# cy/baobab.xml.gz
# fur/baobab.xml.gz

(src)="s29"> Plygell
(trg)="s29"> Cartele
(src)="s31"> Maint
(trg)="s31"> Dimension
(src)="s37"> _ Symud i 'r Sbwriel
(trg)="s37"> Sposte te Sco _ vacere
(src)="s38"> _ Cymorth
(trg)="s38"> _ Jutori
(src)="s45"> _ Golwg
(trg)="s45"> _ Viôt
(src)="s51"> Baobab
(trg)="s51"> Baobab
(src)="s53"> Owain Green Telsa Gwynne < hobbit \ @ aloss \ .ukuu \ .org \ .uk > Dafydd Harries < daf \ @ muse \ .19inch \ .net > Dafydd Tomos < l10n \ @ da \ .fydd \ .org > Rhys Jones < rhys \ @ sucs \ .org > Gareth Bowker < tgb \ @ tgb \ .org \ .uk > Launchpad Contributions : Rhys Jones https : / / launchpad.net / ~ rhys-sucs
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : TmTFx https : / / launchpad.net / ~ f-t-public

# cy/bootloader.xml.gz
# fur/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Iawn
(trg)="s1"> Va ben
(src)="s2"> Diddymu
(trg)="s2"> Scancele
(src)="s3"> Ailgychwyn
(trg)="s3"> Torne inviâ
(src)="s4"> Parhau
(trg)="s4"> Va indevant
(src)="s5"> Dewisiadau Bywiogi
(trg)="s5"> Opzions di boot
(src)="s6"> Yn gadael ...
(trg)="s6"> Jessint ...
(src)="s7"> Rydych yn gadael y ddewislen cychwyn graffigol ac yn dechrau 'r rhyngwyneb modd testun .
(trg)="s7"> Jessude dal menù di boot grafic e inviament de interface di test .
(src)="s8"> Cymorth
(trg)="s8"> Jutori
(src)="s9"> Llwythydd cychwyn
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> Gwall mewnbwn / allbwn
(trg)="s10"> Erôr di I / O
(src)="s11"> Newid Disg Bywiogi
(trg)="s11"> Cambie disc di boot
(src)="s12"> Mewnosodwch y disg bŵt % u .
(trg)="s12"> Inserìs il disc di boot % u .
(src)="s13"> Hon ydy 'r disg bŵt % u . Mewnosodwch y disg bwt % u .
(trg)="s13"> Chest al è il disc di boot % u . Inserìs il disc di boot % u .
(src)="s14"> Dydy hon ddim yn ddisg bŵt addas . Mewnosodwch y disg bŵt % u os gwelwch yn dda .
(trg)="s14"> Chest nol è il disc di boot just . Inserìs il disc di boot % u .
(src)="s15"> Cyfrinair
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Mewnosodwch eich cyfrinair :
(trg)="s16"> Scrîf la password :
(src)="s17"> Gwall DVD
(trg)="s17"> Erôr DVD
(src)="s18"> Mae hon yn DVD ddwy-ochr . Rydych chi wedi bŵtio o 'r ail ochr . Trowch y DVD drosodd a parhewch .
(trg)="s18"> Chest al è un DVD a dople muse . Tu âs fat il boot de seconde muse . Zire il DVD e continue .
(src)="s19"> Trowch Bant
(trg)="s19"> Stude
(src)="s20"> Atal y system nawr ?
(trg)="s20"> Fermâ il sisteme cumò ?
(src)="s21"> Cyfrinair
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Opsiynau Eraill
(trg)="s22"> Altris opzions
(src)="s23"> Iaith
(trg)="s23"> Lenghe
(src)="s24"> Bysellfap
(trg)="s24"> Tastiere
(src)="s25"> Moddau
(trg)="s25"> Modalitâts
(src)="s26"> Arferol
(trg)="s26"> Normâl
(src)="s27"> Modd arbenigwr
(trg)="s27"> Modalitât par esperts
(src)="s28"> Hygyrchedd
(trg)="s28"> Acessibilitât
(src)="s29"> Dim
(trg)="s29"> Nissune
(src)="s30"> Cyferbyniad Uchel
(trg)="s30"> Contrast elevât
(src)="s31"> Chwyddwr
(trg)="s31"> Ingrandiment
(src)="s32"> Darllenydd Sgrin
(trg)="s32"> Letôr dal schermi
(src)="s33"> Terfynell Braille
(trg)="s33"> Terminâl Braille
(src)="s34"> Addaswyr Bysellfwrdd
(trg)="s34"> Modificadôrs de tastiere
(src)="s35"> Bysellfwrdd Ar Sgrîn
(trg)="s35"> Tastiere sul schermi
(src)="s36"> Anhawsterau Modur - newid dyfeisiau
(trg)="s36"> Dificoltâts motoriis - dispositîfs interutôr
(src)="s37"> Popeth
(trg)="s37"> Dut
(src)="s38"> ^ Triwch Ubuntu heb ei osod
(trg)="s38"> ^ Prove Ubuntu cence instalâlu
(src)="s39"> ^ Triwch Kubuntu heb ei osod
(trg)="s39"> ^ Prove Kubuntu cence instalâlu
(src)="s40"> ^ Triwch Edubuntu heb ei osod
(trg)="s40"> ^ Prove Edubuntu cence instalâlu
(src)="s41"> ^ Triwch Xubuntu heb ei osod
(trg)="s41"> ^ Prove Xubuntu cence instalâlu
(src)="s42"> ^ Triwch Ubuntu MID heb ei osod
(trg)="s42"> ^ Prove Ubuntu MID cence instalâlu
(src)="s43"> Triwch Ubuntu Netbook heb ei osod
(trg)="s43"> ^ Prove Ubuntu Netbook cence instalâlu
(src)="s44"> ^ Defnyddio Kubuntu Netbook heb gosod
(trg)="s44"> ^ Prove Kubuntu Netbook cence instalâlu
(src)="s47"> Defnyddio disg diweddaru gyrrwr
(trg)="s47"> Dopre un disc di inzornament dai driver
(src)="s48"> ^ Gosod Ubuntu mewn modd testun
(trg)="s48"> ^ Instale Ubuntu in modalitât test
(src)="s49"> ^ Gosod Kubuntu mewn modd testun
(trg)="s49"> ^ Instale Kubuntu in modalitât test
(src)="s50"> ^ Gosod Edubuntu mewn modd testun
(trg)="s50"> ^ Instale edubuntu in modalitât test
(src)="s51"> ^ Gosod Xubuntu mewn modd testun
(trg)="s51"> ^ Instale Xubuntu in modalitât test
(src)="s52"> ^ Gosod Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instale Ubuntu
(src)="s53"> ^ Gosod Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instale Kubuntu
(src)="s54"> ^ Gosod Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instale Edubuntu
(src)="s55"> ^ Gosod Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instale Xubuntu
(src)="s56"> ^ Gosod Gweinydd Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Instale Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Gosod Ubuntu Stiwdio
(trg)="s58"> ^ Instale Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Gosod Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instale Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Gosod Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instale Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Gosod Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instale Kubuntu Netbook
(src)="s63"> Gosod gweithfan
(trg)="s63"> Instale une postazion di lavôr
(src)="s64"> Gosod gweinydd
(trg)="s64"> Instale un server
(src)="s65"> Gosodiad GCLl ( am Llunwyr )
(trg)="s65"> Instalazion OEM ( par assembladôrs )
(src)="s66"> Gosod gweinydd LAMP
(trg)="s66"> Instale un server LAMP
(src)="s67"> Gosod gweinydd LTSP
(trg)="s67"> Instale un server LTSP
(src)="s68"> Gosod Gweinydd Delwedd Di-ddisg
(trg)="s68"> Instale une imagjin server cence disc
(src)="s69"> Gosod system terfynell
(trg)="s69"> Instale un sisteme a rie di comant
(src)="s70"> Gosod system pitw
(trg)="s70"> Instale un sisteme minimâl
(src)="s71"> Gosod peiriant rhithwir pitw
(trg)="s71"> Instale une machine virtuâl minimâl
(src)="s72"> ^ Gwirio 'r disg am diffygion
(trg)="s72"> ^ Controle difiets sul disc
(src)="s73"> ^ Achub system sydd wedi torri
(trg)="s73"> ^ Comede un sisteme ruvinât
(src)="s74"> Profi 'r ^ cof
(trg)="s74"> Test de ^ memorie
(src)="s75"> ^ Bywiogi o 'r prif ddisg
(trg)="s75"> ^ Boot dal prin disc dûr
(src)="s76"> Meddalwedd rhydd yn unig
(trg)="s76"> Sôl software libar
(src)="s77"> ^ Aillwytho Awtomatig Dell
(trg)="s77"> Reinstalazion automatiche ^ Dell
(src)="s78"> ^ Gosod Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instale Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Triwch Mythbuntu heb gosod
(trg)="s79"> ^ Prove Mythbuntu cence instalàlu

