# cv/bootloader.xml.gz
# vec/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Părahăşla
(trg)="s2"> Anuƚa
(src)="s3"> Sünterse şut
(trg)="s3"> Riavvia
(src)="s4"> Malalla
(trg)="s4"> Continua
(src)="s6"> Тухатпӑр ...
(trg)="s6"> Nàndo fora ...
(src)="s8"> Pulăšu
(trg)="s8"> Aiuto
(src)="s15"> Parol '
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Sirĕn parole kĕrtĕr :
(trg)="s16"> Metì la to password :
(src)="s17"> DVD jănăšĕ
(trg)="s17"> Eròre DVD
(src)="s19"> Sünter
(trg)="s19"> Stùsa
(src)="s20"> Системана хале чармала ?
(trg)="s20"> Stùsa el sistema subito ?
(src)="s21"> Parol '
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Ytti ĕnerlevsem
(trg)="s22"> Altre opsiòni
(src)="s23"> Cĕlhe
(trg)="s23"> Lengua
(src)="s24"> Puskăclăh kalăpĕ
(trg)="s24"> Mappa dela tastiera
(src)="s25"> Rešimsem
(trg)="s25"> Modalità
(src)="s26"> Vişellĕ
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> Expert rešimĕ
(trg)="s27"> Modalità esperto
(src)="s28"> Anlărah ĕnerlevsem
(trg)="s28"> Acesibilità
(src)="s29"> Şuk
(trg)="s29"> Nisùn
(src)="s31"> Luppă
(trg)="s31"> Lente de ingrandimento
(src)="s37"> Pĕtĕmpeh
(trg)="s37"> Tut
(src)="s52"> ^ " Ubuntu " lart
(trg)="s52"> ^ Instàla Ubuntu
(src)="s53"> ^ " Kubuntu " lart
(trg)="s53"> ^ Instàla Kubuntu
(src)="s54"> ^ " Edubuntu " lart
(trg)="s54"> ^ Instàla Edubuntu
(src)="s55"> ^ " Xubuntu " lart
(trg)="s55"> ^ Instàla Xubuntu
(src)="s56"> ^ " Ubuntu Server " lart
(trg)="s56"> ^ Instàla Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ " Ubuntu Studio " lart
(trg)="s58"> ^ Instàla Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ " Ubuntu MID " lart
(trg)="s59"> ^ Instàla Ubuntu MID
(src)="s64"> Servĕra lart
(trg)="s64"> Instàla un server
(src)="s66"> " LAMP " servĕra lart
(trg)="s66"> Instàla un server LAMP
(src)="s67"> " LTSP " servĕra lart
(trg)="s67"> Instàla un server LTSP
(src)="s78"> ^ " Mythbuntu " lart
(trg)="s78"> ^ Instàla Mythbuntu

# cv/empathy.xml.gz
# vec/empathy.xml.gz

(src)="s129"> Hupăpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> KalaşuEscher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> VyrănLocation , $ date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625"> Launchpad Contributions : Hamăr Jal https : / / launchpad.net / ~ hamar-jal
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Mattia Vio https : / / launchpad.net / ~ theus84
(src)="s793"> % 02u . % 02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# cv/evolution-indicator.xml.gz
# vec/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s11"> :
(trg)="s11"> :

# cv/example-content.xml.gz
# vec/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Тӗслӗх
(trg)="s1"> Esempi

# cv/human-theme.xml.gz
# vec/human-theme.xml.gz

(src)="s1"> Ubuntu пӳрнӗ темӑ
(trg)="s1"> Tema predefinito de Ubuntu
(src)="s3"> Тӗксӗм пӳлӗм
(trg)="s3"> DarkRoom

