# cy/account-plugins.xml.gz
# fr_CA/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Yn cynnwys Gmail , Google Docs , Google + , YouTube a Picasa
(trg)="s1"> Inclut Gmail , Google Docs , Google + , YouTube et Picasa
# cy/aptdaemon.xml.gz
# fr_CA/aptdaemon.xml.gz
(src)="s7"> Newid cronfa meddalwedd
(trg)="s7"> Changer les dépôts de logiciels
(src)="s9"> Gosod ffeil pecyn
(trg)="s9"> Installer le fichier de paquet
(src)="s13"> Gosod neu dynnu pecynnau
(trg)="s13"> Installer ou enlever des paquets
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Pour installer ou enlever des logiciels , vous devez vous authentifier.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s17"> Ychwanegu cronfa newydd a gosod pecynnau ohoni
(trg)="s17"> Ajouter un nouveau dépôt et en installer des paquets
(src)="s19"> Ychwanegu cronfa newydd o feddalwedd wedi prynu a gosod pecynnau ohoni
(trg)="s19"> Ajouter un nouveau dépôt de logiciels achetés et en installer des paquets
(src)="s23"> Canslo tasg defnyddiwr arall
(trg)="s23"> Annuler la tâche d 'un autre utilisateur
(src)="s27"> GWALL
(trg)="s27"> ERREUR
(src)="s29"> Llwythwyd % sB o % sB
(trg)="s29"> % s o sur % s o téléchargés
(src)="s30"> GWALL :
(trg)="s30"> ERREUR :
(src)="s89"> Wedi Methu
(trg)="s89"> Échec
(src)="s90"> Gosod ffeil
(trg)="s90"> Installation du fichier
# cy/apturl.xml.gz
# fr_CA/apturl.xml.gz
(src)="s4"> Eithriad ' % s '
(trg)="s4"> Exception « % s »
(src)="s27"> Disgrifiad
(trg)="s27"> Description
(src)="s28"> Gosod
(trg)="s28"> _ Installer
(src)="s33"> Rhedeg y gorchymyn mewn terfynell
(trg)="s33"> Exécuter la commande dans un terminal
(src)="s34"> Gwir os dylid rhedeg y gorchymyn sy 'n delio â 'r math yma o LAU mewn terfynell .
(trg)="s34"> Vrai si la commande utilisée pour gérer ce type d 'URL devrait être exécutée dans un terminal .
# cy/arkose-nautilus.xml.gz
# fr_CA/arkose-nautilus.xml.gz
(src)="s1"> Agor mewn blwch tywod
(trg)="s1"> Ouvrir dans un bac à sable
(src)="s2"> Agor % s mewn blwch tywod
(trg)="s2"> Ouvrir % s dans un bac à sable
# cy/baobab.xml.gz
# fr_CA/baobab.xml.gz
(src)="s29"> Plygell
(trg)="s29"> Dossier
(src)="s31"> Maint
(trg)="s31"> Taille
(src)="s37"> _ Symud i 'r Sbwriel
(trg)="s37"> _ Déplacer vers la corbeille
(src)="s38"> _ Cymorth
(trg)="s38"> _ Aide
(src)="s45"> _ Golwg
(trg)="s45"> _ Vue
(src)="s51"> Baobab
(trg)="s51"> Baobab
(src)="s53"> Owain Green Telsa Gwynne < hobbit \ @ aloss \ .ukuu \ .org \ .uk > Dafydd Harries < daf \ @ muse \ .19inch \ .net > Dafydd Tomos < l10n \ @ da \ .fydd \ .org > Rhys Jones < rhys \ @ sucs \ .org > Gareth Bowker < tgb \ @ tgb \ .org \ .uk > Launchpad Contributions : Rhys Jones https : / / launchpad.net / ~ rhys-sucs
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : Ubuntu-QC-1 https : / / launchpad.net / ~ aobreyss
# cy/bootloader.xml.gz
# fr_CA/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Iawn
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Diddymu
(trg)="s2"> Annuler
(src)="s3"> Ailgychwyn
(trg)="s3"> Redémarrer
(src)="s4"> Parhau
(trg)="s4"> Continuer
(src)="s5"> Dewisiadau Bywiogi
(trg)="s5"> Options d 'amorçage
(src)="s6"> Yn gadael ...
