# cy/account-plugins.xml.gz
# gd/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Yn cynnwys Gmail , Google Docs , Google + , YouTube a Picasa
(trg)="s1"> A ' gabhail a-steach Gmail , Google Docs , Google + , YouTube agus Picasa

# cy/app-install-data.xml.gz
# gd/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s21"> MySQL Cleient
(trg)="s21"> MySQL Client
(src)="s22"> MySQL Gweinyddwr
(trg)="s22"> MySQL Server
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s36"> Spamassassin
(trg)="s36"> Spamassassin
(src)="s75"> 3depict
(trg)="s75"> 3depict
(src)="s104"> AcetoneISO
(trg)="s104"> AcetoneISO
(src)="s110"> AClock
(trg)="s110"> AClock
(src)="s359"> Balder2D
(trg)="s359"> Balder2D
(src)="s468"> Bluemindo
(trg)="s468"> Bluemindo
(src)="s612"> Charmap
(trg)="s612"> Charmap

# cy/aptdaemon.xml.gz
# gd/aptdaemon.xml.gz

(src)="s7"> Newid cronfa meddalwedd
(trg)="s7"> Atharraich ionad-tasgaidh a ' bhathar-bhog
(src)="s9"> Gosod ffeil pecyn
(trg)="s9"> Stàlaich faidhle pacaid
(src)="s13"> Gosod neu dynnu pecynnau
(trg)="s13"> Stàlaich no thoir air falbh pacaidean
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut bathar-bog a stàladh no a thoirt air falbh.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s17"> Ychwanegu cronfa newydd a gosod pecynnau ohoni
(trg)="s17"> Cuir ionad-tasgaidh ris ùr agus stàlaich pacaidean uaithe
(src)="s19"> Ychwanegu cronfa newydd o feddalwedd wedi prynu a gosod pecynnau ohoni
(trg)="s19"> Cuir ris ionad-tasgaidh ùr de bhathar-bog a chaidh a cheannach agus stàlaich pacaidean uaithe
(src)="s23"> Canslo tasg defnyddiwr arall
(trg)="s23"> Sguir de shaothair cleachdaiche eile
(src)="s27"> GWALL
(trg)="s27"> MEARACHD
(src)="s29"> Llwythwyd % sB o % sB
(trg)="s29"> Chaidh % sB de % sB a luchdadh a-nuas
(src)="s30"> GWALL :
(trg)="s30"> MEARACHD :
(src)="s89"> Wedi Methu
(trg)="s89"> Dh 'fhàillig e
(src)="s90"> Gosod ffeil
(trg)="s90"> A ' stàladh an fhaidhle

# cy/apturl.xml.gz
# gd/apturl.xml.gz

(src)="s4"> Eithriad ' % s '
(trg)="s4"> Eisgeachd " % s "
(src)="s27"> Disgrifiad
(trg)="s27"> Tuairisgeul
(src)="s28"> Gosod
(trg)="s28"> _ Stàlaich
(src)="s33"> Rhedeg y gorchymyn mewn terfynell
(trg)="s33"> Ruith an àithne ann an tèirmineal
(src)="s34"> Gwir os dylid rhedeg y gorchymyn sy 'n delio â 'r math yma o LAU mewn terfynell .
(trg)="s34"> True ma bu chòir dhan àithne a tha ' ga chleachdadh airson làimhseachadh URLaichean mar seo a ruith ann an tèirmineal .

