# cv/account-plugins.xml.gz
# xh/account-plugins.xml.gz

# cv/bootloader.xml.gz
# xh/bootloader.xml.gz

# cv/empathy.xml.gz
# xh/empathy.xml.gz

(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> I-Empathy
(src)="s125"> Uşă
(trg)="s125"> Ndikhona
(src)="s126"> Jerşmest
(trg)="s126"> Uxakekile
(src)="s127"> Supnă
(trg)="s127"> Kude
(src)="s129"> Hupăpresence
(trg)="s129"> Imo engeyo yakusebenzapresence
(src)="s130"> Pallă mar
(trg)="s130"> Okungaziwayo
(src)="s133"> Tetel jănăšĕ
(trg)="s133"> Impazamo kuthungelwano
(src)="s160"> " Yahoo ! " Jappun
(trg)="s160"> U-Yahoo ! Japan
(src)="s170"> Ytti
(trg)="s170"> Kwinqanaba eseliphambili
(src)="s176"> Servĕr
(trg)="s176"> Iseva
(src)="s177"> Port
(trg)="s177"> Izibuko
(src)="s179"> % s :
(trg)="s179"> % s :
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> Dala i-akhawunti entsha kwisevaMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s ku % 2 $ sJabber Account
(src)="s197"> Tetel
(trg)="s197"> Umsebenzi wothungelwano
(src)="s203"> Servĕrsem
(trg)="s203"> Iiseva
(src)="s268"> _ Port :
(trg)="s268"> _ Isiqhagamsheli :
(src)="s277"> Sănarsem
(trg)="s277"> Imifanekiso
(src)="s320"> pallă mar
(trg)="s320">ayaziwa
(src)="s329"> _ Jar
(trg)="s329">_Thumela
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">u-%s umkile egumbinifoo has left the room
(src)="s338"> ( % s )
(trg)="s338"> (%s)
(src)="s349"> KalaşuEscher Cat ( SMS )
(trg)="s349">IngxoxoEscher Cat (SMS)
(src)="s392"> Uškănsem
(trg)="s392">Amaqela
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">_Dibanisa Iqelaverb in a column header displaying group names
(src)="s396"> Uškăn
(trg)="s396">Yenza iqela
(src)="s407"> Šănkărav
(trg)="s407">Biza
(src)="s416"> _ Kălar
(trg)="s416">_Susa
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">I-_SMSmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">Ii_nkcukachaEdit individual (contextual menu)
(src)="s426"> _ Türlet
(trg)="s426">Hl_ela
(src)="s435"> Patšalăhĕ :
(trg)="s435">Ilizwe:
(src)="s436"> Štatĕ :
(trg)="s436">Isigqeba selizwe:
(src)="s437"> Huli :
(trg)="s437">Isixeko:
(src)="s438"> Oplăşĕ :
(trg)="s438">Indawo:
(src)="s440"> Uramĕ :
(trg)="s440">Isitalato:
(src)="s448"> Jănăšĕ :
(trg)="s448">Imposiso:
(src)="s451"> Hăvărtlăhĕ :
(trg)="s451">Isantya:
(src)="s455"> Vărămlăhĕ :
(trg)="s455">Ubude:
(src)="s456"> Anlăhĕ :
(trg)="s456">Ubukhulu:
(src)="s458"> VyrănLocation , $ date
(trg)="s458">Indawo okukuyo okuthileLocation, $date
(src)="s465"> Şĕnĕ tetel
(trg)="s465">Uthungelwano olutsha
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">Phinda ulungise uluhlu _lothungelwano olutshaverb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s469"> şĕnĕ servĕr
(trg)="s469">iseva entsha
(src)="s476"> Šyrav
(trg)="s476">Khangela
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">Xoxa nge-%sA date with the time
(src)="s525"> Şĕnĕ kalaşu
(trg)="s525">Ingxoxo entsha
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">Umyalezo omile…Google TalkYahoo!
(src)="s537"> _ Malalla
(trg)="s537">_Landelayo
(src)="s586"> Arap
(trg)="s586">isiArab
(src)="s587"> Ermen
(trg)="s587">isiArmenian
(src)="s589"> Kel 't
(trg)="s589">isiCeltic
(src)="s594"> Kirillĕzză
(trg)="s594">isiCyrillic
(src)="s595"> Kirillĕzză / Vyrăs
(trg)="s595">isiCyria/isiRussia
(src)="s598"> Krek
(trg)="s598">isiGrike
(src)="s601"> Ivrit
(trg)="s601">isiHebheru
(src)="s602"> Иврит " Visual "
(trg)="s602">Umfanekiso wesiHebhere
(src)="s605"> Jappun
(trg)="s605">isiJapanese
(src)="s606"> Korej
(trg)="s606">isiKorea
(src)="s611"> Taj
(trg)="s611">isiThai
(src)="s612"> Turkkă
(trg)="s612">isiTurkish
(src)="s613"> " Unicode "
(trg)="s613">I-Unicode
(src)="s615"> Vjetnam
(trg)="s615">isiVietnamese
(src)="s625"> Launchpad Contributions : Hamăr Jal https : / / launchpad.net / ~ hamar-jal
(trg)="s625">Andiswa Mvanyashe <andiswamva\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Andiswa Mvanyashe https://launchpad.net/~andiswamva
(src)="s698"> _ Šănkărav
(trg)="s698">_Biza
(src)="s702"> _ Kurăm
(trg)="s702">_Bonisa
(src)="s703"> _ Pulăšu
(trg)="s703">Un_cedo
(src)="s727"> Jat
(trg)="s727">Igama
(src)="s740"> _ Tasat
(trg)="s740">_Cika
(src)="s747"> _ Kĕrtĕmsem
(trg)="s747">I_silungelelanisi semigca
(src)="s757"> Uprasa hur
(trg)="s757">Gcina
(src)="s770"> Jănăš
(trg)="s770">Imposiso
(src)="s772"> Văhăt
(trg)="s772">Ixesha
(src)="s792"> % u : % 02u . % 02u
(trg)="s792">yi-%u:%02u.%02u
(src)="s793"> % 02u . % 02ufile transfer percent
(trg)="s793">yi-%02u.%02ufile transfer percent
(src)="s809"> %
(trg)="s809">%
(src)="s810"> Fajl
(trg)="s810">Ifayile
(src)="s817"> Kürse kil
(trg)="s817">Thabatha ngaphandle
(src)="s819"> Kăk
(trg)="s819">Imvelaphi
(src)="s827"> Şapla
(trg)="s827">Ewe
(src)="s828"> Şuk
(trg)="s828">Hayi
(src)="s834"> _ Servĕr :
(trg)="s834">I_seva:
(src)="s849"> Cĕlhe
(trg)="s849">Ulwimi
(src)="s858"> Ĕnerlevsem
(trg)="s858">Uluhlu lwezinto ezikhethwayo
(src)="s871"> Tĕp
(trg)="s871">Jikelele
(src)="s932"> _ Vĕşle
(trg)="s932">_Phuma
(src)="s939"> Tărăm
(trg)="s939">Isimo sokuqhubekayo

