# cy/bootloader.xml.gz
# jbo/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Iawn
(trg)="s1"> mu 'o
(src)="s2"> Diddymu
(trg)="s2"> ko sisti
(src)="s3"> Ailgychwyn
(trg)="s3"> feko refsamcfa
(src)="s4"> Parhau
(trg)="s4"> ko toldicra
(src)="s5"> Dewisiadau Bywiogi
(trg)="s5"> samcfa tercu 'a
(src)="s6"> Yn gadael ...
(trg)="s6"> cliva
(src)="s7"> Rydych yn gadael y ddewislen cychwyn graffigol ac yn dechrau 'r rhyngwyneb modd testun .
(trg)="s7"> .i do cliva lo pixra selja 'o samcfa tercuxste gi 'e cfagau lo lerseltcidu tadji sazycimde
(src)="s8"> Cymorth
(trg)="s8"> komi sidju
(src)="s9"> Llwythydd cychwyn
(trg)="s9"> samcfaru 'e samselpla
(src)="s10"> Gwall mewnbwn / allbwn
(trg)="s10"> seljavyteryru 'e nunsre
(src)="s11"> Newid Disg Bywiogi
(trg)="s11"> .i ko basygau lo drata samru 'ecfa velvei
(src)="s12"> Mewnosodwch y disg bŵt % u .
(trg)="s12"> .i ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(src)="s13"> Hon ydy 'r disg bŵt % u . Mewnosodwch y disg bwt % u .
(trg)="s13"> .i ti lo samru 'ecfa velvei me 'e % u . .i ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(src)="s14"> Dydy hon ddim yn ddisg bŵt addas . Mewnosodwch y disg bŵt % u os gwelwch yn dda .
(trg)="s14"> i ti na 'e mapti samru 'ecfavelvei .i e 'o ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(src)="s15"> Cyfrinair
(trg)="s15"> japyvla
(src)="s16"> Mewnosodwch eich cyfrinair :
(trg)="s16"> .i ko samci 'a lo do japyvla bu 'uti :
(src)="s17"> Gwall DVD
(trg)="s17"> .i me la dyvydym. cukygu 'ivelvei nunsre
(src)="s18"> Mae hon yn DVD ddwy-ochr . Rydych chi wedi bŵtio o 'r ail ochr . Trowch y DVD drosodd a parhewch .
(trg)="s18"> .i ti lo datni relsfe ke me la dyvydym. cukmirvelvei .i do pu cfagau ra 'i lo remoi datni bo sefta .i ko cargau le cukmirvelvei gi 'ebabo toldicra
(src)="s19"> Trowch Bant
(trg)="s19"> sazysti
(src)="s20"> Atal y system nawr ?
(trg)="s20"> aipei sisti lo skami ciste caku
(src)="s21"> Cyfrinair
(trg)="s21"> japyvla
(src)="s22"> Opsiynau Eraill
(trg)="s22"> drata tercu 'a
(src)="s23"> Iaith
(trg)="s23"> bau
(src)="s24"> Bysellfap
(trg)="s24"> lerbatkyselcmi
(src)="s25"> Moddau
(trg)="s25"> fi 'o sazycimdytcini
(src)="s26"> Arferol
(trg)="s26"> fadni
(src)="s27"> Modd arbenigwr
(trg)="s27"> certu sazycimdytcini
(src)="s28"> Hygyrchedd
(trg)="s28"> kamkalri
(src)="s29"> Dim
(trg)="s29"> pino
(src)="s30"> Cyferbyniad Uchel
(trg)="s30"> mutce gusfrica
(src)="s31"> Chwyddwr
(trg)="s31"> ctavistci
(src)="s32"> Darllenydd Sgrin
(trg)="s32"> vidni tcidu tutci
(src)="s33"> Terfynell Braille
(trg)="s33"> braile samvelci 'a
(src)="s34"> Addaswyr Bysellfwrdd
(trg)="s34"> lerbatkyselcmi gafygau
(src)="s35"> Bysellfwrdd Ar Sgrîn
(trg)="s35"> vidnyselzga lerselcmi bo samvelci 'a
(src)="s36"> Anhawsterau Modur - newid dyfeisiau
(trg)="s36"> xadmuvgau ka nandu zo 'u lo co 'e cabra
(src)="s37"> Popeth
(trg)="s37"> ro selcu 'a
(src)="s38"> ^ Triwch Ubuntu heb ei osod
(trg)="s38"> ^ troci tu 'a la ubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s39"> ^ Triwch Kubuntu heb ei osod
(trg)="s39"> ^ troci tu 'a la kubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s40"> ^ Triwch Edubuntu heb ei osod
(trg)="s40"> ^ troci tu 'a la edubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s41"> ^ Triwch Xubuntu heb ei osod
(trg)="s41"> ^ troci tu 'a la xubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s42"> ^ Triwch Ubuntu MID heb ei osod
(trg)="s42"> ^ troci tu 'a la ubuntus.mid. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s43"> Triwch Ubuntu Netbook heb ei osod
(trg)="s43"> ^ troci tu 'a la ubuntus.netbuk. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s44"> ^ Defnyddio Kubuntu Netbook heb gosod