# cy/banshee.xml.gz
# gd/banshee.xml.gz

(src)="s1"> Cefnogaeth Dyfeisiau Apple
(trg)="s1"> Taic ri uidheaman Apple
(src)="s2"> Cefnogaeth i 'r rhan fwyaf o ddyfeisiau iPod / iPhone / iPad .
(trg)="s2"> Taic airson cuid mhòr a dh 'uidheaman iPod / iPhone / iPad .
(src)="s3"> Cefnogaeth Dyfais
(trg)="s3"> Taic le uidheam
(src)="s4"> Cenogaeth Karma
(trg)="s4"> Taic Karma
(src)="s5"> Cefnogaeth i ddyfeisiau Rio Karma .
(trg)="s5"> Taic ri uidheaman Rio Karma .
(src)="s6"> Cefnogaeth Chwaraewr Cyfrwng Storfa fawr
(trg)="s6"> Taic ri cluicheadair mheadhanan mòr-stòrais
(src)="s7"> Cefnogaeth i ddyfeisiau gyrriant usb , gan gynnwys llawer o rai iAudio ac Android , Pre , a ffônau Galaxy .
(trg)="s7"> Taic airson uidheaman stèidhichte air draibhean USB , a ' gabhail a-steach iomadh uidheam iAudio agus fònaichean Android , Pre , agus Galaxy .
(src)="s8"> Cefnogaeth Chwaraewr Cyfrwng MTP
(trg)="s8"> Taic ri cluicheadair mheadhanan MTP
(src)="s9"> Cefnogaeth i ddyfeisiau MTP , gan gynnwys llawer o rai Creative Zen .
(trg)="s9"> Taic ri uidheaman MTP , a ' gabhail a-steach iomadh uidheam Creative Zen .
(src)="s10"> Ffynhonnell Siop Amazon MP3
(trg)="s10"> Bun-tùsa Amazon MP3 Store
(src)="s11"> Gweld , chwilio a phrynu cerddoriaeth o siop Amazon MP3 .
(trg)="s11"> Brabhsaich , lorg agus ceannaich ceòl o Amazon MP3 Store .
(src)="s12"> Ffynonellau Ar-lein
(trg)="s12"> Tùsan air loidhne
(src)="s13"> Mewnforio Amazon MP3
(trg)="s13"> Ion-phortadh Amazon MP3
(src)="s14"> Llwytho a mewnforio cerddoriaeth brynwyd o Amazon.com.
(trg)="s14"> Luchdaich a-nuas is ion-phortaich ceòl a cheannaich thu o Amazon.com.
(src)="s15"> Llyfrgell Llyfrau Sain
(trg)="s15"> Leabhar-lann nan leabhraichean-fuaime
(src)="s16"> Trefnu llyfrau sain , darlithoedd ayb .
(trg)="s16"> Cum rian air leabhraichean-fuaime , òraidean is msaa .
(src)="s17"> Craidd
(trg)="s17"> Core
(src)="s18"> Sgriptio Boo
(trg)="s18"> Boo Scripting
(src)="s19"> Addasu ac ymestyn Banshee gyda sgriptiau Boo-language .
(trg)="s19"> Gnàthaich agus leudaich Banshee le sgriobtaichean ann am Boo .
(src)="s20"> Teclynnau
(trg)="s20"> Goireasachdan
(src)="s21"> Canfod BPM
(trg)="s21"> Mothachadh dha BPM
(src)="s22"> Canfod curiadau pob munud ( BPM ) dy gerddoriaeth .
(trg)="s22"> Mothaich dha na buillean gach mionaid ( BPM ) aig a ' cheòl agad .
(src)="s23"> Cyrchu Lluniau Cloriau
(trg)="s23"> Glacadh obair-ealain nan còmhdaichean
(src)="s24"> Cyrchu llun clawr i bob eitem yn dy lyfrgell .
(trg)="s24"> Faigh obair-ealain chòmhdaichean airson a h-uile rud san leabhar-lann agad .
(src)="s25"> Rhannu DAAP
(trg)="s25"> Co-roinneadh DAAP
(src)="s26"> Gweld a gwrando ar gerddoriaeth dros dy rwydwaith leol .
(trg)="s26"> Brabhsaich agus èist ri ceòl a chaidh a cho-roinneadh thairis air an lìonra ionadail agad .
(src)="s27"> Siop eMusic
(trg)="s27"> eMusic Store
(src)="s28"> Porwch , chwiliwch am , a phrynwch gerddoriaeth a llyfrau clywedol o eMusic
(trg)="s28"> Brabhsaich , lorg agus ceannaich ceòl is leabhraichean-fuaime o eMusic
(src)="s29"> Mewnforio eMusic
(trg)="s29"> Ion-phortadh eMusic
(src)="s30"> Llwytho a mewnforio cerddoriaeth brynwyd o eMusic .
(trg)="s30"> Luchdaich a-nuas agus ion-phortaich ceòl a cheannaich thu o eMusic
(src)="s31"> Ciw Rhagolwg System Ffeil
