Untitled Document

# cv/account-plugins.xml.gz
# zh_HK/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube тата Picasa ҫав шутра
(trg)="s1"> 包括 Gmail 、 Google 文件、 Google + 、 YouTube 和 Picasa

# cv/apport.xml.gz
# zh_HK/apport.xml.gz

(src)="s41"> & Părahăşla
(trg)="s41"> 取消 ( C )

(src)="s44"> Jănăš : % s
(trg)="s44"> 錯誤： % s

(src)="s48"> & Hatĕr
(trg)="s48"> 完成 ( D )

(src)="s49"> şuk
(trg)="s49"> 無

(src)="s53"> Fajl tupănmarĕ
(trg)="s53"> 檔案不存在。

(src)="s68"> Jănăš
(trg)="s68"> 錯誤

(src)="s74"> " PID " tĕrĕs mar
(trg)="s74"> 無效的進程ID

(src)="s115"> Tetel jănăšĕ
(trg)="s115">網絡問題

(src)="s146"> y
(trg)="s146">您需要進行一個本地端作業（-s, -g -o）或是提供一個認證檔（--auth）；參考 --help 以取得簡短的說明y

# cv/apturl.xml.gz
# zh_HK/apturl.xml.gz

(src)="s27"> Ănlantaru
(trg)="s27"> 描述

(src)="s28"> _ Lart
(trg)="s28"> 安裝 ( _ I )

# cv/bootloader.xml.gz
# zh_HK/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> 確定

(src)="s2"> Părahăşla
(trg)="s2"> 取消

(src)="s3"> Sünterse şut
(trg)="s3"> 重新開機

(src)="s4"> Malalla
(trg)="s4"> 繼續

(src)="s6"> Тухатпӑр ...
(trg)="s6"> 正在離開 ...

(src)="s8"> Pulăšu
(trg)="s8"> 幫助

(src)="s15"> Parol '
(trg)="s15"> 密碼

(src)="s16"> Sirĕn parole kĕrtĕr :
(trg)="s16"> 輸入您的密碼：

(src)="s17"> DVD jănăšĕ
(trg)="s17"> DVD 錯誤

(src)="s19"> Sünter
(trg)="s19"> 關機

(src)="s20"> Системана хале чармала ?
(trg)="s20"> 確定要關機嗎？

(src)="s21"> Parol '
(trg)="s21"> 密碼

(src)="s22"> Ytti ĕnerlevsem
(trg)="s22"> 其他選項

(src)="s23"> Cĕlhe
(trg)="s23"> 語言

(src)="s24"> Puskăclăh kalăpĕ
(trg)="s24"> 鍵盤對應表

(src)="s25"> Rešimsem
(trg)="s25"> 模式

(src)="s26"> Vişellĕ
(trg)="s26"> 正常

(src)="s27"> Expert rešimĕ
(trg)="s27"> 專家模式

(src)="s28"> Anlărah ĕnerlevsem
(trg)="s28"> 無障礙輔助

(src)="s29"> Şuk
(trg)="s29"> 無

(src)="s31"> Luppă
(trg)="s31"> 放大鏡

(src)="s37"> Pĕtĕmpeh
(trg)="s37"> 每一項

(src)="s52"> ^ " Ubuntu " lart
(trg)="s52"> 安裝 Ubuntu ( ^ I )

(src)="s53"> ^ " Kubuntu " lart
(trg)="s53"> 安裝 Kubuntu ( ^ I )

(src)="s54"> ^ " Edubuntu " lart
(trg)="s54"> 安裝 Edubuntu ( ^ I )

(src)="s55"> ^ " Xubuntu " lart
(trg)="s55"> 安裝 Xubuntu ( ^ I )

(src)="s56"> ^ " Ubuntu Server " lart
(trg)="s56"> 安裝 Ubuntu 伺服器 ( ^ I )

(src)="s58"> ^ " Ubuntu Studio " lart
(trg)="s58"> 安裝 Ubuntu Studio ( ^ I )

(src)="s59"> ^ " Ubuntu MID " lart
(trg)="s59"> 安裝 Ubuntu MID ( ^ I )

(src)="s64"> Servĕra lart
(trg)="s64"> 安裝伺服器

(src)="s66"> " LAMP " servĕra lart
(trg)="s66"> 安裝 LAMP 伺服器

(src)="s67"> " LTSP " servĕra lart
(trg)="s67"> 安裝 LTSP 伺服器

(src)="s78"> ^ " Mythbuntu " lart
(trg)="s78"> 安裝 Mythbuntu ( ^ I )

