# cy/account-plugins.xml.gz
# ka/account-plugins.xml.gz
# cy/aisleriot.xml.gz
# ka/aisleriot.xml.gz
(src)="s4"> Enw 'r ffeil thema
(trg)="s4"> თემის ფაილის სახელი
(src)="s10"> Sain
(trg)="s10"> ხმა
(src)="s14"> Y ffeil gêm i 'w ddefnyddio
(trg)="s14"> გამოსაყენები თამაშის ფაილი
(src)="s16"> Ystadegau o 'r gemau a chwaraewyd
(trg)="s16"> ნათამაშები თამაშების სტატისტიკა
(src)="s20"> Gêm Newydd
(trg)="s20"> ახალი თამაში
(src)="s22"> Ystadegau
(trg)="s22"> სტატისტიკა
(src)="s27"> Dewiswch Gêm
(trg)="s27"> ამოირჩიეთ თამაში
(src)="s29"> _ Cynnwys
(trg)="s29"> _ შინაარსი
(src)="s30"> Llenwi 'r Sgrin
(trg)="s30"> _ მთელს ეკრანზე
(src)="s31"> _ Awgrymu _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Newydd _ New Game
(trg)="s32"> _ ახალი _ New Game
(src)="s33"> Gêm _ Newydd
(trg)="s33"> _ ახალი თამაში
(src)="s34"> _ Ail-wneud SymudiadReset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> _ Ailosod _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s40"> _ Seibio
(trg)="s40"> _ პაუზა
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s73"> Cloc
(trg)="s73"> საათი
(src)="s147"> Sebracard symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s216"> jocer coch
(trg)="s216"> წითელი ჯოკერი
(src)="s221"> Lled ffenest
(trg)="s221"> ფანჯრის სიფართოვე
(src)="s222"> Uchder ffenest
(trg)="s222"> ფანჯრის სიმაღლე
(src)="s231"> Cyfanswm :
(trg)="s231"> სულ :
(src)="s236"> Amser : % Id % d
(trg)="s236"> დრო % Id % d
(src)="s237"> % d % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable
(src)="s239"> Amherthnasol
(trg)="s239"> არარი მოცემული
(src)="s244"> Gemau cardiau :
(trg)="s244"> კარტის თამაშები :
(src)="s248"> Dafydd Harries < daf \ @ parnassus \ .ath \ .cx > Telsa Gwynne < hobbit \ @ aloss \ .ukuu \ .org \ .uk > Rhys Jones < rhys \ @ sucs \ .org > Launchpad Contributions : Telsa Gwynne https : / / launchpad.net / ~ gnome-aloss
(trg)="s248"> Launchpad Contributions : Alexander Didebulidze https : / / launchpad.net / ~ didebuli
(src)="s256"> _ Gêm
(trg)="s256"> _ თამაში
(src)="s257"> _ Golwg
(trg)="s257"> _ ხედი
(src)="s258"> _ Rheoli
(trg)="s258"> _ კონტროლი
(src)="s259"> _ Cymorth
(trg)="s259"> _ დახმარება
(src)="s260"> Dechrau gêm newydd
(trg)="s260"> ახალი თამაშის დაწყება
(src)="s265"> _ Ystadegau
(trg)="s265"> ს _ ტატისტიკა
(src)="s266"> Dangos ystadegau chwarae 'r gêm
(trg)="s266"> აჩვენე თამაშის სტატისტიკა
(src)="s289"> Amser :
(trg)="s289"> დრო :
(src)="s302"> Lliw anhysbys
(trg)="s302"> უცნობი ფერი
(src)="s318"> y cerdyn anhysbys
(trg)="s318"> უცნობი კარტი
# cy/apparmorapplet.xml.gz
# ka/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s4"> Llwybr
(trg)="s4"> გეზი
# cy/apparmor-parser.xml.gz
# ka/apparmor-parser.xml.gz
# cy/app-install-data.xml.gz
# ka/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s21"> MySQL Cleient
(trg)="s21"> MySQL კლიენტი
(src)="s22"> MySQL Gweinyddwr
(trg)="s22"> MySQL სერვერი
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s104"> AcetoneISO
(trg)="s104"> AcetoneISO
(src)="s468"> Bluemindo
(trg)="s468"> Bluemindo
(src)="s612"> Charmap
(trg)="s612"> Charmap
# cy/apturl.xml.gz
# ka/apturl.xml.gz
(src)="s27"> Disgrifiad
(trg)="s27"> აღწერილობა
(src)="s28"> Gosod
(trg)="s28"> _ ჩაყენება
(src)="s33"> Rhedeg y gorchymyn mewn terfynell
(trg)="s33"> ბრძანების ტერმინალში შესრულება
(src)="s34"> Gwir os dylid rhedeg y gorchymyn sy 'n delio â 'r math yma o LAU mewn terfynell .
