# cy/bootloader.xml.gz
# gv/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Iawn
(trg)="s1"> Mie dy Liooar
(src)="s2"> Diddymu
(trg)="s2"> Scuirr
(src)="s3"> Ailgychwyn
(trg)="s3"> Aahoshee
(src)="s4"> Parhau
(trg)="s4"> Immee er
(src)="s5"> Dewisiadau Bywiogi
(trg)="s5"> Reihghyn toishee
(src)="s6"> Yn gadael ...
(trg)="s6"> Dooney ...
(src)="s7"> Rydych yn gadael y ddewislen cychwyn graffigol ac yn dechrau 'r rhyngwyneb modd testun .
(trg)="s7"> T 'ou faagail yn kaart toishee graafagh as fosley yn eddyreddin modteks .
(src)="s8"> Cymorth
(trg)="s8"> Cooney
(src)="s9"> Llwythydd cychwyn
(trg)="s9"> Laadeyder Toishee
(src)="s10"> Gwall mewnbwn / allbwn
(trg)="s10"> Marranys S / M
(src)="s11"> Newid Disg Bywiogi
(trg)="s11"> Caghlaa Disk Toishee
(src)="s12"> Mewnosodwch y disg bŵt % u .
(trg)="s12"> Cur stiagh disk toishee % u
(src)="s13"> Hon ydy 'r disg bŵt % u . Mewnosodwch y disg bwt % u .
(trg)="s13"> Shoh disk toishee % u Cur disk toishee % u stiagh my sailt
(src)="s14"> Dydy hon ddim yn ddisg bŵt addas . Mewnosodwch y disg bŵt % u os gwelwch yn dda .
(trg)="s14"> Cha nel shoh disk toishee cooie . Cur stiagh disk toishee % u my sailt .
(src)="s15"> Cyfrinair
(trg)="s15"> Fockle Follit
(src)="s16"> Mewnosodwch eich cyfrinair :
(trg)="s16"> Cur stiagh dty ' ockle follit :
(src)="s17"> Gwall DVD
(trg)="s17"> Marranys JABE
(src)="s18"> Mae hon yn DVD ddwy-ochr . Rydych chi wedi bŵtio o 'r ail ochr . Trowch y DVD drosodd a parhewch .
(trg)="s18"> Ta shoh ny JABE daa-heuagh . T 'ou er n 'ghoill toishaght voish yn naa heu . Chindaa yn JABE as immee er .
(src)="s19"> Trowch Bant
(trg)="s19"> Pooar Magh
(src)="s20"> Atal y system nawr ?
(trg)="s20"> Scuirr yn corys nish ?
(src)="s21"> Cyfrinair
(trg)="s21"> Fockle Follit
(src)="s22"> Opsiynau Eraill
(trg)="s22"> Reihghyn Elley
(src)="s23"> Iaith
(trg)="s23"> çhengey
(src)="s24"> Bysellfap
(trg)="s24"> Kaartogher
(src)="s25"> Moddau
(trg)="s25"> Modyn
(src)="s26"> Arferol
(trg)="s26"> Cadjin
(src)="s27"> Modd arbenigwr
(trg)="s27"> Mod oayllee
(src)="s28"> Hygyrchedd
(trg)="s28"> Roshtynaght
(src)="s29"> Dim
(trg)="s29"> Veg
(src)="s30"> Cyferbyniad Uchel
(trg)="s30"> Ard Neuchosoylaght
(src)="s31"> Chwyddwr
(trg)="s31"> Mooadagher
(src)="s32"> Darllenydd Sgrin
(trg)="s32"> Lhaihder Scaailan
(src)="s33"> Terfynell Braille
(trg)="s33"> Terminal Vraille
(src)="s34"> Addaswyr Bysellfwrdd
(trg)="s34"> Kiartagheyerydyn Mair-Chlaare
(src)="s35"> Bysellfwrdd Ar Sgrîn
(trg)="s35"> Mair-Chlaare Er-Scaailan
(src)="s36"> Anhawsterau Modur - newid dyfeisiau
(trg)="s36"> Doilleeid Gleaysheyder - caghlaa saaseyn
(src)="s37"> Popeth
(trg)="s37"> Dagh Ooilley Nhee
(src)="s38"> ^ Triwch Ubuntu heb ei osod
(trg)="s38"> ^ Prow Ubuntu dyn cur ayns oik
