# cv/apturl.xml.gz
# ur/apturl.xml.gz

(src)="s27"> Ănlantaru
(trg)="s27"> تفصیل
(src)="s28"> _ Lart
(trg)="s28"> تنصیب _

# cv/bootloader.xml.gz
# ur/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ٹھیک ہے
(src)="s2"> Părahăşla
(trg)="s2"> منسوخ
(src)="s3"> Sünterse şut
(trg)="s3"> دوبارہ شروع
(src)="s4"> Malalla
(trg)="s4"> جاری
(src)="s6"> Тухатпӑр ...
(trg)="s6"> خروج ...
(src)="s8"> Pulăšu
(trg)="s8"> مدد
(src)="s15"> Parol '
(trg)="s15"> خفیہ لفظ
(src)="s16"> Sirĕn parole kĕrtĕr :
(trg)="s16"> اپنا خفیہ لفظ ڈالیں
(src)="s17"> DVD jănăšĕ
(trg)="s17"> ڈی وی ڈی کی خرابی
(src)="s19"> Sünter
(trg)="s19"> بند کریں
(src)="s20"> Системана хале чармала ?
(trg)="s20"> کیا اب سسٹم کو بند کر دیں ؟
(src)="s21"> Parol '
(trg)="s21"> خفیہ لفظ
(src)="s22"> Ytti ĕnerlevsem
(trg)="s22"> مزید اختیارات
(src)="s23"> Cĕlhe
(trg)="s23"> زبان
(src)="s24"> Puskăclăh kalăpĕ
(trg)="s24"> کلیدی نقشہ
(src)="s25"> Rešimsem
(trg)="s25"> طریقے
(src)="s26"> Vişellĕ
(trg)="s26"> عام
(src)="s27"> Expert rešimĕ
(trg)="s27"> ماہر طریقہ کار
(src)="s28"> Anlărah ĕnerlevsem
(trg)="s28"> قابلیت رسائی
(src)="s29"> Şuk
(trg)="s29"> کچھ نہیں
(src)="s31"> Luppă
(trg)="s31"> بڑا کرنے والا
(src)="s37"> Pĕtĕmpeh
(trg)="s37"> سب کچھ
(src)="s52"> ^ " Ubuntu " lart
(trg)="s52"> ^ اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s53"> ^ " Kubuntu " lart
(trg)="s53"> ^ کے اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s54"> ^ " Edubuntu " lart
(trg)="s54"> ^ ای ڈی اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s55"> ^ " Xubuntu " lart
(trg)="s55"> ^ ایکس اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s56"> ^ " Ubuntu Server " lart
(trg)="s56"> ^ اوبنٹو سرور انسٹال کریں
(src)="s58"> ^ " Ubuntu Studio " lart
(trg)="s58"> ^ اوبنٹو سٹوڈیو انسٹال کریں
(src)="s59"> ^ " Ubuntu MID " lart
(trg)="s59"> ^ اوبنٹو ایم آئی ڈی انسٹال کریں
(src)="s64"> Servĕra lart
(trg)="s64"> سرور انسٹال کریں
(src)="s66"> " LAMP " servĕra lart
(trg)="s66"> لیمپ سرور انسٹال کریں
(src)="s67"> " LTSP " servĕra lart
(trg)="s67"> ایل ٹی ایس پی سرور انسٹال کریں
(src)="s78"> ^ " Mythbuntu " lart
(trg)="s78"> ^ میتھبنٹو انسٹال کریں

# cv/cups.xml.gz
# ur/cups.xml.gz

(src)="s352"> subject : error
(trg)="s352"> subject : error

# cv/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# ur/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> Mozilla Firefox тишкерӳҫ ларткӑчӗ
(trg)="s1"> موزیلا فائر فوکس براُؤزر انسٹال کرنے والا

# cv/empathy.xml.gz
# ur/empathy.xml.gz

(src)="s129"> Hupăpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> KalaşuEscher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> VyrănLocation , $ date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s793"> % 02u . % 02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# cv/evolution-indicator.xml.gz
# ur/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s11"> :
(trg)="s11"> :

# cv/example-content.xml.gz
# ur/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Тӗслӗх
(trg)="s1"> مثالیں

# cv/gksu.xml.gz
# ur/gksu.xml.gz

# cv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ur/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> " GNOME " şincen
(trg)="s1"> گنوم کے بارےمیں
(src)="s3"> Hyparsem
(trg)="s3"> خبریں
(src)="s4"> " GNOME " pipliottekkă
(trg)="s4"> گنوم کتب خانہ
(src)="s5"> " GNOME " jultašĕsem
(trg)="s5"> گنوم کے دوست
(src)="s6"> Şyhănu
(trg)="s6"> رابطہ
(src)="s10"> " URL " a _ uş
(trg)="s10"> دکھائيں URL
(src)="s12"> " GNOME " şincen
(trg)="s12"> گنوم ڈیسک ٹاپ کے بارے میں
(src)="s17"> Verssĭ
(trg)="s17"> ورژن
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997 میں گنوم کے شروع ہونے سے لیکر اب تک سینکڑوں لوگ کوڈ شامل کرچکے ہیں ؛ اس سے کہیں زیادہ لوگوں نے دیگر اہم طریقوں سے حصہ ڈالا ، ان میں تراجم ، دستاویزیت ، اور معیار کی ضمانت شامل ہیں ۔ UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> فائل پیچھے کرنے میں غلطی ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Jatsăr
(trg)="s30"> کوئی نام نہیں
(src)="s34"> % s ĕşleme puşlat ‘
(trg)="s34"> % sشروعات
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> % d ماحصل چیزکےبارےمیں معلومات حاصل نھیں ھو سکتیposition " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Laptop
(trg)="s49"> لیپ ٹاپ
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# cv/gnome-icon-theme.xml.gz
# ur/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> گنوم

