# cv/account-plugins.xml.gz
# sa/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube тата Picasa ҫав шутра
(trg)="s1"> सङ ् गृह ् णाति Gmail Google Docs Google + YouTube Picasa च
# cv/bootloader.xml.gz
# sa/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> अस ् तु
(src)="s2"> Părahăşla
(trg)="s2"> निवर ् त ् यताम ्
(src)="s3"> Sünterse şut
(trg)="s3"> पुनःप ् रवर ् त ् यताम ्
(src)="s4"> Malalla
(trg)="s4"> तन ् यताम ्
(src)="s6"> Тухатпӑр ...
(trg)="s6"> निर ् गच ् छति
(src)="s8"> Pulăšu
(trg)="s8"> सहायता
(src)="s15"> Parol '
(trg)="s15"> कूटसङ ् केतः
(src)="s17"> DVD jănăšĕ
(trg)="s17"> अङ ् कीयदृश ् यवृत ् तकदोषः
(src)="s21"> Parol '
(trg)="s21"> कूटसङ ् केतः
(src)="s23"> Cĕlhe
(trg)="s23"> भाषा
(src)="s52"> ^ " Ubuntu " lart
(trg)="s52"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Ubuntu
(src)="s53"> ^ " Kubuntu " lart
(trg)="s53"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Kubuntu
(src)="s54"> ^ " Edubuntu " lart
(trg)="s54"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Edubuntu
(src)="s55"> ^ " Xubuntu " lart
(trg)="s55"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Xubuntu
(src)="s78"> ^ " Mythbuntu " lart
(trg)="s78"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Mythubuntu
# cv/example-content.xml.gz
# sa/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Тӗслӗх
(trg)="s1"> निदर ् शनानि
# cv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sa/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# cv/indicator-datetime.xml.gz
# sa/indicator-datetime.xml.gz
(src)="s1"> % l : % M % p " -- > " 1 : 00 PM
(trg)="s1"> % l : % M % p " -- > " 1 : 00 PM
(src)="s3"> % H : % M " -- > " 13 : 00
(trg)="s3"> % H : % M " -- > " 13 : 00
(src)="s4"> % a % b % e % Y " -- > " Sat Oct 31 2020 % a % e % b % Y " -- > " Sat 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 周 % a " -- > " 2020年10月31日 周六
(trg)="s4"> % a % b % e % Y " -- > " Sat Oct 31 2020 % a % e % b % Y " -- > " Sat 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 周 % a " -- > " 2020年10月31日 周六
(src)="s5"> % a % b % e " -- > " Sat Oct 31 % a % e % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 03月27日 周六
(trg)="s5"> % a % b % e " -- > " Sat Oct 31 % a % e % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 03月27日 周六
(src)="s6"> 周 % a " -- > " 周六
(trg)="s6"> 周 % a " -- > " 周六
(src)="s7"> % b % e % Y " -- > " Oct 31 2020 % e % b % Y " -- > " 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 " -- > " 2020年10月31日
(trg)="s7"> % b % e % Y " -- > " Oct 31 2020 % e % b % Y " -- > " 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 " -- > " 2020年10月31日
(src)="s8"> % b % e " -- > " Mar 27 % e % b " -- > " 27 Mar % m月 % d日 " -- > " 03月27日
(trg)="s8"> % b % e " -- > " Mar 27 % e % b " -- > " 27 Mar % m月 % d日 " -- > " 03月27日
(src)="s10"> % A , % B % e % Y " -- > Saturday , October 31 2020 % A , % e % B % Y " -- > Saturday , 31 October 2020
(trg)="s10"> % A , % B % e % Y " -- > Saturday , October 31 2020 % A , % e % B % Y " -- > Saturday , 31 October 2020
(src)="s13"> Сехет
(trg)="s13"> घटी
(src)="s14"> Вӑхӑтпа Кун ӗнерлевӗ ...
(trg)="s14"> समयदिनाङ ् कसंरूपणम ् ...