(trg)="s44"> ^ troci tu 'a la kubuntus.netbuk. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s45"> ^ Rhoi cynnig ar Lubuntu heb ei osod
(trg)="s45"> ^ troci tu 'a la lubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s46"> ^ Dechrau Kubuntu
(trg)="s46"> ^ ko cfagau la kubuntus .
(src)="s47"> Defnyddio disg diweddaru gyrrwr
(trg)="s47"> .i ko pilno lo mi 'ircimde samtci ninyninga 'igau velvei
(src)="s48"> ^ Gosod Ubuntu mewn modd testun
(trg)="s48"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(src)="s49"> ^ Gosod Kubuntu mewn modd testun
(trg)="s49"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(src)="s50"> ^ Gosod Edubuntu mewn modd testun
(trg)="s50"> ^ ko samterci 'egau la edubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(src)="s51"> ^ Gosod Xubuntu mewn modd testun
(trg)="s51"> ^ ko samterci 'egau la xubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(src)="s52"> ^ Gosod Ubuntu
(trg)="s52"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus .
(src)="s53"> ^ Gosod Kubuntu
(trg)="s53"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus .
(src)="s54"> ^ Gosod Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ko samterci 'egau la edubuntus .
(src)="s55"> ^ Gosod Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ko samterci 'egau la xubuntus .
(src)="s56"> ^ Gosod Gweinydd Ubuntu
(trg)="s56"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.syrver.
(src)="s57"> ^ Mewnosodiad aml-weinydd gyda MAAS
(trg)="s57"> ^ so 'omei ke seltcanyskami nu samterci 'eselgau do 'e la [ MAAS ] my 'abu 'abusys .
(src)="s58"> ^ Gosod Ubuntu Stiwdio
(trg)="s58"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.studios.
(src)="s59"> ^ Gosod Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.mid.
(src)="s60"> ^ Gosod Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.netbuk.
(src)="s61"> ^ Gosod Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus.netbuk.
(src)="s62"> ^ Gosod Lubuntu
(trg)="s62"> ^ ko samterci 'egau la lubuntus .
(src)="s63"> Gosod gweithfan
(trg)="s63"> ^ ko samterci 'egau lo prenu pilno skami
(src)="s64"> Gosod gweinydd
(trg)="s64"> ^ ko samterci 'egau lo seltcanyskami
(src)="s65"> Gosodiad GCLl ( am Llunwyr )
(trg)="s65"> nu me la [ OEM ] obu 'ebumym ku samterci 'egau ( to pi 'o lo skami zbasu toi )
(src)="s66"> Gosod gweinydd LAMP
(trg)="s66"> ^ ko samterci 'egau lo me la [ LAMP ] ly 'abumypym. ku seltcanyskami
(src)="s67"> Gosod gweinydd LTSP
(trg)="s67"> ^ ko samterci 'egau lo me la [ LTSP ] lytysypym. ku seltcanyskami
(src)="s68"> Gosod Gweinydd Delwedd Di-ddisg
(trg)="s68"> ^ ko samterci 'egau lo me la zoi gy Diskless Image Server
(src)="s69"> Gosod system terfynell
(trg)="s69"> ^ ko samterci 'egau lo midyselsku lerpinsle ciste
(src)="s70"> Gosod system pitw
(trg)="s70"> ^ ko samterci 'egau lo cmarai ciste
(src)="s71"> Gosod peiriant rhithwir pitw
(trg)="s71"> ^ ko samterci 'egau lo cmarai mi 'irsmisamtci
(src)="s72"> ^ Gwirio 'r disg am diffygion
(trg)="s72"> ^ ko cipcta lo velvei lo cfila
(src)="s73"> ^ Achub system sydd wedi torri
(trg)="s73"> ^ ko nurxru lo spofa ciste
(src)="s74"> Profi 'r ^ cof
(trg)="s74"> ko cipcta ^ mo 'isro
(src)="s75"> ^ Bywiogi o 'r prif ddisg
(trg)="s75"> ^ ko samcfa ra 'i lo pamoi cukmakyvelvei
(src)="s76"> Meddalwedd rhydd yn unig
(trg)="s76"> zifsamselpla po 'o
(src)="s77"> ^ Aillwytho Awtomatig Dell
(trg)="s77"> nuke ^ me la [ Dell ] del. ku zmiku krefu samterci 'egau
(src)="s78"> ^ Gosod Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ ko samterci 'egau la mifbuntus .
(src)="s79"> ^ Triwch Mythbuntu heb gosod
(trg)="s79"> ^ ko troci tu 'a la mifbuntus secau nu samterci 'egau

