# cy/bootloader.xml.gz
# ht/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Iawn
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Diddymu
(trg)="s2"> Anile
(src)="s3"> Ailgychwyn
(trg)="s3"> Redemare
(src)="s4"> Parhau
(trg)="s4"> Kontinye
(src)="s5"> Dewisiadau Bywiogi
(trg)="s5"> Opsyon demaraj
(src)="s6"> Yn gadael ...
(trg)="s6"> Sòti ...
(src)="s7"> Rydych yn gadael y ddewislen cychwyn graffigol ac yn dechrau 'r rhyngwyneb modd testun .
(trg)="s7"> W ap kite meni demaraj grafik la e w ap kòmanse entèfas ki an mòd tèsk la .
(src)="s8"> Cymorth
(trg)="s8"> Èd
(src)="s9"> Llwythydd cychwyn
(trg)="s9"> Chajman demaraj la
(src)="s10"> Gwall mewnbwn / allbwn
(trg)="s10"> Erè I / O
(src)="s11"> Newid Disg Bywiogi
(trg)="s11"> Chanje disk demaraj la
(src)="s12"> Mewnosodwch y disg bŵt % u .
(trg)="s12"> Mete disk demaraj la % u .
(src)="s13"> Hon ydy 'r disg bŵt % u . Mewnosodwch y disg bwt % u .
(trg)="s13"> Sa a se disk demaraj % u . Mete disk demaraj % u .
(src)="s14"> Dydy hon ddim yn ddisg bŵt addas . Mewnosodwch y disg bŵt % u os gwelwch yn dda .
(trg)="s14"> Sa se pa yon disk demaraj konvenab . Silvouplè mete disk demaraj % u .
(src)="s15"> Cyfrinair
(trg)="s15"> Modpas
(src)="s16"> Mewnosodwch eich cyfrinair :
(trg)="s16"> Antre modpas ou
(src)="s17"> Gwall DVD
(trg)="s17"> Erè DVD
(src)="s18"> Mae hon yn DVD ddwy-ochr . Rydych chi wedi bŵtio o 'r ail ochr . Trowch y DVD drosodd a parhewch .
(trg)="s18"> Sa se yon DVD ki gen de fas . Ou demare nan dezyèm bò a . Vire DVD a fas epi kontinye .
(src)="s19"> Trowch Bant
(trg)="s19"> Etenn
(src)="s20"> Atal y system nawr ?
(trg)="s20"> Sispann sistèm nan kounye a
(src)="s21"> Cyfrinair
(trg)="s21"> Modpas
(src)="s22"> Opsiynau Eraill
(trg)="s22"> Lòt Opsyon
(src)="s23"> Iaith
(trg)="s23"> Lang
(src)="s24"> Bysellfap
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s25"> Moddau
(trg)="s25"> Mòd
(src)="s26"> Arferol
(trg)="s26"> Nòmal
(src)="s27"> Modd arbenigwr
(trg)="s27"> Mòd ekspè
(src)="s28"> Hygyrchedd
(trg)="s28"> Aksèsibilite
(src)="s29"> Dim
(trg)="s29"> Okenn
(src)="s30"> Cyferbyniad Uchel
(trg)="s30"> Gwo kontras
(src)="s31"> Chwyddwr
(trg)="s31"> Manyifikatè
(src)="s32"> Darllenydd Sgrin
(trg)="s32"> Lektè Ekran
(src)="s33"> Terfynell Braille
(trg)="s33"> Tèminal Bray
(src)="s34"> Addaswyr Bysellfwrdd
(trg)="s34"> Sistèm pou modifye Klavye
(src)="s35"> Bysellfwrdd Ar Sgrîn
(trg)="s35"> Klavye sou ekran
(src)="s36"> Anhawsterau Modur - newid dyfeisiau
(trg)="s36"> Difikilte motè - chanje konpozan
(src)="s37"> Popeth
(trg)="s37"> Tout bagay
(src)="s38"> ^ Triwch Ubuntu heb ei osod
(trg)="s38"> ^ Enstale Ubuntu san Eseye
(src)="s39"> ^ Triwch Kubuntu heb ei osod
(trg)="s39"> ^ Enstale Kubuntu san Eseye
(src)="s40"> ^ Triwch Edubuntu heb ei osod
(trg)="s40"> ^ Enstale Edubuntu san Eseye
(src)="s41"> ^ Triwch Xubuntu heb ei osod
(trg)="s41"> ^ Enstale Xubuntu san Eseye
(src)="s42"> ^ Triwch Ubuntu MID heb ei osod
(trg)="s42"> ^ Enstale Ubuntu MID san Eseye
(src)="s43"> Triwch Ubuntu Netbook heb ei osod
(trg)="s43"> ^ Enstale Ubuntu Netbook san Eseye
(src)="s44"> ^ Defnyddio Kubuntu Netbook heb gosod
(trg)="s44"> ^ Enstale Kubuntu Netbook san Eseye
(src)="s45"> ^ Rhoi cynnig ar Lubuntu heb ei osod
(trg)="s45"> ^ Eseye Lubuntu san li pa enstale
(src)="s46"> ^ Dechrau Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Koumanse Kubuntu
(src)="s47"> Defnyddio disg diweddaru gyrrwr
(trg)="s47"> Itilize yon disk pou mete a jou driver
(src)="s48"> ^ Gosod Ubuntu mewn modd testun
(trg)="s48"> ^ Enstale Ubuntu nan mòd tèks
(src)="s49"> ^ Gosod Kubuntu mewn modd testun
(trg)="s49"> ^ Enstale Kubuntu nan mòd tèks
(src)="s50"> ^ Gosod Edubuntu mewn modd testun
(trg)="s50"> ^ Enstale Edubuntu nan mòd tèks
(src)="s51"> ^ Gosod Xubuntu mewn modd testun
(trg)="s51"> ^ Enstale Xubuntu nan mòd tèks
(src)="s52"> ^ Gosod Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Enstale Ubuntu
(src)="s53"> ^ Gosod Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Enstale Kubuntu
(src)="s54"> ^ Gosod Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Enstale Edubuntu
(src)="s55"> ^ Gosod Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Enstale Xubuntu
(src)="s56"> ^ Gosod Gweinydd Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Enstale Sèvè Ubuntu
(src)="s58"> ^ Gosod Ubuntu Stiwdio
(trg)="s58"> ^ Enstale Ubuntu Estidyo
(src)="s59"> ^ Gosod Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Enstale Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Gosod Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Enstale Ubuntu nebouk
(src)="s61"> ^ Gosod Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Enstale Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Gosod Lubuntu
(trg)="s62"> Enstale ^ Lubuntu
(src)="s63"> Gosod gweithfan
(trg)="s63"> Enstale yon pòs travay
(src)="s64"> Gosod gweinydd
(trg)="s64"> Enstale yon sèvè
(src)="s65"> Gosodiad GCLl ( am Llunwyr )
(trg)="s65"> Enstalasyon OEM ( pou manifakti )
(src)="s66"> Gosod gweinydd LAMP
(trg)="s66"> Enstale yon sèvè LAMP
(src)="s67"> Gosod gweinydd LTSP
(trg)="s67"> Enstale yon sèvè LTSP
(src)="s68"> Gosod Gweinydd Delwedd Di-ddisg
(trg)="s68"> Enstale yon sèvè Imaj san disk
(src)="s69"> Gosod system terfynell
(trg)="s69"> Enstale yon sistèm an liy de kòmand
(src)="s70"> Gosod system pitw
(trg)="s70"> Enstale yon sistèm minimòm
(src)="s71"> Gosod peiriant rhithwir pitw
(trg)="s71"> Enstale yon machin vityèl minimòm
(src)="s72"> ^ Gwirio 'r disg am diffygion
(trg)="s72"> ^ Tcheke disk pou pàn
(src)="s73"> ^ Achub system sydd wedi torri
(trg)="s73"> ^ Save yon sistèm ki kraze
(src)="s74"> Profi 'r ^ cof
(trg)="s74"> Tès ^ memwa
(src)="s75"> ^ Bywiogi o 'r prif ddisg
(trg)="s75"> ^ Demare depi premye disk di a
(src)="s76"> Meddalwedd rhydd yn unig
(trg)="s76"> Lojisyèl lib sèlman
(src)="s77"> ^ Aillwytho Awtomatig Dell
(trg)="s77"> Re-enstalasyon ^ Dell otomatik
(src)="s78"> ^ Gosod Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Enstale Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Triwch Mythbuntu heb gosod
(trg)="s79"> ^ Enstale Mythbuntu san Eseye

