# cv/apport.xml.gz
# shn/apport.xml.gz

(src)="s146"> y
(trg)="s146"> y

# cv/apturl.xml.gz
# shn/apturl.xml.gz

# cv/bootloader.xml.gz
# shn/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> တူၵ ် းလူင ် း တႃ ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ
(src)="s2"> Părahăşla
(trg)="s2"> ယႃ ့
(src)="s3"> Sünterse şut
(trg)="s3"> ၶိုၼ ် းႁပ ် း-ပိုတ ် ႇ ၶွမ ် း
(src)="s4"> Malalla
(trg)="s4"> သိုပ ် ႇ ၵႂႃ ႇ
(src)="s6"> Тухатпӑр ...
(trg)="s6"> တိုၵ ့ ် ဢွၵ ် ႇ ၵႂႃ ႇ ၼႂ ် းပိူင ် သၢင ် ႈ
(src)="s8"> Pulăšu
(trg)="s8"> လွင ် ႈ ၸွႆ ႈ ထႅမ ်
(src)="s15"> Parol '
(trg)="s15"> မၢႆလပ ့ ်
(src)="s16"> Sirĕn parole kĕrtĕr :
(trg)="s16"> ပေႃ ့ သႂ ် ႇ မၢႆလပ ့ ် ၸဝ ် ႈ ၵဝ ် ႇ :
(src)="s17"> DVD jănăšĕ
(trg)="s17"> ၶႅပ ် း တီ ႇ ဝီ ႇ တီ ႇ ၽိတ ် းပိူင ် ႈ ဝႆ ့
(src)="s19"> Sünter
(trg)="s19"> ဢိုတ ် းၶွမ ် း
(src)="s20"> Системана хале чармала ?
(trg)="s20"> ၵိုတ ် းလိုဝ ် ႈ ပိူင ် သၢင ် ႈ ယၢမ ် းလဵဝ ် ႁိုဝ ် ?
(src)="s21"> Parol '
(trg)="s21"> မၢႆလပ ့ ်
(src)="s22"> Ytti ĕnerlevsem
(trg)="s22"> သုၼ ် ႇ လိူၵ ် ႈ တၢင ် ႇ ၸိူဝ ် း
(src)="s23"> Cĕlhe
(trg)="s23"> ၽႃ ႇ သႃ ႇ ၵႂၢမ ် း
(src)="s24"> Puskăclăh kalăpĕ
(trg)="s24"> သေႃးယမ ်
(src)="s25"> Rešimsem
(trg)="s25"> လွၵ ် းလၢႆး
(src)="s26"> Vişellĕ
(trg)="s26"> ပိူင ် သေ ႇ
(src)="s27"> Expert rešimĕ
(trg)="s27"> လွၵ ် းလၢႆး တႃ ႈ ၽူ ႈ လူင ့ ် လႅၼ ် ႇ
(src)="s28"> Anlărah ĕnerlevsem
(trg)="s28"> မီးသုၼ ် ႇ ၸႂ ် ့ တိုဝ ် းလႆ ႈ
(src)="s29"> Şuk
(trg)="s29"> None
(src)="s31"> Luppă
(trg)="s31"> တႃ ႇ ၶႂၢၵ ် ႈ တူၺ ် း
(src)="s37"> Pĕtĕmpeh
(trg)="s37"> ၵူ ႈ လွင ် ႈ လွင ် ႈ
(src)="s52"> ^ " Ubuntu " lart
(trg)="s52"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu
(src)="s53"> ^ " Kubuntu " lart
(trg)="s53"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Kubuntu
(src)="s54"> ^ " Edubuntu " lart
(trg)="s54"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Edubuntu
(src)="s55"> ^ " Xubuntu " lart
(trg)="s55"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Xubuntu
(src)="s56"> ^ " Ubuntu Server " lart
(trg)="s56"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ " Ubuntu Studio " lart
(trg)="s58"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ " Ubuntu MID " lart
(trg)="s59"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu MID
(src)="s64"> Servĕra lart
(trg)="s64"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ server ဢၼ ် ၼိုင ် ႈ
(src)="s66"> " LAMP " servĕra lart
(trg)="s66"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ LAMP server
(src)="s67"> " LTSP " servĕra lart
(trg)="s67"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ LTSP server
(src)="s78"> ^ " Mythbuntu " lart
(trg)="s78"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Mythbuntu