(src)="s15"> Кун та Вӑхӑт
(trg)="s15"> दिनाङकः समयश ् च
(src)="s20"> Кӑтарт
(trg)="s20"> दर ् श ् यताम ्
(src)="s24"> % a % b % d " -- > " Sat Oct 31 % a % d % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 10月31日 周六
(trg)="s24"> % a % b % d " -- > " Sat Oct 31 % a % d % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 10月31日 周六
(src)="s25"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 1 : 00 PM
(trg)="s25"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 1 : 00 PM
(src)="s26"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 1 : 00 PM
(trg)="s26"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 1 : 00 PM
(src)="s27"> % a % d % b \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri Oct 31 1 : 00 PM % a % b % d \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 31 Oct 1 : 00 PM
(trg)="s27"> % a % d % b \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri Oct 31 1 : 00 PM % a % b % d \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 31 Oct 1 : 00 PM
(src)="s28"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 13 : 00
(trg)="s28"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 13 : 00
(src)="s29"> % a \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 13 : 00
(trg)="s29"> % a \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 13 : 00
(src)="s30"> % a % d % b \ u2003 % H : % M " -- > " Fri Oct 31 13 : 00 % a % b % d \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 31 Oct 13 : 00
(trg)="s30"> % a % d % b \ u2003 % H : % M " -- > " Fri Oct 31 13 : 00 % a % b % d \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 31 Oct 13 : 00
# cv/indicator-messages.xml.gz
# sa/indicator-messages.xml.gz
(src)="s1"> Пурне те катерт
(trg)="s1"> मार ् ज ् यन ् तां सर ् वे
(src)="s7"> Катерт
(trg)="s7"> मार ् ज ् यताम ्
(src)="s8"> Ҫӗнӗ ҫыру
(trg)="s8"> नवसन ् देशाः
(src)="s9"> Ҫырусем
(trg)="s9"> सन ् देशाः
# cv/indicator-power.xml.gz
# sa/indicator-power.xml.gz
(src)="s8"> Баттарей
(trg)="s8"> विद ् युत ् कोशः
(src)="s11"> Шӑши
(trg)="s11"> मूषकम ्
(src)="s12"> Пускӑч хӑми
(trg)="s12"> कीलफलकम ्
(src)="s18"> Паллӑ мар
(trg)="s18"> अज ् ञातम ्
(src)="s20"> паллӑ мар1 : 30 to charge
(trg)="s20"> अज ् ञातम ् 1 : 30 to charge
(src)="s21"> 1 : 30 left
(trg)="s21"> % 0d : % 02d पारणाय1 : 30 left
(src)="s22"> X ( hour , hours ) Y ( minute , minutes ) to charge1 hour 10 minutes to charge
(trg)="s22"> % 0d : % 02d शेषम ् X ( hour , hours ) Y ( minute , minutes ) to charge1 hour 10 minutes to charge
(src)="s24"> X ( hour , hours ) Y ( minute , minutes ) left1 hour 10 minutes left
(trg)="s24"> % d % s पारणायX ( hour , hours ) Y ( minute , minutes ) left1 hour 10 minutes left
(src)="s25"> Y ( minute , minutes ) left59 minutes left
(trg)="s25"> % d % s % d % s शेषम ् Y ( minute , minutes ) left59 minutes left
(src)="s26"> battery ( charged )
(trg)="s26"> % d % s शेषम ् battery ( charged )
(src)="s27"> battery ( time remaining )
(trg)="s27"> % s ( पारितम ् ) battery ( time remaining )
(src)="s28"> ( 0 : 59 , 33 % )
(trg)="s28"> % s ( % s ) ( 0 : 59 , 33 % )
(src)="s29"> ( 0 : 59 )
(trg)="s29"> ( % s , % .0lf % % ) ( 0 : 59 )
(src)="s30"> ( 33 % )
(trg)="s30"> ( % s ) ( 33 % )
(src)="s32"> Авӑрлав шайӗ
(trg)="s32"> पारणस ् तरः
(src)="s35"> Хӑват ӗнерлевӗ ...
(trg)="s35"> विद ् युच ् छक ् तिसंरूपणम ् ...
(src)="s36"> Баттарей ӗнерлевӗ ...
(trg)="s36"> विद ् युत ् कोशसंरूपणम ् ...