(trg)="s6"> Fermeture ...
(src)="s7"> Rydych yn gadael y ddewislen cychwyn graffigol ac yn dechrau 'r rhyngwyneb modd testun .
(trg)="s7"> Vous quittez le menu de démarrage graphique et démarrez l 'interface en mode texte .
(src)="s8"> Cymorth
(trg)="s8"> Aide
(src)="s9"> Llwythydd cychwyn
(trg)="s9"> Chargeur d 'amorçage
(src)="s10"> Gwall mewnbwn / allbwn
(trg)="s10"> Erreur E / S
(src)="s11"> Newid Disg Bywiogi
(trg)="s11"> Changer le disque de démarrage
(src)="s12"> Mewnosodwch y disg bŵt % u .
(trg)="s12"> Insérer le disque de démarrage % u .
(src)="s13"> Hon ydy 'r disg bŵt % u . Mewnosodwch y disg bwt % u .
(trg)="s13"> Ceci est le disque de démarrage % u . Insérer le disque de démarrage % u .
(src)="s14"> Dydy hon ddim yn ddisg bŵt addas . Mewnosodwch y disg bŵt % u os gwelwch yn dda .
(trg)="s14"> Ce n 'est pas un disque de démarrage convenable . Veuillez insérer le disque de démarrage % u .
(src)="s15"> Cyfrinair
(trg)="s15"> Mot de passe
(src)="s16"> Mewnosodwch eich cyfrinair :
(trg)="s16"> Saisir votre mot de passe :
(src)="s17"> Gwall DVD
(trg)="s17"> Erreur DVD
(src)="s18"> Mae hon yn DVD ddwy-ochr . Rydych chi wedi bŵtio o 'r ail ochr . Trowch y DVD drosodd a parhewch .
(trg)="s18"> Ceci est un DVD à deux cotés . Vous avez démarré à partir du deuxième côté . Retournez le DVD puis continuez .
(src)="s19"> Trowch Bant
(trg)="s19"> Mise hors tension
(src)="s20"> Atal y system nawr ?
(trg)="s20"> Arrêter le système maintenant ?
(src)="s21"> Cyfrinair
(trg)="s21"> Mot de passe
(src)="s22"> Opsiynau Eraill
(trg)="s22"> Autres options
(src)="s23"> Iaith
(trg)="s23"> Langue
(src)="s24"> Bysellfap
(trg)="s24"> Agencement du clavier
(src)="s25"> Moddau
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Arferol
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> Modd arbenigwr
(trg)="s27"> Mode expert
(src)="s28"> Hygyrchedd
(trg)="s28"> Accessibilité
(src)="s29"> Dim
(trg)="s29"> Aucun
(src)="s30"> Cyferbyniad Uchel
(trg)="s30"> Contraste élevé
(src)="s31"> Chwyddwr
(trg)="s31"> Loupe
(src)="s32"> Darllenydd Sgrin
(trg)="s32"> Lecteur d 'écran
(src)="s33"> Terfynell Braille
(trg)="s33"> Terminal braille
(src)="s34"> Addaswyr Bysellfwrdd
(trg)="s34"> Modificateurs de clavier
(src)="s35"> Bysellfwrdd Ar Sgrîn
(trg)="s35"> Clavier à l 'écran
(src)="s36"> Anhawsterau Modur - newid dyfeisiau
(trg)="s36"> Difficultés motrices - changer les dispositifs
(src)="s37"> Popeth
(trg)="s37"> Tout
(src)="s38"> ^ Triwch Ubuntu heb ei osod
(trg)="s38"> ^ Essayer Ubuntu sans l 'installer
(src)="s39"> ^ Triwch Kubuntu heb ei osod
(trg)="s39"> ^ Essayer Kubuntu sans l 'installer
(src)="s40"> ^ Triwch Edubuntu heb ei osod
(trg)="s40"> ^ Essayer Edubuntu sans l 'installer
(src)="s41"> ^ Triwch Xubuntu heb ei osod
(trg)="s41"> ^ Essayer Xubuntu sans l 'installer
(src)="s42"> ^ Triwch Ubuntu MID heb ei osod
(trg)="s42"> ^ Essayer Ubuntu MID sans l 'installer
