# cv/apport.xml.gz
# sc/apport.xml.gz

(src)="s68"> Jănăš
(trg)="s68"> Errore
(src)="s74"> " PID " tĕrĕs mar
(trg)="s74"> PID no vàlidu .
(src)="s146"> y
(trg)="s146"> y

# cv/bootloader.xml.gz
# sc/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Andat bene
(src)="s2"> Părahăşla
(trg)="s2"> Cantzella
(src)="s3"> Sünterse şut
(trg)="s3"> Torra a cumentzare
(src)="s4"> Malalla
(trg)="s4"> Sighi
(src)="s6"> Тухатпӑр ...
(trg)="s6"> Essende
(src)="s8"> Pulăšu
(trg)="s8"> Agiutòriu
(src)="s15"> Parol '
(trg)="s15"> Crae
(src)="s16"> Sirĕn parole kĕrtĕr :
(trg)="s16"> Pone sa crae :
(src)="s17"> DVD jănăšĕ
(trg)="s17"> Faddina in su DVD
(src)="s19"> Sünter
(trg)="s19"> Istuda
(src)="s20"> Системана хале чармала ?
(trg)="s20"> Istudare su sistema immoe ?
(src)="s21"> Parol '
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Ytti ĕnerlevsem
(trg)="s22"> Àteras Optziones
(src)="s23"> Cĕlhe
(trg)="s23"> Limba
(src)="s24"> Puskăclăh kalăpĕ
(trg)="s24"> Tastiera
(src)="s25"> Rešimsem
(trg)="s25"> Modalidades
(src)="s26"> Vişellĕ
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> Expert rešimĕ
(trg)="s27"> Modalidade avantzada
(src)="s28"> Anlărah ĕnerlevsem
(trg)="s28"> Atzèssibilidade
(src)="s29"> Şuk
(trg)="s29"> Niune
(src)="s31"> Luppă
(trg)="s31"> Lente de ismanniamentu
(src)="s37"> Pĕtĕmpeh
(trg)="s37"> Totu
(src)="s52"> ^ " Ubuntu " lart
(trg)="s52"> ^ Installa Ubuntu
(src)="s53"> ^ " Kubuntu " lart
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(src)="s54"> ^ " Edubuntu " lart
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(src)="s55"> ^ " Xubuntu " lart
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(src)="s56"> ^ " Ubuntu Server " lart
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ " Ubuntu Studio " lart
(trg)="s58"> ^ Installa Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ " Ubuntu MID " lart
(trg)="s59"> ^ Installa Ubuntu MID
(src)="s64"> Servĕra lart
(trg)="s64"> Installa unu server
(src)="s66"> " LAMP " servĕra lart
(trg)="s66"> Installa unu server LAMP
(src)="s67"> " LTSP " servĕra lart
(trg)="s67"> Installa unu server LTSP
(src)="s78"> ^ " Mythbuntu " lart
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu

# cv/evolution-indicator.xml.gz
# sc/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s11"> :
(trg)="s11"> i18n : ' : ' is used in the end of the above line ( When New Mail Arrives : )

# cv/example-content.xml.gz
# sc/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Тӗслӗх
(trg)="s1"> Esempiusu

# cv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sc/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s3"> Hyparsem
(trg)="s3"> Noas
(src)="s5"> " GNOME " jultašĕsem
(trg)="s5"> Amigus de GNOME
(src)="s10"> " URL " a _ uş
(trg)="s10"> _ Abèrri URL
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# cv/human-theme.xml.gz
# sc/human-theme.xml.gz

(src)="s1"> Ubuntu пӳрнӗ темӑ
(trg)="s1"> Tema predefinidu de Ubuntu
(src)="s3"> Тӗксӗм пӳлӗм
(trg)="s3"> DarkRoom

# cv/indicator-datetime.xml.gz
# sc/indicator-datetime.xml.gz

(src)="s1"> % l : % M % p " -- > " 1 : 00 PM
(trg)="s1"> % l : % M : % S % p % l : % M % p " -- > " 1 : 00 PM
(src)="s3"> % H : % M " -- > " 13 : 00
(trg)="s3"> % H : % M : % S % H : % M " -- > " 13 : 00
(src)="s4"> % a % b % e % Y " -- > " Sat Oct 31 2020 % a % e % b % Y " -- > " Sat 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 周 % a " -- > " 2020年10月31日 周六
(trg)="s4"> % H : % M % a % b % e % Y " -- > " Sat Oct 31 2020 % a % e % b % Y " -- > " Sat 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 周 % a " -- > " 2020年10月31日 周六
(src)="s5"> % a % b % e " -- > " Sat Oct 31 % a % e % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 03月27日 周六
(trg)="s5"> % a % b % e " -- > " Sat Oct 31 % a % e % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 03月27日 周六
(src)="s6"> 周 % a " -- > " 周六
(trg)="s6"> % a % e % b周 % a " -- > " 周六
(src)="s7"> % b % e % Y " -- > " Oct 31 2020 % e % b % Y " -- > " 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 " -- > " 2020年10月31日
(trg)="s7"> % a % b % e % Y " -- > " Oct 31 2020 % e % b % Y " -- > " 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 " -- > " 2020年10月31日
(src)="s8"> % b % e " -- > " Mar 27 % e % b " -- > " 27 Mar % m月 % d日 " -- > " 03月27日
(trg)="s8"> % b % e " -- > " Mar 27 % e % b " -- > " 27 Mar % m月 % d日 " -- > " 03月27日
(src)="s10"> % A , % B % e % Y " -- > Saturday , October 31 2020 % A , % e % B % Y " -- > Saturday , 31 October 2020
(trg)="s10"> % A , % B % e % Y " -- > Saturday , October 31 2020 % A , % e % B % Y " -- > Saturday , 31 October 2020
(src)="s24"> % a % b % d " -- > " Sat Oct 31 % a % d % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 10月31日 周六
(trg)="s24"> % A % a % b % d " -- > " Sat Oct 31 % a % d % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 10月31日 周六
(src)="s25"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 1 : 00 PM
(trg)="s25"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 1 : 00 PM
(src)="s26"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 1 : 00 PM
(trg)="s26"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 1 : 00 PM
(src)="s27"> % a % d % b \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri Oct 31 1 : 00 PM % a % b % d \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 31 Oct 1 : 00 PM
(trg)="s27"> % a % d % b \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri Oct 31 1 : 00 PM % a % b % d \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 31 Oct 1 : 00 PM
(src)="s28"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 13 : 00
(trg)="s28"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 13 : 00
(src)="s29"> % a \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 13 : 00
(trg)="s29"> % a \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 13 : 00
(src)="s30"> % a % d % b \ u2003 % H : % M " -- > " Fri Oct 31 13 : 00 % a % b % d \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 31 Oct 13 : 00
(trg)="s30"> % a % d % b \ u2003 % H : % M " -- > " Fri Oct 31 13 : 00 % a % b % d \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 31 Oct 13 : 00

