)="s52"> kalulu
(src)="s53"> Hoffterau personol
(trg)="s53"> kalulu ye fu kia lundombe
(src)="s60"> Caledwedd
(trg)="s60"> mankandu
(src)="s61"> Gosodiadau ar gyfer nifer o ddyfeisiau caledweddPersonal settings
(trg)="s61"> yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings
(src)="s62"> Personol
(trg)="s62"> mambu maku
(src)="s63"> Gosodiadau Personol
(trg)="s63"> kalulu ye fu kia lundombe
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> lundombe
(src)="s65"> Gosodiadau 'r System
(trg)="s65"> mu yidikae lundombe
# cy/gnome-menus.xml.gz
# kg/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Sain a Fideo
(trg)="s1"> mindule ye bilili
(src)="s2"> Dewislen amlgyfrwng
(trg)="s2"> mambu ma KamaSaka
(src)="s3"> Rhaglennu
(trg)="s3"> nieema nsiku
(src)="s4"> Offer ar gyfer datblygu meddalwedd
(trg)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(src)="s5"> Addysg
(trg)="s5"> malongi
(src)="s6"> Gemau
(trg)="s6"> nsaka
(src)="s7"> Gemau a difyrrwch
(trg)="s7"> nsaka ye nsakana
(src)="s8"> Graffeg
(trg)="s8"> madodika
(src)="s9"> Rhaglennu graffeg
(trg)="s9"> bisala sala mu dodika
(src)="s12"> Rhyngrwyd
(trg)="s12"> nzonzama
(src)="s13"> Rhaglenni ar gyfer mynediad Rhyngrwyd megis y we ac e-bost
(trg)="s13"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(src)="s14"> Swyddfa
(trg)="s14"> makalaka
(src)="s15"> Rhaglenni SwyddfaPersonal settings
(trg)="s15"> bia kalakaPersonal settings
(src)="s20"> Offer System
(trg)="s20"> binkonko bia lundombe
(src)="s21"> Cyflunio a monitro system
(trg)="s21"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(src)="s24"> Ategolion
(trg)="s24"> bikonko
(src)="s25"> Ategolion penbwrdd
(trg)="s25"> binkonko bia kiseka
(src)="s26"> Rhaglenni
(trg)="s26"> bisala sala
(src)="s27"> Eraill
(trg)="s27"> mambu mankaka
(src)="s28"> Rhaglenni nad ydynt yn ffitio yng nghategorïau eraill
(trg)="s28"> bisala sala biansisi
(src)="s29"> Golygydd Dewislen
(trg)="s29"> lusobi Songilu
(src)="s30"> Golygu Dewislenni
(trg)="s30"> mu sobae Songilu
(src)="s31"> _ Rhagosodiadau
(trg)="s31"> ma _ Tuka
(src)="s32"> _ Dewislenni
(trg)="s32"> _ Songilu
(src)="s33"> _ Rhaglenni :
(trg)="s33"> bisala sala
(src)="s35"> Enw
(trg)="s35"> nkumbu
(src)="s36"> Dangos
(trg)="s36"> songa
(src)="s37"> Methu darganfod cyfeiriadur cartref : nid oes cofnod yn / etc / passwd na gwerth ar gyfer $ HOME yn yr amgylchedd
(trg)="s37"> lubanga luaku ka yimonekene ko : fueti kio sasila mu / etc / passwd ye mu $ HOME
# cy/gtk30-properties.xml.gz
# kg/gtk30-properties.xml.gz
(src)="s38"> Enw
(trg)="s38"> nkumbu
(src)="s89"> Dewis Lliw
(trg)="s89"> solae nitu
(src)="s450"> Maint
(trg)="s450"> deezolo
(src)="s498"> Ffont
(trg)="s498"> masono
(src)="s849"> Sans 12
(trg)="s849"> saN 12
(src)="s951"> Sgrin
(trg)="s951"> mboninu
(src)="s1205"> Lleoliad
(trg)="s1205"> mbuka
(src)="s1219"> Argraffydd
(trg)="s1219"> kiniema
(src)="s1223"> Gosodiad Tudalen
(trg)="s1223"> nkubukulu
(src)="s1246"> Statws
(trg)="s1246"> kadilu
(src)="s1994"> Pwysig
(trg)="s1994"> nzaki nzaki
# cy/gtk30.xml.gz
# kg/gtk30.xml.gz
(src)="s2"> Gwall wrth ramadegu opsiwn --gdk-debug
(trg)="s2"> i lembane fimpa kikalulu --gdk-debug
(src)="s3"> Gwall wrth ramadegu opsiwn --gdk-no-debug
(trg)="s3"> i lembane fimpa kikalulu --gdk-no-debug
(src)="s5"> DOSBARTH
(trg)="s5"> belo
(src)="s6"> Enw 'r rhaglen fel a ddefnyddir gan y rheolwr ffenestri
(trg)="s6"> nkumbua kisalasala landila kilundanela
(src)="s7"> ENW
(trg)="s7"> zina
(src)="s8"> Y dangosydd X i 'w ddefnyddio
(trg)="s8"> nkia kisongani kia X
(src)="s9"> DANGOSYDD
(trg)="s9"> songani
(src)="s11"> OPSIYNAU
(trg)="s11"> bisinsu
(src)="s12"> keyboard label
(trg)="s12"> keyboard label
(src)="s13"> Ôlnodkeyboard label
(trg)="s13"> ku nimakeyboard label
(src)="s14"> Tabkeyboard label
(trg)="s14"> yabukakeyboard label
(src)="s15"> Dychwelydkeyboard label
(trg)="s15"> mvutukakeyboard label
(src)="s16"> Seibiokeyboard label
(trg)="s16"> kingakeyboard label
(src)="s17"> Sgrol _ Glokeyboard label
(trg)="s17"> dingamae _ mwinukeyboard label
(src)="s18"> Sys _ Reqkeyboard label
(trg)="s18"> lundokeyboard label
(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> pamukakeyboard label
(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> bueto _ nkamakeyboard label
(src)="s22"> Chwithkeyboard label
(trg)="s22"> lumonsokeyboard label
(src)="s23"> Fynykeyboard label
(trg)="s23"> zulukeyboard label
(src)="s24"> Ddekeyboard label
(trg)="s24"> lumenekeyboard label
(src)="s25"> Lawrkeyboard label
(trg)="s25"> bandakeyboard label
(src)="s26"> Tudalen _ i _ Fynykeyboard label
(trg)="s26"> ma _ kakeyboard label
(src)="s27"> Tudalen _ i _ Lawrkeyboard label
(trg)="s27"> kulumukakeyboard label
(src)="s28"> Diweddkeyboard label
(trg)="s28"> nsukakeyboard label
(src)="s29"> Cychwynkeyboard label
(trg)="s29"> lubantikukeyboard label
(src)="s30"> Argraffu
(trg)="s30"> niema
(src)="s31"> Mewnosodkeyboard label
(trg)="s31"> kotisakeyboard label