(src)="s39"> ^ Triwch Kubuntu heb ei osod
(trg)="s39"> ^ Prow Kubuntu dyn cur ayns oik
(src)="s40"> ^ Triwch Edubuntu heb ei osod
(trg)="s40"> ^ Prow Edubuntu dyn cur ayns oik
(src)="s41"> ^ Triwch Xubuntu heb ei osod
(trg)="s41"> ^ Prow Xubuntu dyn cur ayns oik
(src)="s42"> ^ Triwch Ubuntu MID heb ei osod
(trg)="s42"> ^ Prow Ubuntu MID dyn cur ayns oik
(src)="s43"> Triwch Ubuntu Netbook heb ei osod
(trg)="s43"> ^ Prow Ubuntu Netbook dyn cur ayns oik
(src)="s44"> ^ Defnyddio Kubuntu Netbook heb gosod
(trg)="s44"> ^ Prow Kubuntu Netbook dyn cur ayns oik
(src)="s45"> ^ Rhoi cynnig ar Lubuntu heb ei osod
(trg)="s45"> ^ Prow Lubuntu dyn cur ayns oik
(src)="s46"> ^ Dechrau Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Cur Kubuntu er obbraghey
(src)="s47"> Defnyddio disg diweddaru gyrrwr
(trg)="s47"> Jean ymmyd jeh disk jannoo ass y noa
(src)="s48"> ^ Gosod Ubuntu mewn modd testun
(trg)="s48"> ^ Cur Ubuntu ayns oik ayns modteks
(src)="s49"> ^ Gosod Kubuntu mewn modd testun
(trg)="s49"> ^ Cur Kubuntu ayns oik ayns modteks
(src)="s50"> ^ Gosod Edubuntu mewn modd testun
(trg)="s50"> ^ Cur Edubuntu ayns oik ayns modteks
(src)="s51"> ^ Gosod Xubuntu mewn modd testun
(trg)="s51"> ^ Cur Xubuntu ayns oik ayns modteks
(src)="s52"> ^ Gosod Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Cur Ubuntu ayns oik
(src)="s53"> ^ Gosod Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Cur Kubuntu ayns oik
(src)="s54"> ^ Gosod Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Cur Edubuntu ayns oik
(src)="s55"> ^ Gosod Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Cur Xubuntu ayns oik
(src)="s56"> ^ Gosod Gweinydd Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Cur Ubuntu Server ayns oik
(src)="s57"> ^ Mewnosodiad aml-weinydd gyda MAAS
(trg)="s57"> ^ Jean ymmyd jeh MAAS dy chur ayns oik harrish bishan tendeilaghyn
(src)="s58"> ^ Gosod Ubuntu Stiwdio
(trg)="s58"> ^ Cur Ubuntu Studio ayns oik
(src)="s59"> ^ Gosod Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Cur Ubuntu MID ayns oik
(src)="s60"> ^ Gosod Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Cur Ubuntu Netbook ayns oik
(src)="s61"> ^ Gosod Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Cur Kubuntu Netbook ayns oik
(src)="s62"> ^ Gosod Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Cur Lubuntu ayns oik
(src)="s63"> Gosod gweithfan
(trg)="s63"> Cur Stashoon Obbyr ayns oik
(src)="s64"> Gosod gweinydd
(trg)="s64"> Cur tendeilagh ayns oik
(src)="s65"> Gosodiad GCLl ( am Llunwyr )
(trg)="s65"> Cur OEM ayns oik ( son jantee )
(src)="s66"> Gosod gweinydd LAMP
(trg)="s66"> Cur tendeilagh LAMP ayns oik
(src)="s67"> Gosod gweinydd LTSP
(trg)="s67"> Cur tendeilagh LTSP ayns oik