# cv/gksu.xml.gz
# xh/gksu.xml.gz

(src)="s16"> Ytti paramettărĕsem
(trg)="s16"> Indlela yonxulumaniso ekunokukhethwa kuyo
(src)="s23"> _ Ytti
(trg)="s23"> _ Eyandisiweyo

# cv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xh/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> " GNOME " şincen
(trg)="s1"> Malunga ne-GNOME
(src)="s3"> Hyparsem
(trg)="s3"> Iindaba
(src)="s5"> " GNOME " jultašĕsem
(trg)="s5"> Abahlobo be-GNOME
(src)="s6"> Şyhănu
(trg)="s6"> Qhagamshelana
(src)="s12"> " GNOME " şincen
(trg)="s12"> Malunga Nolwazi Olukwiskrini lwe-GNOME
(src)="s17"> Verssĭ
(trg)="s17"> Inguqulelo
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Amakhulu abantu abe negalelo kwikhowudi ye-GNOME ukususela ekuqalisweni kwayo ngowe-1997 ; baninzi ababe negalelo ngeendlela ezizezinye ezibalulekileyo , kubandakanywa uguqulelo , ugcino kumaxwebhu , nokuqinisekiswa kodidi.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Ifayili ejijela emva ukulungisa imposiso ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Jatsăr
(trg)="s30"> Akukho gama
(src)="s34"> % s ĕşleme puşlat ‘
(trg)="s34"> Kuqaliswa % s