# cv/gtkspell.xml.gz
# ur/gtkspell.xml.gz

(src)="s2"> Ytla ...
(trg)="s2"> مزید
(src)="s3"> " % s " sămahsarne huš
(trg)="s3"> کو لغت میں شامل کرو % s
(src)="s4"> Purne şine sur
(trg)="s4"> تمام کو نظر انداز کرو

# cv/human-theme.xml.gz
# ur/human-theme.xml.gz

(src)="s1"> Ubuntu пӳрнӗ темӑ
(trg)="s1"> یو بنٹو ڈیفالٹ تھیم
(src)="s3"> Тӗксӗм пӳлӗм
(trg)="s3"> ڈارک روم

# cv/indicator-datetime.xml.gz
# ur/indicator-datetime.xml.gz

(src)="s1"> % l : % M % p " -- > " 1 : 00 PM
(trg)="s1"> % l : % M : % S % p % l : % M % p " -- > " 1 : 00 PM
(src)="s3"> % H : % M " -- > " 13 : 00
(trg)="s3"> % H : % M : % S % H : % M " -- > " 13 : 00
(src)="s4"> % a % b % e % Y " -- > " Sat Oct 31 2020 % a % e % b % Y " -- > " Sat 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 周 % a " -- > " 2020年10月31日 周六
(trg)="s4"> % H : % M % a % b % e % Y " -- > " Sat Oct 31 2020 % a % e % b % Y " -- > " Sat 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 周 % a " -- > " 2020年10月31日 周六
(src)="s5"> % a % b % e " -- > " Sat Oct 31 % a % e % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 03月27日 周六
(trg)="s5"> % a % b % e " -- > " Sat Oct 31 % a % e % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 03月27日 周六
(src)="s6"> 周 % a " -- > " 周六
(trg)="s6"> % a % b % e周 % a " -- > " 周六
(src)="s7"> % b % e % Y " -- > " Oct 31 2020 % e % b % Y " -- > " 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 " -- > " 2020年10月31日
(trg)="s7"> % a % b % e % Y " -- > " Oct 31 2020 % e % b % Y " -- > " 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 " -- > " 2020年10月31日
(src)="s8"> % b % e " -- > " Mar 27 % e % b " -- > " 27 Mar % m月 % d日 " -- > " 03月27日
(trg)="s8"> % b % e " -- > " Mar 27 % e % b " -- > " 27 Mar % m月 % d日 " -- > " 03月27日
(src)="s10"> % A , % B % e % Y " -- > Saturday , October 31 2020 % A , % e % B % Y " -- > Saturday , 31 October 2020
(trg)="s10"> % A , % B % e % Y " -- > Saturday , October 31 2020 % A , % e % B % Y " -- > Saturday , 31 October 2020
(src)="s24"> % a % b % d " -- > " Sat Oct 31 % a % d % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 10月31日 周六
(trg)="s24"> % A % a % b % d " -- > " Sat Oct 31 % a % d % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 10月31日 周六
(src)="s25"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 1 : 00 PM
(trg)="s25"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 1 : 00 PM
(src)="s26"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 1 : 00 PM
(trg)="s26"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 1 : 00 PM
(src)="s27"> % a % d % b \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri Oct 31 1 : 00 PM % a % b % d \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 31 Oct 1 : 00 PM
(trg)="s27"> % a % d % b \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri Oct 31 1 : 00 PM % a % b % d \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 31 Oct 1 : 00 PM
(src)="s28"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 13 : 00
(trg)="s28"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 13 : 00
(src)="s29"> % a \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 13 : 00
(trg)="s29"> % a \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 13 : 00
(src)="s30"> % a % d % b \ u2003 % H : % M " -- > " Fri Oct 31 13 : 00 % a % b % d \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 31 Oct 13 : 00
(trg)="s30"> % a % d % b \ u2003 % H : % M " -- > " Fri Oct 31 13 : 00 % a % b % d \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 31 Oct 13 : 00

# cv/indicator-messages.xml.gz
# ur/indicator-messages.xml.gz

(src)="s2"> Уҫӑ
(trg)="s2"> دستیاب
(src)="s3"> Пӑрӑннӑ
(trg)="s3"> غیرموجود
(src)="s4"> Пушӑ мар
(trg)="s4"> مصروف
(src)="s5"> Курӑнман
(trg)="s5"> اوجھل
(src)="s6"> Тетелте мар
(trg)="s6"> پرے خط
(src)="s7"> Катерт
(trg)="s7"> صاف
(src)="s8"> Ҫӗнӗ ҫыру
(trg)="s8"> نئے پیغامات
(src)="s9"> Ҫырусем
(trg)="s9"> پیغامات

# cv/indicator-session.xml.gz
# ur/indicator-session.xml.gz

(src)="s15"> Sünterse şut
(trg)="s15"> دوباره شروع
(src)="s17"> Sünter
(trg)="s17"> بند
(src)="s18"> System
(trg)="s18"> کیا آپ واقعی تمام پروگرام بند کرکے کمپیوٹر کو بند کرنا چاہتے ہیں ؟ System