# cy/ecryptfs-utils.xml.gz
# fur/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Mynediad i 'ch Data Preifat
(trg)="s3"> Vâ ai tiei dâts privâts
(src)="s4"> Gosod Eich Ffolder Breifat Amgryptiedig
(trg)="s4"> Impueste la tô Directory Privade Criptade

# cy/eog.xml.gz
# fur/eog.xml.gz

(src)="s1"> Dangos “ _ % s ”
(trg)="s1"> Mostre “ _ % s ”
(src)="s2"> _ Symud ar y Bar Offer
(trg)="s2"> _ Sposte su la rie dai imprescj
(src)="s3"> Symud yr eitem a ddewiswyd ar y bar offer
(trg)="s3"> Sposte l 'element selezionât su la rie dai imprescj
(src)="s4"> _ Dileu o 'r Bar Offer
(trg)="s4"> _ Gjave de rie dai imprescj
(src)="s5"> Tynnu 'r eitem a ddewiswyd o 'r bar offer
(trg)="s5"> Gjave l 'element selezionât de rie dai imprescj
(src)="s6"> Gwa _ redu 'r Bar Offer
(trg)="s6"> _ Elimine rie dai imprescj
(src)="s7"> Tynnu 'r bar offer a ddewiswyd
(trg)="s7"> Gjave la rie dai imprescj selezionade
(src)="s8"> Gwahanydd
(trg)="s8"> Separadôr
(src)="s9"> _ Golwg
(trg)="s9"> _ Viodude
(src)="s10"> Bar _ Offer
(trg)="s10"> _ Rie dai imprescj
(src)="s11"> Bar _ Statws
(trg)="s11"> Rie di _ stât
(src)="s14"> _ Hoffterau
(trg)="s14"> Prefere _ ncis
(src)="s15"> _ Cymorth
(trg)="s15"> _ Jutori
(src)="s16"> _ Ynghylch
(trg)="s16"> _ Informazions su
(src)="s20"> Gwelydd Delweddau
(trg)="s20"> Visôr di figuris
(src)="s25"> _ Nesaf
(trg)="s25"> _ Prossim