(src)="s68"> Gosod Gweinydd Delwedd Di-ddisg
(trg)="s68"> Cur tendeilagh jalloo neudiskagh ayns oik
(src)="s69"> Gosod system terfynell
(trg)="s69"> Cur corys linney-sarey ayns oik
(src)="s70"> Gosod system pitw
(trg)="s70"> Cur corys sloo ayns oik
(src)="s71"> Gosod peiriant rhithwir pitw
(trg)="s71"> Cur corys sloo soylagh ayns oik
(src)="s72"> ^ Gwirio 'r disg am diffygion
(trg)="s72"> ^ Shir disk son foillyn
(src)="s73"> ^ Achub system sydd wedi torri
(trg)="s73"> ^ Saue corys brisht
(src)="s74"> Profi 'r ^ cof
(trg)="s74"> Prow ^ Cooinaght
(src)="s75"> ^ Bywiogi o 'r prif ddisg
(trg)="s75"> ^ Gow toishaght voish yn chied disk creoi
(src)="s76"> Meddalwedd rhydd yn unig
(trg)="s76"> Jus cooid vog nastee
(src)="s77"> ^ Aillwytho Awtomatig Dell
(trg)="s77"> ^ Aachur ayns oik Dell gyn smooinaght
(src)="s78"> ^ Gosod Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Cur Mythbuntu ayns oik
(src)="s79"> ^ Triwch Mythbuntu heb gosod
(trg)="s79"> ^ Prow Mythbuntu gyn cyr ayns oik
# cy/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# gv/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# cy/ecryptfs-utils.xml.gz
# gv/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Mynediad i 'ch Data Preifat
(trg)="s3"> Goll Ayns Yn Fysseree Persoonagh Ayds
(src)="s4"> Gosod Eich Ffolder Breifat Amgryptiedig
(trg)="s4"> Reighyn son yn Ynnydagh Fysseree Persoonagh coadit ayds
# cy/empathy.xml.gz
# gv/empathy.xml.gz
(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy
(src)="s19"> Dangos cysylltion all-lein
(trg)="s19"> Soilshaghey enneym veih 'n eddyr-voggyl
(src)="s23"> Cuddio 'r prif ffenest
(trg)="s23"> Follaghey ard-uinnag
(src)="s24"> Cuddio 'r prif ffenest
(trg)="s24"> Follaghey yn ard-uinnag
(src)="s35"> Defnyddio synau hysbysu
(trg)="s35"> Jannoo ymmyd jeh sheeanyn notagh
(src)="s63"> Defnyddio gwynebau graffigol
(trg)="s63"> Jannoo ymmyd jeh monjeyn graafagh
(src)="s67"> Thema ffenest sgwrs
(trg)="s67"> Jeeagh uinnag coloayrtys
(src)="s125"> Ar Gael
(trg)="s125"> Ayn
(src)="s126"> Prysur
(trg)="s126"> Tarrogh
(src)="s127"> Ymaith
(trg)="s127"> Ersooyl
(src)="s129"> All-leinpresence
(trg)="s129"> Ass yn eddyr-voggylpresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> Croo ny mynchoontey noa er yn serverMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s er % 2 $ sJabber Account
(src)="s329"> _ Anfon
(trg)="s329">Cur hu_g
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">Ta %s er faagail yn chamyrfoo has left the room
(src)="s341"> Wedi Datgysylltu
(trg)="s341">Jea-chianglit
(src)="s348"> Wedi Cysylltu
(trg)="s348">Cochianglit
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">ColoayrtysEscher Cat (SMS)
(src)="s365"> Gweinydd :
(trg)="s365">Server: