# cy/bootloader.xml.gz
# ff/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Iawn
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Diddymu
(trg)="s2"> Haaytu
(src)="s3"> Ailgychwyn
(trg)="s3"> Hurmitin
(src)="s4"> Parhau
(trg)="s4"> Jokku
(src)="s5"> Dewisiadau Bywiogi
(trg)="s5"> Cuɓe Kurmitinal
(src)="s6"> Yn gadael ...
(trg)="s6"> Goodaaɗo ...
(src)="s7"> Rydych yn gadael y ddewislen cychwyn graffigol ac yn dechrau 'r rhyngwyneb modd testun .
(trg)="s7"> Ngon-ɗaa ko e yaltude dosol jaytinol ngon kisa naataa e daartirde mbayka binndol .
(src)="s8"> Cymorth
(trg)="s8"> Balal
(src)="s9"> Llwythydd cychwyn
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> Gwall mewnbwn / allbwn
(trg)="s10"> Juumre I / O
(src)="s11"> Newid Disg Bywiogi
(trg)="s11"> Waylu Mbeɗu Kurmital
(src)="s12"> Mewnosodwch y disg bŵt % u .
(trg)="s12"> Naatnu mbeɗu kurmital % u .
(src)="s13"> Hon ydy 'r disg bŵt % u . Mewnosodwch y disg bwt % u .
(trg)="s13"> Ɗuum ko mbeɗu kurmital % u . Naatnu mbeɗu kurmital % u .
(src)="s14"> Dydy hon ddim yn ddisg bŵt addas . Mewnosodwch y disg bŵt % u os gwelwch yn dda .
(trg)="s14"> Ɗuum wonaa mbeɗu kurmital moƴƴu . Tiiɗno naatnu mbeɗu kurmital % u .
(src)="s15"> Cyfrinair
(trg)="s15"> Finnde
(src)="s16"> Mewnosodwch eich cyfrinair :
(trg)="s16"> Naatnu finnde maa :
(src)="s17"> Gwall DVD
(trg)="s17"> Juumre DVD
(src)="s18"> Mae hon yn DVD ddwy-ochr . Rydych chi wedi bŵtio o 'r ail ochr . Trowch y DVD drosodd a parhewch .
(trg)="s18"> Oo DVD ko mo banngeeji ɗiɗi . Kurtiti-ɗaa ko e bannge ɗiɗaɓo oo . Waklit DVD oo hade maa jokkude .
(src)="s19"> Trowch Bant
(trg)="s19"> Ñif
(src)="s20"> Atal y system nawr ?
(trg)="s20"> Dartin huɓɓo jooni ?
(src)="s21"> Cyfrinair
(trg)="s21"> Finnde
(src)="s22"> Opsiynau Eraill
(trg)="s22"> Cuɓe Goɗɗe
(src)="s23"> Iaith
(trg)="s23"> Ɗemngal
(src)="s24"> Bysellfap
(trg)="s24"> Lelngo tappirde
(src)="s25"> Moddau
(trg)="s25"> Mbaykaaji
(src)="s26"> Arferol
(trg)="s26"> Potɗum
(src)="s27"> Modd arbenigwr
(trg)="s27"> Mbayka karallo
(src)="s28"> Hygyrchedd
(trg)="s28"> Weeɓitaare
(src)="s29"> Dim
(trg)="s29"> Ndiga
(src)="s30"> Cyferbyniad Uchel
(trg)="s30"> Luuñoondu Toowngu
(src)="s31"> Chwyddwr
(trg)="s31"> Mawninorde
(src)="s32"> Darllenydd Sgrin
(trg)="s32"> Tarorde Yaynirde
(src)="s33"> Terfynell Braille
(trg)="s33"> Joofirgol Braille
(src)="s34"> Addaswyr Bysellfwrdd
(trg)="s34"> Waylitorde Tappirde
(src)="s35"> Bysellfwrdd Ar Sgrîn
(trg)="s35"> Tappirde Yaynirde
(src)="s36"> Anhawsterau Modur - newid dyfeisiau
(trg)="s36"> Caɗeele Motor - wosto kaɓirɗi
(src)="s37"> Popeth
(trg)="s37"> Fofof
(src)="s38"> ^ Triwch Ubuntu heb ei osod
(trg)="s38"> ^ Ƴeewndo Ubuntu tawa a aafaani
(src)="s39"> ^ Triwch Kubuntu heb ei osod
(trg)="s39"> ^ Ƴeewndo Kubuntu tawa a aafaani
(src)="s40"> ^ Triwch Edubuntu heb ei osod
(trg)="s40"> ^ Ƴeewndo Edubuntu tawa a aafaani
(src)="s41"> ^ Triwch Xubuntu heb ei osod
(trg)="s41"> ^ Ƴeewndo Xubuntu tawa a aafaani
(src)="s42"> ^ Triwch Ubuntu MID heb ei osod
(trg)="s42"> ^ Ƴeewndo Ubuntu MID tawa a aafaani
(src)="s43"> Triwch Ubuntu Netbook heb ei osod
(trg)="s43"> ^ Ƴeewndo Ubuntu Netbook tawa a aafaani
(src)="s44"> ^ Defnyddio Kubuntu Netbook heb gosod
(trg)="s44"> ^ Ƴeewndo Kubuntu Netbook tawa a aafaani
(src)="s45"> ^ Rhoi cynnig ar Lubuntu heb ei osod
(trg)="s45"> ^ Ƴeewndo Lubuntu tawa a aafaani
(src)="s46"> ^ Dechrau Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Hurmin Ubuntu
(src)="s47"> Defnyddio disg diweddaru gyrrwr
(trg)="s47"> Huutoro mbeɗu kesɗitingol pilotte
(src)="s48"> ^ Gosod Ubuntu mewn modd testun
(trg)="s48"> ^ Aaf Ubuntu e mbayka binndol
(src)="s49"> ^ Gosod Kubuntu mewn modd testun
(trg)="s49"> ^ Aaf Kubuntu e mbayka binndol
(src)="s50"> ^ Gosod Edubuntu mewn modd testun
