# cv/bootloader.xml.gz
# tl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Părahăşla
(trg)="s2"> Huwag ituloy
(src)="s3"> Sünterse şut
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Malalla
(trg)="s4"> Ipagpatuloy
(src)="s8"> Pulăšu
(trg)="s8"> Tulong
(src)="s15"> Parol '
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Sirĕn parole kĕrtĕr :
(trg)="s16"> Ipasok ang iyong password :
(src)="s17"> DVD jănăšĕ
(trg)="s17"> DVD Error
(src)="s19"> Sünter
(trg)="s19"> Power Off
(src)="s20"> Системана хале чармала ?
(trg)="s20"> Itigil na ang sistema ngayon ?
(src)="s21"> Parol '
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Ytti ĕnerlevsem
(trg)="s22"> Mga iba pang Options
(src)="s23"> Cĕlhe
(trg)="s23"> Wika
(src)="s24"> Puskăclăh kalăpĕ
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s27"> Expert rešimĕ
(trg)="s27"> Mode na Pang-Expert
(src)="s28"> Anlărah ĕnerlevsem
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> Şuk
(trg)="s29"> Wala
(src)="s37"> Pĕtĕmpeh
(trg)="s37"> Lahat

# cv/empathy.xml.gz
# tl/empathy.xml.gz

(src)="s129"> Hupăpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> KalaşuEscher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> VyrănLocation , $ date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625"> Launchpad Contributions : Hamăr Jal https : / / launchpad.net / ~ hamar-jal
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Chito Tuason https : / / launchpad.net / ~ chitotuason iamnotafatso https : / / launchpad.net / ~ iamnotafatso
(src)="s793"> % 02u . % 02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# cv/example-content.xml.gz
# tl/example-content.xml.gz

# cv/gksu.xml.gz
# tl/gksu.xml.gz

(src)="s1"> " GKsu " verssĕ % s
(trg)="s1"> GKsu bersiyon % s

# cv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tl/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> " GNOME " şincen
(trg)="s1"> Tungkol sa GNOME
(src)="s3"> Hyparsem
(trg)="s3"> Balita
(src)="s4"> " GNOME " pipliottekkă
(trg)="s4"> Silid aklatan ng GNOME
(src)="s5"> " GNOME " jultašĕsem
(trg)="s5"> Mga kaibigan ng GNOME
(src)="s6"> Şyhănu
(trg)="s6"> Makipag-alam
(src)="s10"> " URL " a _ uş
(trg)="s10"> _ Buksan ang URL
(src)="s12"> " GNOME " şincen
(trg)="s12"> Tungkol sa GNOME Desktop
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Verssĭ
(trg)="s17"> Bersiyon
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Daan-daang katao na ang nag-ambag ng code sa GNOME buhat ng magsimula ito noong 1997 ; marami pa rin ang nagbibigay-tulong sa iba 't-ibang mahalagang paraan , kasama na rito ang pagsalin , dokumentasyon at pag-siguro sa kalidad.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> May pagkakamali sa pag rewind ng file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Jatsăr
(trg)="s30"> Walang Pangalan
(src)="s34"> % s ĕşleme puşlat ‘
(trg)="s34"> Sinisimulan na ang % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# cv/gtkspell.xml.gz
# tl/gtkspell.xml.gz

(src)="s2"> Ytla ...
(trg)="s2"> Iba pa ...
(src)="s3"> " % s " sămahsarne huš
(trg)="s3"> Idagdag ang " % s " sa Diksiyonaryo
(src)="s4"> Purne şine sur
(trg)="s4"> Huwag pansinin ang lahat

# cv/human-theme.xml.gz
# tl/human-theme.xml.gz

(src)="s1"> Ubuntu пӳрнӗ темӑ
(trg)="s1"> Pangunahing tema ng Ubuntu

# cv/language-selector.xml.gz
# tl/language-selector.xml.gz

(src)="s7"> Лартнӑ % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL

# cv/ndisgtk.xml.gz
# tl/ndisgtk.xml.gz

# cv/newt.xml.gz
# tl/newt.xml.gz

(src)="s1"> Йурӗ
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Пӑрахӑҫла
(trg)="s2"> Kanselahin
(src)="s3"> Ара
(trg)="s3"> Oo
(src)="s4"> Ҫук
(trg)="s4"> Hindi