# cv/indicator-messages.xml.gz
# sc/indicator-messages.xml.gz

(src)="s2"> Уҫӑ
(trg)="s2"> Modu Disponìbile
(src)="s3"> Пӑрӑннӑ
(trg)="s3"> Modu Non disponìbile
(src)="s4"> Пушӑ мар
(trg)="s4"> Modu Ocupadu
(src)="s5"> Курӑнман
(trg)="s5"> Modu Invisìbile
(src)="s6"> Тетелте мар
(trg)="s6"> A foras de linia
(src)="s7"> Катерт
(trg)="s7"> Lìmpia notìficas
(src)="s9"> Ҫырусем
(trg)="s9"> Messàgios

# cv/indicator-power.xml.gz
# sc/indicator-power.xml.gz

(src)="s20"> паллӑ мар1 : 30 to charge
(trg)="s20"> 1 : 30 to charge
(src)="s21"> 1 : 30 left
(trg)="s21"> 1 : 30 left
(src)="s22"> X ( hour , hours ) Y ( minute , minutes ) to charge1 hour 10 minutes to charge
(trg)="s22"> X ( hour , hours ) Y ( minute , minutes ) to charge1 hour 10 minutes to charge
(src)="s24"> X ( hour , hours ) Y ( minute , minutes ) left1 hour 10 minutes left
(trg)="s24"> X ( hour , hours ) Y ( minute , minutes ) left1 hour 10 minutes left
(src)="s25"> Y ( minute , minutes ) left59 minutes left
(trg)="s25"> Y ( minute , minutes ) left59 minutes left
(src)="s26"> battery ( charged )
(trg)="s26"> battery ( charged )
(src)="s27"> battery ( time remaining )
(trg)="s27"> battery ( time remaining )
(src)="s28"> ( 0 : 59 , 33 % )
(trg)="s28"> ( 0 : 59 , 33 % )
(src)="s29"> ( 0 : 59 )
(trg)="s29"> ( 0 : 59 )
(src)="s30"> ( 33 % )
(trg)="s30"> ( 33 % )

# cv/indicator-session.xml.gz
# sc/indicator-session.xml.gz

(src)="s15"> Sünterse şut
(trg)="s15"> Torra a cumentzare
(src)="s17"> Sünter
(trg)="s17"> Istuda
(src)="s18"> System
(trg)="s18"> Seguru / a ses chi boles serrare totus is programas e istudare sa computadora ? System
(src)="s19"> System
(trg)="s19"> System

# cv/indicator-sound.xml.gz
# sc/indicator-sound.xml.gz

(src)="s4"> Сассӑрлат
(trg)="s4"> Mùdu

# cv/language-selector.xml.gz
# sc/language-selector.xml.gz

(src)="s1"> Китайла ( ҫӑмӑл )
(trg)="s1"> Tzinesu
(src)="s2"> Китайла ( йӑла )
(trg)="s2"> Tzinesu ( traditzionale )
(src)="s5"> _ Şĕnet
(trg)="s5"> _ Atualizare
(src)="s6"> Cĕlhe
(trg)="s6"> Limba
(src)="s7"> Лартнӑ % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> Installadu % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(src)="s8"> % s , % s
(trg)="s8"> % s , % s
(src)="s9"> унсӑр
(trg)="s9"> Nudda
(src)="s20"> _ Lart
(trg)="s20"> _ Installa
(src)="s21"> Tĕplĕnreh
(trg)="s21"> Detàllios
(src)="s25"> Лартнӑ чӗлхе
(trg)="s25"> Limbas installadas .
(src)="s27"> Părahăşla
(trg)="s27"> Cantzella
(src)="s28"> Улӑштарнине пултар
(trg)="s28"> Àplica sos càmbios
(src)="s34"> Чӗлхене ларт / катерт ...
(trg)="s34"> Installa / Disinstalla limbas
(src)="s41"> Нумӗр :
(trg)="s41"> Nùmeru
(src)="s42"> Кун :
(trg)="s42"> Data :