# cv/account-plugins.xml.gz
# sw/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube тата Picasa ҫав шутра
(trg)="s1"> Ina Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube na Picasa
# cv/bootloader.xml.gz
# sw/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Sawa
(src)="s2"> Părahăşla
(trg)="s2"> Ghairi
(src)="s3"> Sünterse şut
(trg)="s3"> Washa tena
(src)="s4"> Malalla
(trg)="s4"> Endelea
(src)="s8"> Pulăšu
(trg)="s8"> Msaada
(src)="s15"> Parol '
(trg)="s15"> Nywila
(src)="s16"> Sirĕn parole kĕrtĕr :
(trg)="s16"> Ingiza nywila yako
(src)="s17"> DVD jănăšĕ
(trg)="s17"> tatizo kwenye DVD
(src)="s19"> Sünter
(trg)="s19"> zima
(src)="s20"> Системана хале чармала ?
(trg)="s20"> Zima sasa hivi
# cv/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# sw/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
(src)="s1"> Mozilla Firefox тишкерӳҫ ларткӑчӗ
(trg)="s1"> Kisakinishi cha Kivinjari cha Mozilla Firefox
# cv/empathy.xml.gz
# sw/empathy.xml.gz
(src)="s129"> Hupăpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> KalaşuEscher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> VyrănLocation , $ date
(trg)="s458"> Location , $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625"> Launchpad Contributions : Hamăr Jal https : / / launchpad.net / ~ hamar-jal
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Emanuel Feruzi https:/ /launchpad.net/ ~emanuel-feruzi
(src)="s793"> % 02u . % 02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent
# cv/example-content.xml.gz
# sw/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Тӗслӗх
(trg)="s1"> Mifano
# cv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> " GNOME " şincen
(trg)="s1"> Kuhusu GNOME
(src)="s3"> Hyparsem
(trg)="s3"> Habari
(src)="s4"> " GNOME " pipliottekkă
(trg)="s4"> Maktaba ya GNOME
(src)="s5"> " GNOME " jultašĕsem
(trg)="s5"> Marafiki wa GNOME
(src)="s6"> Şyhănu
(trg)="s6"> Wasiliana nasi
(src)="s10"> " URL " a _ uş
(trg)="s10"> Fungua anwani KISARA
(src)="s12"> " GNOME " şincen
(trg)="s12"> Kuhusu Dawati la GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> %(name)s : %(value)s
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> %(name)s : %(value)s
(src)="s17"> Verssĭ
(trg)="s17"> Toleo
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(src)="s30"> Jatsăr
(trg)="s30"> Hakuna jina
(src)="s34"> % s ĕşleme puşlat ‘
(trg)="s34"> Kwanzisha %s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
# cv/gnome-icon-theme.xml.gz
# sw/gnome-icon-theme.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> GNOME пӳрнӗ теми
(trg)="s2"> Mlazo wa kwanza wa GNOME
# cv/human-theme.xml.gz
# sw/human-theme.xml.gz
(src)="s1"> Ubuntu пӳрнӗ темӑ
(trg)="s1"> mlazo wa kwanza wa Ubuntu
(src)="s3"> Тӗксӗм пӳлӗм
(trg)="s3"> DarkRoom
# cv/indicator-messages.xml.gz
# sw/indicator-messages.xml.gz
# cv/indicator-printers.xml.gz
# sw/indicator-printers.xml.gz
# cv/indicator-sound.xml.gz
# sw/indicator-sound.xml.gz
(src)="s4"> Сассӑрлат