# cy/ecryptfs-utils.xml.gz
# ht/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Mynediad i 'ch Data Preifat
(trg)="s3"> Gade Enfòmasyon Prive Sou Ou Menm
(src)="s4"> Gosod Eich Ffolder Breifat Amgryptiedig
(trg)="s4"> Konfigire Dosye Infòmasyon Kripte Sou Ou Menm

# cy/example-content.xml.gz
# ht/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Enghreifftiau
(trg)="s1"> Egzanp
(src)="s2"> Cynnwys enghraifft ar gyfer Ubuntu
(trg)="s2"> Kontni egzanplè pou Ubuntu

# cy/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Ynghylch GNOME
(trg)="s1"> Apwopo GNOME
(src)="s2"> Dysgu mwy am GNOME
(trg)="s2"> Aprann plis apwopo GNOME
(src)="s3"> Newyddion
(trg)="s3"> Nouvèl
(src)="s4"> Llyfrgell GNOME
(trg)="s4"> Bibliotek GNOME
(src)="s5"> Cyfeillion GNOME
(trg)="s5"> Zanmi GNOME
(src)="s6"> Cyswllt
(trg)="s6"> Kontak
(src)="s7"> Y GEGL Rhyfeddol
(trg)="s7"> Mistèrye GEGL
(src)="s9"> Wanda pysgodyn GNOME
(trg)="s9"> Wanda Pwason GNOME
(src)="s12"> Ynghylch y Penbwrdd GNOME
(trg)="s12"> Apwopo biwo GNOME nan
(src)="s14"> Croeso i 'r penbwrdd GNOME
(trg)="s14"> Byenvini sou biwo GNOME nan
(src)="s15"> Daethpwyd atoch gan :
(trg)="s15"> Li pòte pou ou ba
(src)="s17"> Fersiwn
(trg)="s17"> Vèsyon
(src)="s18"> Dosbarthwr
(trg)="s18"> Distribitè
(src)="s19"> Dyddiad Adeiladu
(trg)="s19"> Dat konstriksyon
(src)="s20"> Dangos gwybodaeth an y fersiwn yma o GNOME
(trg)="s20"> Afiche enfòmasyon anlè vèsyon GNOME sa a
(src)="s26"> Mae cannoedd o bobl wedi cyfrannu côd i GNOME ers iddo gychwyn yn 1997 ; mae llawer eraill wedi cyfrannu mewn ffyrdd pwysig eraill , yn cynnwys cyfieithiadau , dogfenniaeth , a sicrhau ansawdd.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Gwall tra 'n ailddirwyn y ffeil ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s34"> Dechrau % s
(trg)="s34"> Koumanse % s