# cv/bootloader.xml.gz
# szl/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Părahăşla
(trg)="s2"> Ôstŏw
(src)="s3"> Sünterse şut
(trg)="s3"> Włōncz na nowo
(src)="s4"> Malalla
(trg)="s4"> Kōntynuuj
(src)="s6"> Тухатпӑр ...
(trg)="s6"> Zawiyraniy
(src)="s8"> Pulăšu
(trg)="s8"> Pōmoc
(src)="s15"> Parol '
(trg)="s15"> Hasło
(src)="s16"> Sirĕn parole kĕrtĕr :
(trg)="s16"> Wkludźcie swoje hasło :
(src)="s17"> DVD jănăšĕ
(trg)="s17"> Feler ôd DVD
(src)="s19"> Sünter
(trg)="s19"> Zastŏwiyniy kōmputera
(src)="s20"> Системана хале чармала ?
(trg)="s20"> Zastŏwić systym terŏzki ?
(src)="s21"> Parol '
(trg)="s21"> Hasło
(src)="s22"> Ytti ĕnerlevsem
(trg)="s22"> Inksze ôpcyje
(src)="s23"> Cĕlhe
(trg)="s23"> Mŏwa
(src)="s24"> Puskăclăh kalăpĕ
(trg)="s24"> Mapa knefli
(src)="s25"> Rešimsem
(trg)="s25"> Tryby
(src)="s26"> Vişellĕ
(trg)="s26"> Normalny
(src)="s27"> Expert rešimĕ
(trg)="s27"> Tryb ekspercki
(src)="s28"> Anlărah ĕnerlevsem
(trg)="s28"> Dostymp
(src)="s29"> Şuk
(trg)="s29"> Żodne
(src)="s31"> Luppă
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s37"> Pĕtĕmpeh
(trg)="s37"> Wszystko
(src)="s52"> ^ " Ubuntu " lart
(trg)="s52"> ^ Instaluj Ubuntu
(src)="s53"> ^ " Kubuntu " lart
(trg)="s53"> ^ Instaluj Kubuntu
(src)="s54"> ^ " Edubuntu " lart
(trg)="s54"> ^ Instaluj Edubuntu
(src)="s55"> ^ " Xubuntu " lart
(trg)="s55"> ^ Instaluj Xubuntu
(src)="s56"> ^ " Ubuntu Server " lart
(trg)="s56"> ^ Instaluj Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ " Ubuntu Studio " lart
(trg)="s58"> ^ Instaluj Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ " Ubuntu MID " lart
(trg)="s59"> ^ Instaluj Ubuntu MID
(src)="s64"> Servĕra lart
(trg)="s64"> ^ Instaluj serwer
(src)="s66"> " LAMP " servĕra lart
(trg)="s66"> Instaluj serwer LAMP
(src)="s67"> " LTSP " servĕra lart
(trg)="s67"> Instaluj serwer LTSP
(src)="s78"> ^ " Mythbuntu " lart
(trg)="s78"> ^ Instaluj Mythbuntu
# cv/example-content.xml.gz
# szl/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Тӗслӗх
(trg)="s1"> Bajszpile
# cv/gtkspell.xml.gz
# szl/gtkspell.xml.gz
(src)="s2"> Ytla ...
(trg)="s2"> Ukŏż wjyncyj ...