(trg)="s4"> Kimya
# cv/software-center.xml.gz
# sw/software-center.xml.gz
(src)="s66"> Unknown
(trg)="s66"> Unknown
(src)="s94"> grey-listed " words separated with " ;
(trg)="s94"> grey-listed " words separated with " ;
(src)="s101"> Purne te kălarsa părah
(trg)="s101"> Ondoa zote
(src)="s157"> special
(trg)="s157"> special
(src)="s177"> foo , bar and baz
(trg)="s177"> foo , bar and baz
(src)="s182"> Launchpad Contributions : Ali Savatar https : / / launchpad.net / ~ blackfez Hamăr Jal https : / / launchpad.net / ~ hamar-jal
(trg)="s182"> Launchpad Contributions : Damas https:/ /launchpad.net/ ~mlabwa Maraboo https:/ /launchpad.net/ ~davidwambugu
(src)="s258"> all
(trg)="s258"> all
(src)="s323"> Packages
(trg)="s323"> Packages
(src)="s331"> Details
(trg)="s331"> Details
(src)="s356"> % s % s
(trg)="s356"> %s %s
(src)="s371"> hardware-supported ,
(trg)="s371"> hardware-supported ,
(src)="s372"> hardware-supported ,
(trg)="s372"> hardware-supported ,
(src)="s395"> Jane Smith ( that 's you ) , 2011-02-11
(trg)="s395"> Jane Smith ( that's you ) , 2011-02-11
# cv/telepathy-indicator.xml.gz
# sw/telepathy-indicator.xml.gz
# cv/unity-greeter.xml.gz
# sw/unity-greeter.xml.gz
# cv/unity-lens-video.xml.gz
# sw/unity-lens-video.xml.gz
(src)="s1"> Тетелте
(trg)="s1"> kuwa kwenye laini
(src)="s14"> Курма
(trg)="s14"> filamu
# cv/unity_webapps.xml.gz
# sw/unity_webapps.xml.gz
(src)="s1"> Ҫӗнӗ кантӑкран уҫса кӑтарт
(trg)="s1"> fungua dirisha jipya
# cv/unity.xml.gz
# sw/unity.xml.gz
(src)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> %s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(src)="s17"> Вӗҫле
(trg)="s17"> Aga
# cv/webapps.xml.gz
# sw/webapps.xml.gz
# cv/xdg-user-dirs.xml.gz
# sw/xdg-user-dirs.xml.gz
(src)="s1"> Prokrammăsem
(trg)="s1"> Programu
(src)="s2"> prokrammăsem
(trg)="s2"> programu
(src)="s3"> Ĕş sĕtelĕ
(trg)="s3"> Dawati
(src)="s4"> ĕş sĕtelĕ
(trg)="s4"> dawati
(src)="s5"> Tokkumentsem
(trg)="s5"> Waraka
(src)="s6"> tokkumentsem
(trg)="s6"> waraka
(src)="s7"> Tijevsem
(trg)="s7"> Pakia
(src)="s8"> tijevsem
(trg)="s8"> pakia
(src)="s9"> Tijevsem
(trg)="s9"> Zilizopakiwa
(src)="s10"> tijevsem
(trg)="s10"> zilizopakiwa
(src)="s11"> Fil 'msem
(trg)="s11"> Sinema
(src)="s12"> fil 'msem
(trg)="s12"> sinema
(src)="s13"> Kĕvĕsem
(trg)="s13"> Muziki
(src)="s14"> kĕvĕsem
(trg)="s14"> muziki
(src)="s15"> Săn ükercĕksem
(trg)="s15"> Picha
(src)="s16"> săn ükercĕksem
(trg)="s16"> picha
(src)="s17"> Sănarsem
(trg)="s17"> Taswira
(src)="s18"> sănarsem
(trg)="s18"> taswira
(src)="s19"> Projektsem
(trg)="s19"> Miradi
(src)="s20"> projektsem
(trg)="s20"> miradi
(src)="s21"> Pĕrlehi
(trg)="s21"> Hadhiri
(src)="s22"> pĕrlehi
(trg)="s22"> hadhiri
(src)="s25"> Ĕlkesem
(trg)="s25"> Violezo
(src)="s26"> ĕlkesem
(trg)="s26"> violezo