# cv/slideshow-ubuntu.xml.gz
# tl/slideshow-ubuntu.xml.gz

# cv/software-center.xml.gz
# tl/software-center.xml.gz

(src)="s66"> Unknown
(trg)="s66"> Unknown
(src)="s94"> grey-listed " words separated with " ;
(trg)="s94"> grey-listed " words separated with " ;
(src)="s157"> special
(trg)="s157"> special
(src)="s177"> foo , bar and baz
(trg)="s177"> foo , bar and baz
(src)="s182"> Launchpad Contributions : Ali Savatar https : / / launchpad.net / ~ blackfez Hamăr Jal https : / / launchpad.net / ~ hamar-jal
(trg)="s182"> Launchpad Contributions : Jan Lerry P. Aquino https : / / launchpad.net / ~ janlerry
(src)="s258"> all
(trg)="s258"> all
(src)="s323"> Packages
(trg)="s323"> Packages
(src)="s331"> Details
(trg)="s331"> Details
(src)="s356"> % s % s
(trg)="s356"> % s % s
(src)="s371"> hardware-supported ,
(trg)="s371"> hardware-supported ,
(src)="s372"> hardware-supported ,
(trg)="s372"> hardware-supported ,
(src)="s395"> Jane Smith ( that 's you ) , 2011-02-11
(trg)="s395"> Jane Smith ( that 's you ) , 2011-02-11

# cv/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.xml.gz
# tl/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.xml.gz

# cv/ubuntu-release-upgrader.xml.gz
# tl/ubuntu-release-upgrader.xml.gz

(src)="s1"> custom servers
(trg)="s1"> Server para sa % scustom servers
(src)="s20"> ' % s ' lartajmarămăr
(trg)="s20"> Hindi ma-install ' % s '
(src)="s34"> Şĕnetejmerĕmĕr
(trg)="s34"> Hindi ma-upgrade
(src)="s76"> _ Kălar
(trg)="s76"> _ Tanggalin
(src)="s124"> mediaChange % s % s
(trg)="s124"> File % s ng % smediaChange % s % s
(src)="s125"> Media Change
(trg)="s125"> Mangyari na ipasok ang ' % s ' sa drive ' % s 'Media Change
(src)="s155"> ' % s ' lartajmarămăr
(trg)="s155"> Hindi ma-install ang ' % s '
(src)="s173"> Jănăš
(trg)="s173">Mali
(src)="s177"> Tĕplĕnreh
(trg)="s177">Mga Detalye
(src)="s179"> % s kălar
(trg)="s179">Tanggalin %s
(src)="s181"> % s lart
(trg)="s181">I-install ang %s
(src)="s186"> & Hup
(trg)="s186">&Isara
(src)="s189"> % ( str _ days ) s % ( str _ hours ) s1 hour " or " 2 hours
(trg)="s189">%(str_days)s %(str_hours)s1 hour" or "2 hours
(src)="s212"> Tĕplĕnreh [ t ] y " is " yes
(trg)="s212">Mga Detalye [d]y" is "yes
(src)="s213"> n " is " no
(trg)="s213">yn" is "no
(src)="s214"> şd " is " details
(trg)="s214">nd" is "details
(src)="s215"> t
(trg)="s215">d
(src)="s232"> _ Malalla
(trg)="s232">_Ituloy
(src)="s240"> Terminal
(trg)="s237">
(src)="s241"> _ Şĕnet
(trg)="s241">_Upgrade

# cv/unity.xml.gz
# tl/unity.xml.gz

(src)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >

# cv/update-manager.xml.gz
# tl/update-manager.xml.gz

(src)="s11"> Ubuntu 12.04
(trg)="s11"> Ubuntu 12.04
(src)="s13"> Ubuntu 12.04
(trg)="s13"> Ubuntu 12.04
(src)="s14"> Ubuntu 12.04
(trg)="s14"> Ubuntu 12.04
(src)="s19"> _ Malalla
(trg)="s19"> _ Ituloy
(src)="s34"> Lart
(trg)="s34"> I-install
(src)="s37"> % s verssĕ :
(trg)="s37"> Bersyon % s :
(src)="s47"> on _ button _ install _ clicked
(trg)="s47"> on _ button _ install _ clicked