# cv/empathy.xml.gz
# shn/empathy.xml.gz

(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> ဢႅမ ် ႇ ၽႅတ ် ႇ တီ ႇ
(src)="s125"> Uşă
(trg)="s125"> တူဝ ် ႈ တၼ ် း
(src)="s126"> Jerşmest
(trg)="s126"> တိုၵ ့ ် သုၵ ့ ်
(src)="s127"> Supnă
(trg)="s127"> တိုၵ ့ ် မီးၵႆ
(src)="s129"> Hupăpresence
(trg)="s129"> ဢိုတ ် းသၢႆpresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s268"> _ Port :
(trg)="s268"> _ သဵၼ ် ႈ ၵပ ် း
(src)="s277"> Sănarsem
(trg)="s277"> ႁၢင ် ႈ
(src)="s329"> _ Jar
(trg)="s329">သူင်ႇ
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">foo has left the room
(src)="s349"> KalaşuEscher Cat ( SMS )
(trg)="s349">ၶေႃႈၵုမ်ၵၼ်Escher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">verb in a column header displaying group names
(src)="s407"> Šănkărav
(trg)="s407">ႁွင့်
(src)="s416"> _ Kălar
(trg)="s416">ထွၼ်ပႅတ်ႈ
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">ဢႅတ့်သ်ဢႅမ်ႇဢႅတ့်သ်menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">Edit individual (contextual menu)
(src)="s426"> _ Türlet
(trg)="s426">ထတ်း
(src)="s458"> VyrănLocation , $ date
(trg)="s458">Location, $date
(src)="s465"> Şĕnĕ tetel
(trg)="s465">ၵွင့်သၢၼ် ဢၼ်မႂ်ႇ
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s469"> şĕnĕ servĕr
(trg)="s469">သႃႇပိူဝ်ႇ ဢၼ်မႂ်ႇ
(src)="s476"> Šyrav
(trg)="s476">သွၵ့်ႁႃ
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">ၵုမ်ၵၼ်ၸွမ်း %sA date with the time
(src)="s525"> Şĕnĕ kalaşu
(trg)="s525">ၶေႃႈၵုမ်ၵၼ် ဢၼ်မႂ်ႇ
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">လိၵ်ႈၵႂၢမ်းပွတ်း ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ...Google TalkYahoo!
(src)="s537"> _ Malalla
(trg)="s537">ၵႂႃႇၼႃႈ
(src)="s625"> Launchpad Contributions : Hamăr Jal https : / / launchpad.net / ~ hamar-jal
(trg)="s625">Launchpad Contributions: Sai Mawn Kham https://launchpad.net/~saimawnkham
(src)="s698"> _ Šănkărav
(trg)="s698">ႁွင့်
(src)="s702"> _ Kurăm
(trg)="s702">တူၺ်း
(src)="s793"> % 02u . % 02ufile transfer percent
(trg)="s793">file transfer percent
(src)="s810"> Fajl
(trg)="s810">သွႆ့
(src)="s817"> Kürse kil
(trg)="s817">သူင်ႇၶဝ်ႈ
(src)="s819"> Kăk
(trg)="s819">ပိုၼ့်ၵၢၼ်
(src)="s834"> _ Servĕr :
(trg)="s834">_သႃႇပိူဝ်ႇ
(src)="s858"> Ĕnerlevsem
(trg)="s858">ငဝ်ႈၵုမ်းပိူင်
(src)="s871"> Tĕp
(trg)="s871">ၵူႈပိူင်သမ်ႇ
(src)="s932"> _ Vĕşle
(trg)="s932">ၵိုတ်း ဢႅမ်ႇၽႅတ့်တီႇ

# cv/evolution-indicator.xml.gz
# shn/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s11"> :
(trg)="s11"> :

# cv/example-content.xml.gz
# shn/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Тӗслӗх
(trg)="s1"> တူဝ ် ယၢင ် ႇ

# cv/gksu.xml.gz
# shn/gksu.xml.gz

# cv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# shn/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# cv/gnome-icon-theme.xml.gz
# shn/gnome-icon-theme.xml.gz