(trg)="s34"> ჭეშმარიტია თუ ბრძანება ამ ტიპის URL-ების დასამუშავებლად ტერმინალში უნდა შესრულდეს .
# cy/apt.xml.gz
# ka/apt.xml.gz
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# cy/atk10.xml.gz
# ka/atk10.xml.gz
(src)="s1"> Dolen Dewisiedig
(trg)="s1"> შერჩეული ბმა
(src)="s2"> Penodi a yw 'r gwrthrych AtkHyperlink wedi ei ddewis
(trg)="s2"> მიუთითებს , მონიშნულია თუ არა AtkHyperlink ჰიპერბმა
(src)="s3"> Nifer yr Angorau
(trg)="s3"> ღუზების რაოდენობა
(src)="s4"> Nifer yr angorau sy 'n gysylltiedig a 'r gwrthrych AtkHyperlink
(trg)="s4"> მიმდინარე ჰიპერტექსტთან დაკავშირებული ღუზების რაოდენობა
(src)="s5"> Rhif mynegai olaf
(trg)="s5"> ინდექსის ბოლო
(src)="s6"> Rhif mynegai olaf y gwrthrych AtkHyperlink
(trg)="s6"> ჰიპერბმის ობიექტის ინდექსის ბოლო
(src)="s7"> Rhif mynegai cyntaf
(trg)="s7"> ინდექსის დასაწყისი
(src)="s8"> Rhif mynegai cyntaf y gwrthrych AtkHyperlink
(trg)="s8"> ჰიპერბმის ობიექტის ინდექსის დასაწყისი
(src)="s9"> annilys
(trg)="s9"> მცდარი
(src)="s10"> label cyflymu
(trg)="s10"> მალმხმობის წარწერა
(src)="s11"> rhybudd
(trg)="s11"> განგაში
(src)="s12"> animeiddiad
(trg)="s12"> ანიმაცია
(src)="s13"> saeth
(trg)="s13"> ისარი
(src)="s14"> calendr
(trg)="s14"> კალენდარი
(src)="s15"> cynfas
(trg)="s15"> ტილო
(src)="s16"> blwch dewis
(trg)="s16"> ჩამრთველი
(src)="s17"> eitem dewislen dewis
(trg)="s17"> ჩამრთველი მენიუს ელემენტი
(src)="s18"> dewiswr lliw
(trg)="s18"> ფერის არჩევა
(src)="s19"> pennawd colofn
(trg)="s19"> სვეტის თავსართი
(src)="s20"> blwch cyfun
(trg)="s20"> ჩამოშლადი სია
(src)="s21"> newidydd dyddiad
(trg)="s21"> თარიღის რედაქტორი
(src)="s22"> eicon bwrdd gwaith
(trg)="s22"> სამუშაო დაფის ხატულა
(src)="s23"> ffrâm bwrdd gwaith
(trg)="s23"> სამუშაო დაფის ჩარჩო
(src)="s24"> deial
(trg)="s24"> დარეკვა
(src)="s25"> deialog
(trg)="s25"> დიალოგი
(src)="s26"> chwarel cyfeiriadur
(trg)="s26"> დასტების კატალოგი