# cy/checkbox.xml.gz
# jbo/checkbox.xml.gz

# cy/eog.xml.gz
# jbo/eog.xml.gz

(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s209"> fel y mae % Id % d
(trg)="s209"> % Id % d
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> Owain Green Dafydd Harries < daf \ @ parnassus \ .ath \ .cx > Rhys Jones < rhys \ @ sucs \ .org > Dafydd Tomos < l10n \ @ da \ .fydd \ .org > Launchpad Contributions : David Jones https : / / launchpad.net / ~ dwrjones87 Rhys Jones https : / / launchpad.net / ~ rhys-sucs
(trg)="s324"> Launchpad Contributions : Toni Ruottu https : / / launchpad.net / ~ toni-ruottu

# cy/gcalctool.xml.gz
# jbo/gcalctool.xml.gz

(src)="s168"> Telsa Gwynne < hobbit \ @ aloss \ .ukuu \ .org \ .uk > Chris Jackson < chriscf \ @ gmail \ .com > Dafydd Harries < daf \ @ parnassus \ .ath \ .cx > Rhys Jones < rhys \ @ sucs \ .org > Launchpad Contributions : Chris J https : / / launchpad.net / ~ chriscf Rhys Jones https : / / launchpad.net / ~ rhys-sucs
(trg)="s168"> Launchpad Contributions : Toni Ruottu https : / / launchpad.net / ~ toni-ruottu
(src)="s238"> [ degrees ] in [ radians ]
(trg)="s238"> [ degrees ] in [ radians ]
(src)="s284"> unit-format
(trg)="s284"> unit-format
(src)="s285"> unit-symbols
(trg)="s285"> unit-symbols
(src)="s286"> unit-format
(trg)="s286"> unit-format
(src)="s287"> unit-symbols
(trg)="s287"> unit-symbols
(src)="s288"> unit-format
(trg)="s288"> unit-format
(src)="s289"> unit-symbols
(trg)="s289"> unit-symbols
(src)="s291"> unit-format
(trg)="s291"> unit-format
(src)="s292"> unit-symbols
(trg)="s292"> unit-symbols
(src)="s294"> unit-format
(trg)="s294"> unit-format
(src)="s295"> unit-symbols
(trg)="s295"> unit-symbols
(src)="s297"> unit-format
(trg)="s297"> unit-format
(src)="s298"> unit-symbols
(trg)="s298"> unit-symbols
(src)="s300"> unit-format
(trg)="s300"> unit-format
(src)="s301"> unit-symbols
(trg)="s301"> unit-symbols
(src)="s303"> unit-format
(trg)="s303"> unit-format