# cy/apparmorapplet.xml.gz
# fil/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s4"> Llwybr
(trg)="s4"> Pagdaraanan
# cy/aptdaemon.xml.gz
# fil/aptdaemon.xml.gz
(src)="s7"> Newid cronfa meddalwedd
(trg)="s7"> Baguhin ang software repository
(src)="s9"> Gosod ffeil pecyn
(trg)="s9"> I-install ang package file
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# cy/apt.xml.gz
# fil/apt.xml.gz
(src)="s1"> Mae gan y pecyn % s fersiwn % s ddibyniaeth heb ei gwrdd :
(trg)="s1"> Package % s bersyon % s ay may hindi naabot na kailangan :
(src)="s8"> Ar Goll :
(trg)="s8"> Nawawala :
(src)="s20"> Canfuwyd dim pecyn
(trg)="s20"> Walang mga package na mahanap
(src)="s23"> Ni ellir lleoli 'r pecyn % s
(trg)="s23"> Hindi mahanap ang package % s
(src)="s27"> ( heb ganfod )
(trg)="s27"> ( hindi nahanap )
(src)="s28"> Wedi Sefydlu :
(trg)="s28"> Nailagay :
(src)="s29"> Ymgeisydd :
(trg)="s29"> Kandidato :
(src)="s30"> ( dim )
(trg)="s30"> ( wala )
(src)="s41"> Nid yw % s yn becyn DEB dilys .
(trg)="s41"> % s ay hindi tamang DEB package .
(src)="s43"> Ni ellir ysgrifennu i % s
(trg)="s43"> Hindi makasulat sa % s
(src)="s44"> Ni ellir cael fersiwn debconf . Ydi debconf wedi ei sefydlu ?
(trg)="s44"> Hindi makuha ang bersyon ng debconf . Ang debconf ba ay nakalagay ?
(src)="s45"> Mae 'r rhestr estyniad pecyn yn rhy hir .
(trg)="s45"> Ang listahan ng package extension ay masyadong mahaba
(src)="s47"> Mae 'r rhestr estyniad ffynhonell yn rhy hir
(trg)="s47"> Ang listahan ng source extension ay masyadong mahaba
(src)="s48"> Gwall wrth ysgrifennu pennawd i 'r ffeil cynnwys
(trg)="s48"> Nagkamali sa pagsulat ng pang-ulo sa mga laman ng file
(src)="s52"> Mae rhai ffeiliau ar goll yn y grŵp ffeiliau pecyn `%s '
(trg)="s52"> May ibang mga file na nawawala sa grupo ng package file `%s '
(src)="s53"> Llygrwyd y cronfa data , ailenwyd y ffeil i % s.old
(trg)="s53"> Ang DB ay sira , binago ang pangalan sa % s.old
(src)="s54"> Hen gronfa data , yn ceisio uwchraddio % s
(trg)="s54"> Luma ang DB , sinusubukanng mag-upgrade % s
(src)="s56"> Ni ellir agor y ffeil DB2 % s : % s
(trg)="s56"> Hindi mabuksa ang DB file % s : % s
(src)="s59"> Ni ellir cael cyrchydd
(trg)="s59"> Hindi makakuha ng cursor
(src)="s60"> Rh : Ni ellir darllen y cyfeiriadur % s
(trg)="s60"> W : Hindi mabasa ang direktoryo % s
(src)="s62"> G :
(trg)="s62"> E :
(src)="s63"> Rh :
(trg)="s63"> W :
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# cy/bootloader.xml.gz
# fil/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Iawn
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Diddymu
(trg)="s2"> Ikansela
(src)="s3"> Ailgychwyn
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Parhau
(trg)="s4"> Magpatuloy
(src)="s5"> Dewisiadau Bywiogi
(trg)="s5"> Mga Pagpipilian sa Pag-Boot
(src)="s6"> Yn gadael ...
(trg)="s6"> Lumalabas ...
(src)="s7"> Rydych yn gadael y ddewislen cychwyn graffigol ac yn dechrau 'r rhyngwyneb modd testun .
(trg)="s7"> Ikaw ay umaalis sa graphical boot menu at ↵ inuumpisahan ang text mode interface .
(src)="s8"> Cymorth
(trg)="s8"> Tulong
(src)="s9"> Llwythydd cychwyn
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> Gwall mewnbwn / allbwn
(trg)="s10"> Pagkakamali sa I / O
(src)="s11"> Newid Disg Bywiogi
(trg)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(src)="s12"> Mewnosodwch y disg bŵt % u .
(trg)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(src)="s13"> Hon ydy 'r disg bŵt % u . Mewnosodwch y disg bwt % u .
(trg)="s13"> Ito ang boot disk % u . Ipasok ang boot disk % u .
(src)="s14"> Dydy hon ddim yn ddisg bŵt addas . Mewnosodwch y disg bŵt % u os gwelwch yn dda .
(trg)="s14"> Ito ay hindi akmang boot disk . Paki-pasok ang boot disk % u .
(src)="s15"> Cyfrinair
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Mewnosodwch eich cyfrinair :
(trg)="s16"> Ilagay ang iyong password :
(src)="s17"> Gwall DVD
(trg)="s17"> Kamalian sa DVD
(src)="s18"> Mae hon yn DVD ddwy-ochr . Rydych chi wedi bŵtio o 'r ail ochr . Trowch y DVD drosodd a parhewch .
(trg)="s18"> Ito ay isang DVD na may dalawang dako . Ikaw ay nag-boot mula sa ikalawang dako . Baligtarin ang DVD at magpatuloy .
(src)="s19"> Trowch Bant
(trg)="s19"> Patayin
(src)="s20"> Atal y system nawr ?
(trg)="s20"> Ihinto ang sistema ngayon ?