(src)="s43"> Triwch Ubuntu Netbook heb ei osod
(trg)="s43"> ^ Essayer Ubuntu Netbook sans l 'installer
(src)="s44"> ^ Defnyddio Kubuntu Netbook heb gosod
(trg)="s44"> ^ Essayer Kubuntu Netbook sans l 'installer
(src)="s45"> ^ Rhoi cynnig ar Lubuntu heb ei osod
(trg)="s45"> ^ Essayer Lubuntu sans l 'installer
(src)="s46"> ^ Dechrau Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Démarrer Kubuntu
(src)="s47"> Defnyddio disg diweddaru gyrrwr
(trg)="s47"> Utiliser le disque de mise à jour de pilotes
(src)="s48"> ^ Gosod Ubuntu mewn modd testun
(trg)="s48"> ^ Installer Ubuntu en mode texte
(src)="s49"> ^ Gosod Kubuntu mewn modd testun
(trg)="s49"> ^ Installer Kubuntu en mode texte
(src)="s50"> ^ Gosod Edubuntu mewn modd testun
(trg)="s50"> ^ Installer Edubuntu en mode texte
(src)="s51"> ^ Gosod Xubuntu mewn modd testun
(trg)="s51"> ^ Installer Xubuntu en mode texte
(src)="s52"> ^ Gosod Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Installer Ubuntu
(src)="s53"> ^ Gosod Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installer Kubuntu
(src)="s54"> ^ Gosod Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installer Edubuntu
(src)="s55"> ^ Gosod Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installer Xubuntu
(src)="s56"> ^ Gosod Gweinydd Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Installer Ubuntu Serveur
(src)="s57"> ^ Mewnosodiad aml-weinydd gyda MAAS
(trg)="s57"> ^ Installation d 'un serveur multiple avec MAAS
(src)="s58"> ^ Gosod Ubuntu Stiwdio
(trg)="s58"> ^ Installer Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Gosod Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Installer Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Gosod Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Installer Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Gosod Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> q
(src)="s62"> ^ Gosod Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Installer Lubuntu
(src)="s63"> Gosod gweithfan
(trg)="s63"> Installer une station de travail
(src)="s64"> Gosod gweinydd
(trg)="s64"> Installer un serveur
(src)="s65"> Gosodiad GCLl ( am Llunwyr )
(trg)="s65"> Installation OEM ( pour les fabricants )
(src)="s66"> Gosod gweinydd LAMP
(trg)="s66"> Installer un serveur LAMP
(src)="s67"> Gosod gweinydd LTSP
(trg)="s67"> Installer un serveur LTSP
(src)="s68"> Gosod Gweinydd Delwedd Di-ddisg
(trg)="s68"> Installer une image de serveur sans disque
(src)="s69"> Gosod system terfynell
(trg)="s69"> Installer un système en ligne de commande
(src)="s70"> Gosod system pitw
(trg)="s70"> Installer un système minimal
(src)="s71"> Gosod peiriant rhithwir pitw
(trg)="s71"> Installer une machine virtuelle minimale
(src)="s72"> ^ Gwirio 'r disg am diffygion
(trg)="s72"> ^ Vérifier si le disque a des défauts
(src)="s73"> ^ Achub system sydd wedi torri
(trg)="s73"> ^ Récupérer un système endommagé