# cy/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Ynghylch GNOME
(trg)="s1"> Maka GNOME
(src)="s3"> Newyddion
(trg)="s3"> Ozi
(src)="s5"> Cyfeillion GNOME
(trg)="s5"> Ndị enyi GNOME
(src)="s6"> Cyswllt
(trg)="s6"> Mmekọ
(src)="s7"> Y GEGL Rhyfeddol
(trg)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(src)="s9"> Wanda pysgodyn GNOME
(trg)="s9"> Wanda azụ GNOME
(src)="s12"> Ynghylch y Penbwrdd GNOME
(trg)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(src)="s14"> Croeso i 'r penbwrdd GNOME
(trg)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(src)="s15"> Daethpwyd atoch gan :
(trg)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(src)="s17"> Fersiwn
(trg)="s17"> Agbanke
(src)="s18"> Dosbarthwr
(trg)="s18"> Omenkesa
(src)="s19"> Dyddiad Adeiladu
(trg)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(src)="s21"> Mae GNOME yn amgylchedd penbwrdd Rhydd , defnyddiadwy , pwerus , sefydlog , hygyrch ar gyfer y teulu systemau gweithredu sy 'n debyg i Unix .
(trg)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(src)="s22"> Mae GNOME yn cynnwys y rhan fwyaf o beth rydych chi 'n ei weld ar eich cyfrifiadur , yn cynnwys y rhelolydd ffeiliau , dewislenni , a llawer o rhaglenni .
(trg)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(src)="s23"> Mae GNOME hefyd yn cynnwys llwyfan datblygaeth cyflawn ar gyfer rhaglennwyr rhaglennu , sy 'n caniatau creu rhaglenni pwerus a chymleth .
(trg)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(src)="s24"> Mae canolbwyntiad GNOME ar ddefnyddioldeb a hygyrchedd , cylchdro rhyddhau rheolaidd , a chefnogaeth corffforaethol gref yn ei wneud e 'n unigryw ymysg penbyrddau Meddalwedd Rhydd .
(trg)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(src)="s25"> Cryfder mwyaf GNOME yw ein cymuned gref . Gall bron unrhywun , gyda neu heb sgiliau rhaglennu , gyfrannu at wella GNOME .
(trg)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(src)="s26"> Mae cannoedd o bobl wedi cyfrannu côd i GNOME ers iddo gychwyn yn 1997 ; mae llawer eraill wedi cyfrannu mewn ffyrdd pwysig eraill , yn cynnwys cyfieithiadau , dogfenniaeth , a sicrhau ansawdd.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Gwall tra 'n darllen y ffeil ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(src)="s29"> Gwall tra 'n ailddirwyn y ffeil ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Dim enw
(trg)="s30"> Onweghị aha
(src)="s31"> Nid yw 'r ffeil ' % s ' yn ffeil rheolaidd neu gyfeiriadur .
(trg)="s31"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(src)="s33"> Dim enw ffeil i gadw ato .
(trg)="s33"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(src)="s34"> Dechrau % s
(trg)="s34"> Na-ebido % s
(src)="s35"> Dim LAU i 'w lansio
(trg)="s35"> Enweghị URL a ga-ebubata
(src)="s36"> Nid yw 'n eitem y gellir lansio
(trg)="s36"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(src)="s37"> Dim gorchymyn ( Exec ) i 'w lansio
(trg)="s37"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(src)="s38"> Gorchymyn annilys ( Exec ) i 'w lansio
(trg)="s38"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(src)="s39"> Amgodiad anhysbys o : ' % s '
(trg)="s39"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(src)="s45"> ffaelu ôl gwybodaeth am allbwn % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# cy/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ig/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum
# cy/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sain a Fideo
(trg)="s1"> Ụda na Vidio
(src)="s2"> Dewislen amlgyfrwng
(trg)="s2"> Mọltimidia menu
(src)="s3"> Rhaglennu
(trg)="s3"> Programịn
(src)="s4"> Offer ar gyfer datblygu meddalwedd
(trg)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(src)="s5"> Addysg
(trg)="s5"> Ọmụmụ
(src)="s6"> Gemau
(trg)="s6"> Egwuregwu
(src)="s7"> Gemau a difyrrwch
(trg)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(src)="s8"> Graffeg
(trg)="s8"> Nsepụtainyogo
(src)="s9"> Rhaglennu graffeg
(trg)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(src)="s10"> Rhyngrwyd
(trg)="s10"> Ịntaneetị
(src)="s11"> Rhaglenni ar gyfer mynediad Rhyngrwyd megis y we ac e-bost
(trg)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(src)="s12"> Swyddfa
(trg)="s12"> Ụlọọrụ
(src)="s13"> Rhaglenni Swyddfa
(trg)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(src)="s14"> Offer System
