# cy/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# dsb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Ynghylch GNOME
(trg)="s1"> Wó GNOME
(src)="s2"> Dysgu mwy am GNOME
(trg)="s2"> Wěcej nawuknuś se wó GNOME
(src)="s3"> Newyddion
(trg)="s3"> Aktualnosći
(src)="s4"> Llyfrgell GNOME
(trg)="s4"> Biblioteka GNOME
(src)="s5"> Cyfeillion GNOME
(trg)="s5"> Pśijaśele GNOME
(src)="s6"> Cyswllt
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s7"> Y GEGL Rhyfeddol
(trg)="s7"> Pótajmny GEGL
(src)="s9"> Wanda pysgodyn GNOME
(trg)="s9"> Wanda- ryba GNOME
(src)="s10"> _ Agor LAU
(trg)="s10"> Wóttwórjony URL
(src)="s11"> _ Copïo 'r URL
(trg)="s11"> Kopijowaś URL
(src)="s12"> Ynghylch y Penbwrdd GNOME
(trg)="s12"> Wó bliźe GNOME
(src)="s14"> Croeso i 'r penbwrdd GNOME
(trg)="s14"> Witaj w bliźe GNOME
(src)="s17"> Fersiwn
(trg)="s17"> Wersija
(src)="s18"> Dosbarthwr
(trg)="s18"> Rozdźělowaŕ
(src)="s19"> Dyddiad Adeiladu
(trg)="s19"> Datum twarjenja
(src)="s20"> Dangos gwybodaeth an y fersiwn yma o GNOME
(trg)="s20"> Pokazuj informaciju na toś tej wersije GNOME
(src)="s26"> Mae cannoedd o bobl wedi cyfrannu côd i GNOME ers iddo gychwyn yn 1997 ; mae llawer eraill wedi cyfrannu mewn ffyrdd pwysig eraill , yn cynnwys cyfieithiadau , dogfenniaeth , a sicrhau ansawdd.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Gwall tra 'n ailddirwyn y ffeil ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> ffaelu ôl gwybodaeth am allbwn % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# cy/gnome-menus-3.0.xml.gz
# dsb/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sain a Fideo
(trg)="s1"> Zuk a Wobraz
(src)="s2"> Dewislen amlgyfrwng
(trg)="s2"> Meni multimedijow
(src)="s3"> Rhaglennu
(trg)="s3"> Programowanje
(src)="s4"> Offer ar gyfer datblygu meddalwedd
(trg)="s4"> Rědy za wuwijanja software
(src)="s5"> Addysg
(trg)="s5"> Edukacija
(src)="s6"> Gemau
(trg)="s6"> Graśa
(src)="s7"> Gemau a difyrrwch
(trg)="s7"> Graśa a rozwjaselenje
(src)="s8"> Graffeg
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> Rhaglennu graffeg
(trg)="s9"> Grafiske nałožowanja
(src)="s10"> Rhyngrwyd
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Rhaglenni ar gyfer mynediad Rhyngrwyd megis y we ac e-bost
(trg)="s11"> Programy z pśistupom do seśi - internrt a email
(src)="s12"> Swyddfa
(trg)="s12"> Běrow
(src)="s13"> Rhaglenni Swyddfa
(trg)="s13"> Běrowe aplikacije
(src)="s14"> Offer System
(trg)="s14"> Systemowe wobrědy
(src)="s15"> Cyflunio a monitro system
(trg)="s15"> Konfiguracijaa monitorowanje systema
(src)="s16"> Mynedfa Cyffredinol
(trg)="s16"> Uniwersalny pśistup
(src)="s17"> Gosodiadau Mynediad Cyffredinol
(trg)="s17"> Nastajenia uniwersalnogo pśistupa
(src)="s18"> Ategolion
(trg)="s18"> Pśidanki
(src)="s19"> Ategolion penbwrdd
(trg)="s19"> Blodowe pśidanki
(src)="s20"> Rhaglenni
(trg)="s20"> Nałožowanja
(src)="s50"> Gweinyddiaeth
(trg)="s50"> Administracija
(src)="s51"> Newid gosodiadau lled-system ( effeithio pob defnyddiwr )
(trg)="s51"> Změniś globalne systemowe nastajenia ( za wšyknych wužywarjow )
(src)="s52"> Hoffterau
(trg)="s52"> Preferencije
(src)="s53"> Hoffterau personol
(trg)="s53"> Wósobinske preferencije
(src)="s60"> Caledwedd
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> Gosodiadau ar gyfer nifer o ddyfeisiau caledweddPersonal settings
(trg)="s61"> Nastajenja za hardwarowe pśipšawyPersonal settings
(src)="s62"> Personol
(trg)="s62"> Wósobinske
(src)="s63"> Gosodiadau Personol
(trg)="s63"> Wósobinske nastajenja
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> System
(src)="s65"> Gosodiadau 'r System
(trg)="s65"> Systemowe nastajenja