(trg)="s50"> ^ Aaf Edubuntu e mbayka binndol
(src)="s51"> ^ Gosod Xubuntu mewn modd testun
(trg)="s51"> ^ Aaf Xubuntu e mbayka binndol
(src)="s52"> ^ Gosod Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Aaf Ubuntu
(src)="s53"> ^ Gosod Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Aaf Kubuntu
(src)="s54"> ^ Gosod Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Aaf Edubuntu
(src)="s55"> ^ Gosod Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Aaf Xubuntu
(src)="s56"> ^ Gosod Gweinydd Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Aaf Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Mewnosodiad aml-weinydd gyda MAAS
(trg)="s57"> ^ Aafgol carworɗe keewɗe wonndude e MAAS
(src)="s58"> ^ Gosod Ubuntu Stiwdio
(trg)="s58"> ^ Aaf Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Gosod Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Aaf Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Gosod Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Aaf Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Gosod Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Aaf Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Gosod Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Aaf Lubuntu
(src)="s63"> Gosod gweithfan
(trg)="s63"> Aaf posto gollirɗo
(src)="s64"> Gosod gweinydd
(trg)="s64"> Aaf sarworde
(src)="s65"> Gosodiad GCLl ( am Llunwyr )
(trg)="s65"> Aafgol OEM ( ngol waylotooɓe )
(src)="s66"> Gosod gweinydd LAMP
(trg)="s66"> Aaf sarworde LAMP
(src)="s67"> Gosod gweinydd LTSP
(trg)="s67"> Aaf sarworde LAMP LTSP
(src)="s68"> Gosod Gweinydd Delwedd Di-ddisg
(trg)="s68"> Aaf Diskless Image Server
(src)="s69"> Gosod system terfynell
(trg)="s69"> Aaf yuɓɓo ɓoggi-ginol
(src)="s70"> Gosod system pitw
(trg)="s70"> Aaf yuɓɓo koybinangal
(src)="s71"> Gosod peiriant rhithwir pitw
(trg)="s71"> Aaf masiŋ paayaalo koybinaɗo
(src)="s72"> ^ Gwirio 'r disg am diffygion
(trg)="s72"> ^ Ƴeewto mbeɗu ngam elaaji
(src)="s73"> ^ Achub system sydd wedi torri
(trg)="s73"> ^ Faabo yuɓɓo bontungo
(src)="s74"> Profi 'r ^ cof
(trg)="s74"> Ƴeewndo ^ teskorde
(src)="s75"> ^ Bywiogi o 'r prif ddisg
(trg)="s75"> ^ Hurmit e mbeɗuuure adannde
(src)="s76"> Meddalwedd rhydd yn unig
(trg)="s76"> Topateeri alla-meho tan
(src)="s77"> ^ Aillwytho Awtomatig Dell
(trg)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(src)="s78"> ^ Gosod Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Aaf Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Triwch Mythbuntu heb gosod
(trg)="s79"> ^ Ƴeewndo Mythbuntu tawa a aafaani
# cy/nautilus.xml.gz
# ff/nautilus.xml.gz
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> Wedi methu ail-enwi ffeil penbwrdd % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Nid yw 'r grŵp ' % s ' a nodwyd yn bodoliMe
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> Cyswlltfolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> Dolen arall i % sst
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( copi rhif % ' d ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> % s ( % ' dydd copi ) % sth copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> Dileu ffeiliau2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> Dyblygu ffeil % ' d o % ' d2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> % S o % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> GorchymynDesktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s669"> Priodweddau % sMIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> ( peth o 'r cynnwys yn annarllenadwy ) Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> Cynnwys : used
(trg)="s676"> used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> Gofod rhydd : no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files