# cv/gtkspell.xml.gz
# shn/gtkspell.xml.gz

# cv/human-theme.xml.gz
# shn/human-theme.xml.gz

(src)="s1"> Ubuntu пӳрнӗ темӑ
(trg)="s1"> ၽၢင ် ႈ ႁၢင ် ႈ ပိူင ် ၵဝ ် ႇ Ubuntu
(src)="s3"> Тӗксӗм пӳлӗм
(trg)="s3"> ဢွင ် ႈ လပ ် းသိင ် ႇ

# cv/ibus10.xml.gz
# shn/ibus10.xml.gz

# cv/indicator-datetime.xml.gz
# shn/indicator-datetime.xml.gz

(src)="s1"> % l : % M % p " -- > " 1 : 00 PM
(trg)="s1"> % l : % M % p " -- > " 1 : 00 PM
(src)="s3"> % H : % M " -- > " 13 : 00
(trg)="s3"> % H : % M " -- > " 13 : 00
(src)="s4"> % a % b % e % Y " -- > " Sat Oct 31 2020 % a % e % b % Y " -- > " Sat 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 周 % a " -- > " 2020年10月31日 周六
(trg)="s4"> % a % b % e % Y " -- > " Sat Oct 31 2020 % a % e % b % Y " -- > " Sat 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 周 % a " -- > " 2020年10月31日 周六
(src)="s5"> % a % b % e " -- > " Sat Oct 31 % a % e % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 03月27日 周六
(trg)="s5"> % a % b % e " -- > " Sat Oct 31 % a % e % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 03月27日 周六
(src)="s6"> 周 % a " -- > " 周六
(trg)="s6"> 周 % a " -- > " 周六
(src)="s7"> % b % e % Y " -- > " Oct 31 2020 % e % b % Y " -- > " 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 " -- > " 2020年10月31日
(trg)="s7"> % b % e % Y " -- > " Oct 31 2020 % e % b % Y " -- > " 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 " -- > " 2020年10月31日
(src)="s8"> % b % e " -- > " Mar 27 % e % b " -- > " 27 Mar % m月 % d日 " -- > " 03月27日
(trg)="s8"> % b % e " -- > " Mar 27 % e % b " -- > " 27 Mar % m月 % d日 " -- > " 03月27日
(src)="s10"> % A , % B % e % Y " -- > Saturday , October 31 2020 % A , % e % B % Y " -- > Saturday , 31 October 2020
(trg)="s10"> % A , % B % e % Y " -- > Saturday , October 31 2020 % A , % e % B % Y " -- > Saturday , 31 October 2020
(src)="s24"> % a % b % d " -- > " Sat Oct 31 % a % d % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 10月31日 周六
(trg)="s24"> % a % b % d " -- > " Sat Oct 31 % a % d % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 10月31日 周六
(src)="s25"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 1 : 00 PM
(trg)="s25"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 1 : 00 PM
(src)="s26"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 1 : 00 PM
(trg)="s26"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 1 : 00 PM
(src)="s27"> % a % d % b \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri Oct 31 1 : 00 PM % a % b % d \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 31 Oct 1 : 00 PM
(trg)="s27"> % a % d % b \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri Oct 31 1 : 00 PM % a % b % d \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 31 Oct 1 : 00 PM
(src)="s28"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 13 : 00
(trg)="s28"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 13 : 00
(src)="s29"> % a \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 13 : 00
(trg)="s29"> % a \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 13 : 00
(src)="s30"> % a % d % b \ u2003 % H : % M " -- > " Fri Oct 31 13 : 00 % a % b % d \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 31 Oct 13 : 00
(trg)="s30"> % a % d % b \ u2003 % H : % M " -- > " Fri Oct 31 13 : 00 % a % b % d \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 31 Oct 13 : 00

# cv/indicator-messages.xml.gz
# shn/indicator-messages.xml.gz

(src)="s2"> Уҫӑ
(trg)="s2"> တူဝ ် ႈ တၼ ် း
(src)="s3"> Пӑрӑннӑ
(trg)="s3"> တိုၵ ့ ် မီးၵႆ
(src)="s4"> Пушӑ мар
(trg)="s4"> တိုၵ ့ ် သုၵ ့ ်
(src)="s5"> Курӑнман
(trg)="s5"> လပ ့ ် တူဝ ်