(trg)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(src)="s15"> Cyflunio a monitro system
(trg)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(src)="s18"> Ategolion
(trg)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ
(src)="s19"> Ategolion penbwrdd
(trg)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(src)="s20"> Rhaglenni
(trg)="s20"> Usoro ihe omume
(src)="s21"> Eraill
(trg)="s21"> Ọzọ
(src)="s22"> Rhaglenni nad ydynt yn ffitio yng nghategorïau eraill
(trg)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(src)="s50"> Gweinyddiaeth
(trg)="s50"> Nhazi
(src)="s52"> Hoffterau
(trg)="s52"> Nkarachọ
(src)="s53"> Hoffterau personol
(trg)="s53"> Nkarachọ nkeonwe
(src)="s61"> Gosodiadau ar gyfer nifer o ddyfeisiau caledweddPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# cy/gnome-menus.xml.gz
# ig/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Sain a Fideo
(trg)="s1"> Ụda na Vidio
(src)="s2"> Dewislen amlgyfrwng
(trg)="s2"> Mọltimidia menu
(src)="s3"> Rhaglennu
(trg)="s3"> Programịn
(src)="s4"> Offer ar gyfer datblygu meddalwedd
(trg)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(src)="s5"> Addysg
(trg)="s5"> Ọmụmụ
(src)="s6"> Gemau
(trg)="s6"> Egwuregwu
(src)="s7"> Gemau a difyrrwch
(trg)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(src)="s8"> Graffeg
(trg)="s8"> Nsepụtainyogo
(src)="s9"> Rhaglennu graffeg
(trg)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(src)="s12"> Rhyngrwyd
(trg)="s12"> Ịntaneetị
(src)="s13"> Rhaglenni ar gyfer mynediad Rhyngrwyd megis y we ac e-bost
(trg)="s13"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(src)="s14"> Swyddfa
(trg)="s14"> Ụlọọrụ
(src)="s15"> Rhaglenni SwyddfaPersonal settings
(trg)="s15"> Usoro iheomume ụlọọrụPersonal settings
(src)="s20"> Offer System
(trg)="s20"> Ngwaọrụ sistem
(src)="s21"> Cyflunio a monitro system
(trg)="s21"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(src)="s24"> Ategolion
(trg)="s24"> Nnyemaka ngwaọrụ
(src)="s25"> Ategolion penbwrdd
(trg)="s25"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(src)="s26"> Rhaglenni
(trg)="s26"> Usoro ihe omume
(src)="s27"> Eraill
(trg)="s27"> Ọzọ
(src)="s28"> Rhaglenni nad ydynt yn ffitio yng nghategorïau eraill
(trg)="s28"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(src)="s29"> Golygydd Dewislen
(trg)="s29"> Odezi menu
(src)="s30"> Golygu Dewislenni
(trg)="s30"> Dezie menu
(src)="s31"> _ Rhagosodiadau
(trg)="s31"> _ Difọọltụ
(src)="s32"> _ Dewislenni
(trg)="s32"> _ Menus
(src)="s33"> _ Rhaglenni :
(trg)="s33"> _ Usoro iheomume :
(src)="s35"> Enw
(trg)="s35"> Aha
(src)="s36"> Dangos
(trg)="s36"> Gosi
(src)="s37"> Methu darganfod cyfeiriadur cartref : nid oes cofnod yn / etc / passwd na gwerth ar gyfer $ HOME yn yr amgylchedd
(trg)="s37"> Achọtaghịnwu ihenlereanya keụlọ : Ekpokọtaghị ya na / dgz / okwumbanye na nke na-abaghị uru maka ụlọ $ HOME
# cy/gnome-session-3.0.xml.gz
# ig/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Ychwanegu Rhaglen Wrth Gychwyn
(trg)="s2"> Tinye mbido program
(src)="s3"> Golygu Rhaglen Wrth Gychwyn
(trg)="s3"> Dezie mbido program
(src)="s4"> Ni chaiff y gorchymyn wrth gychwyn fod yn wag
(trg)="s4"> Mbido iwu ahụ agaghị eghenwu oghe
(src)="s8"> Rhaglen
(trg)="s8"> Program
(src)="s28"> Rhaglenni wrth _ gychwyn eraill :
(trg)="s28"> Mgbakwunye mbido _ programs :
(src)="s57"> Anhysbys
(trg)="s57"> Amaghị
(src)="s104"> Methu cysylltu â 'r rheolwr sesiwn
(trg)="s104"> Enweghị ike isụnye n 'onyenlekọta oge mmem
# cy/metacity.xml.gz
# ig/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Symud y ffenest at weithle 1
(trg)="s2"> Kpụga windo na 1wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s3"> Symud y ffenest at weithle 2
(trg)="s3"> Kpụga windo na 2 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s4"> Symud y ffenest at weithle 3
(trg)="s4"> Kpụga windo na 3 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s5"> Symud y ffenest at weithle 4
(trg)="s5"> Kpụga windo na 4 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s6"> Symud y ffenest un weithfan i 'r chwith
(trg)="s6"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akaekpe
(src)="s7"> Symud y ffenest un weithfan i 'r dde
(trg)="s7"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akanri
(src)="s8"> Symud y ffenest un weithfan i fyny
(trg)="s8"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'elu