(src)="s3"> " % s " sămahsarne huš
(trg)="s3"> Dodej " % s " lo dykcjōnŏrza
(src)="s4"> Purne şine sur
(trg)="s4"> Ignoruj
# cv/human-theme.xml.gz
# szl/human-theme.xml.gz
(src)="s1"> Ubuntu пӳрнӗ темӑ
(trg)="s1"> Dōmyślnŏ tyjma Ubuntu
(src)="s3"> Тӗксӗм пӳлӗм
(trg)="s3"> DarkRoom
# cv/indicator-messages.xml.gz
# szl/indicator-messages.xml.gz
(src)="s5"> Курӑнман
(trg)="s5"> Niywidzielny
(src)="s6"> Тетелте мар
(trg)="s6"> Niyzałōnczony
(src)="s8"> Ҫӗнӗ ҫыру
(trg)="s8"> Nowe pŏwiadōmiynia
(src)="s9"> Ҫырусем
(trg)="s9"> Pŏwiadōmiynia
# cv/indicator-power.xml.gz
# szl/indicator-power.xml.gz
(src)="s8"> Баттарей
(trg)="s8"> Bateryjŏ
(src)="s11"> Шӑши
(trg)="s11"> Mysz
(src)="s12"> Пускӑч хӑми
(trg)="s12"> Tastatura
(src)="s14"> Мобиллӗ телефон
(trg)="s14"> Mobilniok
(src)="s20"> паллӑ мар1 : 30 to charge
(trg)="s20"> 1 : 30 to charge
(src)="s21"> 1 : 30 left
(trg)="s21"> 1 : 30 left
(src)="s22"> X ( hour , hours ) Y ( minute , minutes ) to charge1 hour 10 minutes to charge
(trg)="s22"> X ( hour , hours ) Y ( minute , minutes ) to charge1 hour 10 minutes to charge
(src)="s24"> X ( hour , hours ) Y ( minute , minutes ) left1 hour 10 minutes left
(trg)="s24"> X ( hour , hours ) Y ( minute , minutes ) left1 hour 10 minutes left
(src)="s25"> Y ( minute , minutes ) left59 minutes left
(trg)="s25"> Y ( minute , minutes ) left59 minutes left
(src)="s26"> battery ( charged )
(trg)="s26"> battery ( charged )
(src)="s27"> battery ( time remaining )
(trg)="s27"> % s ( załadŏwanŏ ) battery ( time remaining )
(src)="s28"> ( 0 : 59 , 33 % )
(trg)="s28"> ( 0 : 59 , 33 % )
(src)="s29"> ( 0 : 59 )
(trg)="s29"> ( 0 : 59 )
(src)="s30"> ( 33 % )
(trg)="s30"> ( 33 % )
# cv/indicator-printers.xml.gz
# szl/indicator-printers.xml.gz
(src)="s1"> Пичеткӗчсем
(trg)="s1"> Tiskarnie
(src)="s4"> _ Ӗнерлев ...
(trg)="s4"> _ Preferencyje ...
(src)="s5"> “ % s ” пичеткӗчре хут сахал .
(trg)="s5"> Tiskarniŏ " % s " ma ino trochã papiyru .
(src)="s6"> “ % s ” пичеткӗчре хут ҫук .
(trg)="s6"> Tiskarniŏ " % s " ńy ma papiyru .
(src)="s7"> “ % s ” пичеткӗре чернил сахал .
(trg)="s7"> Tiskarniŏ " % s " ma ino trochã inkaustã .
(src)="s8"> “ % s ” пичеткӗре чернил ҫук .
(trg)="s8"> Tiskarniŏ " % s " ńy ma inkaustã .
# cv/indicator-sound.xml.gz
# szl/indicator-sound.xml.gz
# cv/language-selector.xml.gz
# szl/language-selector.xml.gz
(src)="s7"> Лартнӑ % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> Zainstalōwane % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(src)="s8"> % s , % s
(trg)="s8"> % s , % s
(src)="s9"> унсӑр
(trg)="s9"> ńy ma
(src)="s25"> Лартнӑ чӗлхе
(trg)="s25"> Zainsztalŏwane gŏdki
(src)="s27"> Părahăşla
(trg)="s27"> Ôstŏw
# cv/libgnome-keyring.xml.gz
# szl/libgnome-keyring.xml.gz
(src)="s9"> Пӳрнӗ
(trg)="s9"> Domyślnie
# cv/slideshow-ubuntu.xml.gz
# szl/slideshow-ubuntu.xml.gz
# cv/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.xml.gz
# szl/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.xml.gz
# cv/unity-greeter.xml.gz
# szl/unity-greeter.xml.gz
(src)="s2"> Кӗме сӑмах
(trg)="s2"> Hasło :
(src)="s3"> Ятлӑх
(trg)="s3"> Używŏcz :
# cv/unity-lens-video.xml.gz
# szl/unity-lens-video.xml.gz
(src)="s1"> Тетелте
(trg)="s1"> Onlajn
(src)="s14"> Курма
(trg)="s14"> Filmy
# cv/unity.xml.gz
# szl/unity.xml.gz
(src)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(src)="s17"> Вӗҫле
(trg)="s17"> Zastŏw
(src)="s28"> Карҫинкка
(trg)="s28"> Hasiŏk