# cv/indicator-datetime.xml.gz
# vec/indicator-datetime.xml.gz

(src)="s1"> % l : % M % p " -- > " 1 : 00 PM
(trg)="s1"> % l : % M % p " -- > " 1 : 00 PM
(src)="s3"> % H : % M " -- > " 13 : 00
(trg)="s3"> % H : % M " -- > " 13 : 00
(src)="s4"> % a % b % e % Y " -- > " Sat Oct 31 2020 % a % e % b % Y " -- > " Sat 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 周 % a " -- > " 2020年10月31日 周六
(trg)="s4"> % a % b % e % Y " -- > " Sat Oct 31 2020 % a % e % b % Y " -- > " Sat 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 周 % a " -- > " 2020年10月31日 周六
(src)="s5"> % a % b % e " -- > " Sat Oct 31 % a % e % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 03月27日 周六
(trg)="s5"> % a % b % e " -- > " Sat Oct 31 % a % e % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 03月27日 周六
(src)="s6"> 周 % a " -- > " 周六
(trg)="s6"> 周 % a " -- > " 周六
(src)="s7"> % b % e % Y " -- > " Oct 31 2020 % e % b % Y " -- > " 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 " -- > " 2020年10月31日
(trg)="s7"> % b % e % Y " -- > " Oct 31 2020 % e % b % Y " -- > " 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 " -- > " 2020年10月31日
(src)="s8"> % b % e " -- > " Mar 27 % e % b " -- > " 27 Mar % m月 % d日 " -- > " 03月27日
(trg)="s8"> % b % e " -- > " Mar 27 % e % b " -- > " 27 Mar % m月 % d日 " -- > " 03月27日
(src)="s10"> % A , % B % e % Y " -- > Saturday , October 31 2020 % A , % e % B % Y " -- > Saturday , 31 October 2020
(trg)="s10"> % A , % B % e % Y " -- > Saturday , October 31 2020 % A , % e % B % Y " -- > Saturday , 31 October 2020
(src)="s24"> % a % b % d " -- > " Sat Oct 31 % a % d % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 10月31日 周六
(trg)="s24"> % a % b % d " -- > " Sat Oct 31 % a % d % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 10月31日 周六
(src)="s25"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 1 : 00 PM
(trg)="s25"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 1 : 00 PM
(src)="s26"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 1 : 00 PM
(trg)="s26"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 1 : 00 PM
(src)="s27"> % a % d % b \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri Oct 31 1 : 00 PM % a % b % d \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 31 Oct 1 : 00 PM
(trg)="s27"> % a % d % b \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri Oct 31 1 : 00 PM % a % b % d \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 31 Oct 1 : 00 PM
(src)="s28"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 13 : 00
(trg)="s28"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 13 : 00
(src)="s29"> % a \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 13 : 00
(trg)="s29"> % a \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 13 : 00
(src)="s30"> % a % d % b \ u2003 % H : % M " -- > " Fri Oct 31 13 : 00 % a % b % d \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 31 Oct 13 : 00
(trg)="s30"> % a % d % b \ u2003 % H : % M " -- > " Fri Oct 31 13 : 00 % a % b % d \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 31 Oct 13 : 00

# cv/indicator-messages.xml.gz
# vec/indicator-messages.xml.gz

# cv/indicator-session.xml.gz
# vec/indicator-session.xml.gz

(src)="s18"> System
(trg)="s18"> System
(src)="s19"> System
(trg)="s19"> System

# cv/indicator-sound.xml.gz
# vec/indicator-sound.xml.gz

(src)="s4"> Сассӑрлат
(trg)="s4"> Stusa el volume

# cv/language-selector.xml.gz
# vec/language-selector.xml.gz

(src)="s1"> Китайла ( ҫӑмӑл )
(trg)="s1"> Cinese ( semplificà )
(src)="s2"> Китайла ( йӑла )
(trg)="s2"> Cinese ( tradisionàl )
(src)="s5"> _ Şĕnet
(trg)="s5"> _ Agiornamento
(src)="s6"> Cĕlhe
(trg)="s6"> Lengua
(src)="s7"> Лартнӑ % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> Installà % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(src)="s20"> _ Lart
(trg)="s20"> _ Instala
(src)="s21"> Tĕplĕnreh
(trg)="s21"> Detagli
(src)="s25"> Лартнӑ чӗлхе
(trg)="s25"> Lèngue installà
(src)="s27"> Părahăşla
(trg)="s27"> Anula
(src)="s28"> Улӑштарнине пултар
(trg)="s28"> Aplica lèngue
(src)="s34"> Чӗлхене ларт / катерт ...
(trg)="s34"> Installa / Reovi lengue ...
(src)="s41"> Нумӗр :
(trg)="s41"> Numero :
(src)="s42"> Кун :
(trg)="s42"> Data :
(src)="s44"> Tĕslĕh
(trg)="s44"> Esempio

# cv/slideshow-ubuntu.xml.gz
# vec/slideshow-ubuntu.xml.gz

# cv/software-center.xml.gz
# vec/software-center.xml.gz

(src)="s66"> Unknown
(trg)="s66"> Unknown
(src)="s94"> grey-listed " words separated with " ;
(trg)="s94"> grey-listed " words separated with " ;
(src)="s157"> special
(trg)="s157"> special
(src)="s177"> foo , bar and baz
(trg)="s177"> foo , bar and baz
(src)="s182"> Launchpad Contributions : Ali Savatar https : / / launchpad.net / ~ blackfez Hamăr Jal https : / / launchpad.net / ~ hamar-jal
(trg)="s182"> Launchpad Contributions : Luca Visentin https : / / launchpad.net / ~ luck-visentin
(src)="s258"> all
(trg)="s258"> all
(src)="s323"> Packages
(trg)="s323"> Packages
(src)="s331"> Details
(trg)="s331"> Details
(src)="s356"> % s % s
(trg)="s356"> % s % s
(src)="s371"> hardware-supported ,
(trg)="s371"> hardware-supported ,
(src)="s372"> hardware-supported ,
(trg)="s372"> hardware-supported ,
(src)="s395"> Jane Smith ( that 's you ) , 2011-02-11
(trg)="s395"> Jane Smith ( that 's you ) , 2011-02-11

# cv/unity.xml.gz
# vec/unity.xml.gz

(src)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(src)="s17"> Вӗҫле
(trg)="s17"> Sèra
(src)="s28"> Карҫинкка
(trg)="s28"> Zèstin

# cv/usbcreator.xml.gz
# vec/usbcreator.xml.gz

(src)="s11"> Lartassi
(trg)="s11"> Instaando
(src)="s33"> OS verssĕ
(trg)="s33"> Version de sistema operativo