(src)="s21"> Cyfrinair
(trg)="s21"> Password ↵
(src)="s22"> Opsiynau Eraill
(trg)="s22"> Mga Ibang Pagpipilian
(src)="s23"> Iaith
(trg)="s23"> Wika
(src)="s24"> Bysellfap
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s25"> Moddau
(trg)="s25"> Mga Mode
(src)="s26"> Arferol
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Modd arbenigwr
(trg)="s27"> Pang-dalubhasang Mode
(src)="s28"> Hygyrchedd
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> Dim
(trg)="s29"> Wala
(src)="s30"> Cyferbyniad Uchel
(trg)="s30"> High Contrast
(src)="s31"> Chwyddwr
(trg)="s31"> Panglaki
(src)="s32"> Darllenydd Sgrin
(trg)="s32"> Pangbasa ng screen
(src)="s33"> Terfynell Braille
(trg)="s33"> Terminal ng Braille
(src)="s34"> Addaswyr Bysellfwrdd
(trg)="s34"> Pambago ng Keyboard
(src)="s35"> Bysellfwrdd Ar Sgrîn
(trg)="s35"> Keyboard para sa screen
(src)="s36"> Anhawsterau Modur - newid dyfeisiau
(trg)="s36"> Mga Kahirapan sa Paggalaw - pagpapalit sa mga kasangkapan
(src)="s37"> Popeth
(trg)="s37"> Lahat
(src)="s38"> ^ Triwch Ubuntu heb ei osod
(trg)="s38"> ^ Subukan ang Ubuntu na hindi ini-install
(src)="s39"> ^ Triwch Kubuntu heb ei osod
(trg)="s39"> ^ Subukan ang Kubuntu na hindi ini-install
(src)="s40"> ^ Triwch Edubuntu heb ei osod
(trg)="s40"> ^ Subukan ang Edubuntu na hindi ini-install
(src)="s41"> ^ Triwch Xubuntu heb ei osod
(trg)="s41"> ^ Subukan ang Xubuntu na hindi ini-install
(src)="s42"> ^ Triwch Ubuntu MID heb ei osod
(trg)="s42"> ^ Subukan ang Ubuntu MID na hindi ini-install
(src)="s43"> Triwch Ubuntu Netbook heb ei osod
(trg)="s43"> ^ Subukan ang Ubuntu Netbook na hindi ini-install
(src)="s44"> ^ Defnyddio Kubuntu Netbook heb gosod
(trg)="s44"> ^ Subukan ang Kubuntu Netbook na hindi ini-install
(src)="s45"> ^ Rhoi cynnig ar Lubuntu heb ei osod
(trg)="s45"> ^ Subukan ang Lubuntu na hindi ini-install
(src)="s46"> ^ Dechrau Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Simulan ang Kubuntu
(src)="s47"> Defnyddio disg diweddaru gyrrwr
(trg)="s47"> Gamitin ang driver update disc
(src)="s48"> ^ Gosod Ubuntu mewn modd testun
(trg)="s48"> ^ I-install ang Ubuntu gamit ang text mode
(src)="s49"> ^ Gosod Kubuntu mewn modd testun
(trg)="s49"> ^ I-install ang Kubuntu gamit ang text mode
(src)="s50"> ^ Gosod Edubuntu mewn modd testun
(trg)="s50"> ^ I-install ang Edubuntu gamit ang text mode
(src)="s51"> ^ Gosod Xubuntu mewn modd testun
(trg)="s51"> ^ I-install ang Xubuntu gamit ang text mode
(src)="s52"> ^ Gosod Ubuntu
(trg)="s52"> ^ I-install ang Ubuntu
(src)="s53"> ^ Gosod Kubuntu
(trg)="s53"> I-install ang Kubuntu
(src)="s54"> ^ Gosod Edubuntu
(trg)="s54"> ^ I-install ang Edubuntu
(src)="s55"> ^ Gosod Xubuntu
(trg)="s55"> ^ I-install ang Xubuntu
(src)="s56"> ^ Gosod Gweinydd Ubuntu
(trg)="s56"> ^ I-install ang Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Gosod Ubuntu Stiwdio
(trg)="s58"> ^ I-install ang Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Gosod Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ I-install ang Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Gosod Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ I-install ang Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Gosod Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ I-install ang Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Gosod Lubuntu
(trg)="s62"> I- ^ install ang Lubuntu
(src)="s63"> Gosod gweithfan
(trg)="s63"> I-install bilang workstation
(src)="s64"> Gosod gweinydd
(trg)="s64"> Maglagay ng server
(src)="s65"> Gosodiad GCLl ( am Llunwyr )
(trg)="s65"> Paglalagay OEM ( para sa mga tagayarî )
(src)="s66"> Gosod gweinydd LAMP
(trg)="s66"> Maglagay ng LAMP server
(src)="s67"> Gosod gweinydd LTSP
(trg)="s67"> Maglagay ng LTSP server
(src)="s68"> Gosod Gweinydd Delwedd Di-ddisg
(trg)="s68"> Maglagay ng Image server na Walang Disk
(src)="s69"> Gosod system terfynell
(trg)="s69"> Maglagay ng sistemang command-line
(src)="s70"> Gosod system pitw
(trg)="s70"> Maglagay ng pinakamaliit na sistema
(src)="s71"> Gosod peiriant rhithwir pitw
(trg)="s71"> Maglagay ng pinakamaliit na virtual machine
(src)="s72"> ^ Gwirio 'r disg am diffygion
(trg)="s72"> Siyasating ang disk para sa mga depekto
(src)="s73"> ^ Achub system sydd wedi torri
(trg)="s73"> ^ Sagipin ang isang sirang sistema
(src)="s74"> Profi 'r ^ cof
(trg)="s74"> Suriin ang ^ memorya