(trg)="s31"> Ciudha ro-shealladh an t-siostaim fhaidhlichean
(src)="s32"> Rhagolwg o ffeiliau heb eu mewnforio i dy lyfrgell .
(trg)="s32"> Ro-sheall faidhlichean mus ion-phortaich thu iad dhan leabhar-lann agad .
(src)="s33"> Trwsio Metadata
(trg)="s33"> Càradh a ' metadata
(src)="s34"> Trwsio metadata coll neu anghywir drwy swp-broses .
(trg)="s34"> Càraich metadata briste agus metadata a tha a dhìth le mòr-ghnìomhan .
(src)="s35"> Archif Rhyngrwyd
(trg)="s35"> Internet Archive
(src)="s36"> Gweld a chwilio casgliad cyfrwng enfawr yr Archif Rhyngrwyd .
(trg)="s36"> Brabhsaich agus dèan lorg ann an cruinneachadh mòr nam meadhanan aig an Internet Archive .
(src)="s37"> Radio Rhyngrwyd
(trg)="s37"> Rèidio-lìn
(src)="s38"> Gwrando ar a threfnu gorsafoedd Radio Rhyngrwyd
(trg)="s38"> Èist ri stèiseanan rèidio-lìn is cuir an òrdugh iad .
(src)="s41"> Radio Last.fm
(trg)="s41"> Rèidio Last.fm
(src)="s42"> Ffrydiau radio Last.fm i danysgrifwyr sy 'n talu .
(trg)="s42"> Sruthadh Last.fm rèidio do dhaoine a phàigh airson ballrachd .
(src)="s43"> Rheolwr Llyfrgell
(trg)="s43"> Fear-faire na leabhar-lainn
(src)="s44"> Diweddaru llyfrgelloedd cerddoriaeth a fideo 'n awtomatig .
(trg)="s44"> Ùraich leabhar-lannan a ' chiùil ' s a ' video gu fèin-obrachail .
(src)="s45"> Modd Bychan
(trg)="s45"> Am meanbh-mhodh
(src)="s46"> Rheoli Banshee drwy ffenestr fechan gyda dim ond rheolydd chwarae a gwybodaeth am y gân .
(trg)="s46"> Stiùir Banshee o uinneag bheag aig nach eil ach uidheaman-smachd airson cluich agus fiosrachadh mun traca .
(src)="s47"> Cyfeiriadur Podlediadau Miro
(trg)="s47"> Pasgan pod-chraoladh Miro Guide
(src)="s48"> Gweld a thanysgrifio i filoedd o bodlediadau sain a fideo .
(trg)="s48"> Brabhsaich agus fo-sgrìobh gu na mìltean de phod-chraolaidhean fuaime agus video .
(src)="s51"> Allweddau Amlgyfrwng
(trg)="s51"> Iuchraichean ioma-mheadhain
(src)="s61"> Podlediadau
(trg)="s61"> Pod-chraolaidhean
(src)="s67"> Siop Gerddoriaeth Ubuntu One
(trg)="s67"> Bùth ciùil Ubuntu One
(src)="s71"> Wicipedia
(trg)="s71"> An Uicipeid
(src)="s74"> YouTube
(trg)="s74"> YouTube
(src)="s83"> Proffil
(trg)="s83"> Pròifil
(src)="s87"> Sianeli
(trg)="s87"> Seanailean
(src)="s96"> Y Gwaethaf
(trg)="s96"> As miosa
(src)="s97"> Y Gorau
(trg)="s97"> As fhearr
(src)="s99"> Ogg Vorbis
(trg)="s99"> Ogg Vorbis
(src)="s101"> Ansawdd sain
(trg)="s101"> Càileachd na fuaime
(src)="s104"> Modd
(trg)="s104"> Modh
(src)="s113"> Uchaf
(trg)="s113"> As àirde
(src)="s119"> Ansawdd Sain
(trg)="s119"> Càileachd na fuaime
(src)="s141"> Creu CDd ...
(trg)="s141"> Sgrìobh CD ...
(src)="s142"> Rhoi 'r traciau sydd wedi 'u dewis ar gryno ddisg
(trg)="s142"> Sgrìobh na tracaichean a thagh thu air CD fuaime
(src)="s150"> Gwall Anhysbys
(trg)="s150"> Mearachd nach aithne dhuinn
(src)="s173"> Dewisiadau Cymorth
(trg)="s173"> Roghainnean na cobharach
(src)="s174"> Dangos y cymorth hwn
(trg)="s174"> Seall a ' chobhair seo
(src)="s181"> Dangos gwybodaeth fersiwn
(trg)="s181"> Seall fiosrachadh an tionndaidh
(src)="s204"> Enw 'r Artist
(trg)="s204"> Ainm an neach-chiùil
(src)="s205"> Teitl yr Albwm
(trg)="s205"> Tiotal an albaim
(src)="s206"> Teitl y Trac
(trg)="s206"> Tiotal an traca
(src)="s207"> Hyd
(trg)="s207"> Faid