# cv/indicator-printers.xml.gz
# sa/indicator-printers.xml.gz
(src)="s1"> Пичеткӗчсем
(trg)="s1"> मुद ् रकाणि
(src)="s4"> _ Ӗнерлев ...
(trg)="s4"> संरूपणम ् ...
# cv/indicator-session.xml.gz
# sa/indicator-session.xml.gz
(src)="s15"> Sünterse şut
(trg)="s15"> पुनःप ् रवर ् त ् यताम ्
(src)="s17"> Sünter
(trg)="s17"> पिधीयताम ्
(src)="s18"> System
(trg)="s18"> System
(src)="s19"> System
(trg)="s19"> System
# cv/indicator-sound.xml.gz
# sa/indicator-sound.xml.gz
(src)="s3"> Сасӑ
(trg)="s3"> ध ् वनिः
(src)="s4"> Сассӑрлат
(trg)="s4"> मूकत ् वम ्
(src)="s5"> Сасӑ ӗнерлевӗ ...
(trg)="s5"> ध ् वनिसंरूपणम ् ...
# cv/language-selector.xml.gz
# sa/language-selector.xml.gz
(src)="s1"> Китайла ( ҫӑмӑл )
(trg)="s1"> चीनीया सरलीकृता
(src)="s2"> Китайла ( йӑла )
(trg)="s2"> चीनीया परम ् परागता
(src)="s5"> _ Şĕnet
(trg)="s5"> नवीक ् रियताम ्
(src)="s6"> Cĕlhe
(trg)="s6"> भाषा
(src)="s7"> Лартнӑ % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> प ् रतिष ् ठापिताः % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(src)="s8"> % s , % s
(trg)="s8"> % s % s च
(src)="s20"> _ Lart
(trg)="s20"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ्
(src)="s21"> Tĕplĕnreh
(trg)="s21"> विवरणानि
(src)="s25"> Лартнӑ чӗлхе
(trg)="s25"> प ् रतिष ् ठापिता भाषाः
(src)="s27"> Părahăşla
(trg)="s27"> निवर ् त ् यताम ्
(src)="s28"> Улӑштарнине пултар
(trg)="s28"> परिवर ् तनानि सम ् प ् रयुज ् यन ् ताम ्
(src)="s34"> Чӗлхене ларт / катерт ...
(trg)="s34"> प ् रतिष ् ठाप ् यन ् ताम ् / निष ् कास ् यन ् ताम ् भाषाः ...
(src)="s41"> Нумӗр :
(trg)="s41"> सङ ् ख ् या-
(src)="s42"> Кун :
(trg)="s42"> दिनाङ ् कः-
(src)="s44"> Tĕslĕh
(trg)="s44"> उदाहरणम ्
(src)="s45"> Вырӑнти форматсем
(trg)="s45"> क ् षेत ् रीयाः प ् रारूपाः
# cv/nm-applet.xml.gz
# sa/nm-applet.xml.gz
(src)="s1"> Tetel
(trg)="s1"> जालम ्
(src)="s23"> _ Tetel jacĕ :
(trg)="s23"> जालनाम-
(src)="s67"> _ Pulăšu
(trg)="s67"> सहायता
(src)="s84"> connected mode
(trg)="s84"> connected mode
(src)="s146"> WEPWifi / wired security
(trg)="s146"> Wifi / wired security
(src)="s149"> % u Mp / şSpeed
(trg)="s149"> Speed
(src)="s151"> WiMAX CINR
(trg)="s151"> WiMAX CINR
(src)="s164"> Hütlĕhĕ :
(trg)="s164"> सुरक ् षा-
(src)="s167"> Address
(trg)="s167"> Address
(src)="s170"> Subnet Mask
(trg)="s170"> Subnet Mask
(src)="s272"> datagram mode
(trg)="s272"> datagram mode
(src)="s323"> concatenate the device name and the VLAN ID number together
(trg)="s323"> concatenate the device name and the VLAN ID number together
(src)="s324"> vlan " UNTRANSLATED . In context , this means " concatenate the string ' vlan ' and the VLAN ID number together
(trg)="s324"> vlan " UNTRANSLATED . In context , this means " concatenate the string ' vlan ' and the VLAN ID number together