# cv/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# zh_HK/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> Mozilla Firefox тишкерӳҫ ларткӑчӗ
(trg)="s1"> Mozilla Firefox 瀏覽器安裝程式

# cv/empathy.xml.gz
# zh_HK/empathy.xml.gz

(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy

(src)="s125"> Uşă
(trg)="s125"> 有空

(src)="s126"> Jerşmest
(trg)="s126"> 忙碌

(src)="s127"> Supnă
(trg)="s127"> 離開

(src)="s129"> Hupăpresence
(trg)="s129"> 離線presence

(src)="s130"> Pallă mar
(trg)="s130"> 不明

(src)="s133"> Tetel jănăšĕ
(trg)="s133"> 網絡錯誤

(src)="s160"> " Yahoo ! " Jappun
(trg)="s160"> Yahoo ! 日本

(src)="s170"> Ytti
(trg)="s170"> 進階

(src)="s176"> Servĕr
(trg)="s176"> 伺服器

(src)="s177"> Port
(trg)="s177"> 連接埠

(src)="s179"> % s :
(trg)="s179"> % s ：

(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> 在這個伺服器上建立新的帳號MyUserName on freenode

(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 2 $ s 上的 % 1 $ sJabber Account

(src)="s197"> Tetel
(trg)="s197"> 網絡

(src)="s203"> Servĕrsem
(trg)="s203"> 伺服器

(src)="s268"> _ Port :
(trg)="s268"> 連接埠 ( _ P ) ：

(src)="s277"> Sănarsem
(trg)="s277"> 圖片

(src)="s320"> pallă mar
(trg)="s320">ä¸æ

(src)="s329"> _ Jar
(trg)="s329">傳送(_S)

(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s 已經離開此聊天室foo has left the room

(src)="s338"> ( % s )
(trg)="s338"> (%s)

(src)="s349"> KalaşuEscher Cat ( SMS )
(trg)="s349">談話Escher Cat (SMS)

(src)="s392"> Uškănsem
(trg)="s392">ç¾£çµ

(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">å å¥ç¾£çµ(_A)verb in a column header displaying group names

(src)="s396"> Uškăn
(trg)="s396">ç¾£çµ

(src)="s407"> Šănkărav
(trg)="s407">通話

(src)="s416"> _ Kălar
(trg)="s416">ç§»é¤(_R)

(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_SMSmenu item

(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">資訊(_M)Edit individual (contextual menu)

(src)="s426"> _ Türlet
(trg)="s426">ç·¨è¼¯(_E)

(src)="s435"> Patšalăhĕ :
(trg)="s435">國家：

(src)="s436"> Štatĕ :
(trg)="s436">ç/å·ï¼

(src)="s437"> Huli :
(trg)="s437">市：

(src)="s438"> Oplăşĕ :
(trg)="s438">ååï¼

(src)="s440"> Uramĕ :
(trg)="s440">è¡ï¼

(src)="s448"> Jănăšĕ :
(trg)="s448">é¯èª¤ï¼

(src)="s451"> Hăvărtlăhĕ :
(trg)="s451">速度：

(src)="s455"> Vărămlăhĕ :
(trg)="s455">經度：

(src)="s456"> Anlăhĕ :
(trg)="s456">ç·¯åº¦ï¼

(src)="s458"> VyrănLocation , $ date
(trg)="s458">ä½ç½®Location, $date

(src)="s465"> Şĕnĕ tetel
(trg)="s465">新增網絡

(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">重設網絡清單(_N)verb displayed on a button to select an IRC network

(src)="s469"> şĕnĕ servĕr
(trg)="s469">æ°å¢ä¼ºæå¨

(src)="s476"> Šyrav
(trg)="s476">搜尋

(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">與 %s 聊天中A date with the time

(src)="s525"> Şĕnĕ kalaşu
(trg)="s525">新增談話

(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">èªé¸è¨æ¯â¦Google TalkYahoo!

(src)="s537"> _ Malalla
(trg)="s537">下一個(_N)

(src)="s586"> Arap
(trg)="s586">é¿æä¼¯æ

(src)="s587"> Ermen
(trg)="s587">阿美尼亞文

(src)="s589"> Kel 't
(trg)="s589">塞爾特語系

(src)="s594"> Kirillĕzză
(trg)="s594">æ¯æå¤«èªç³»

(src)="s595"> Kirillĕzză / Vyrăs
(trg)="s595">斯拉夫語系/俄文