# cv/bootloader.xml.gz
# os/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Хорз
(src)="s2"> Părahăşla
(trg)="s2"> Ныууадзын
(src)="s3"> Sünterse şut
(trg)="s3"> Нæуæгæй баиу кæнын
(src)="s4"> Malalla
(trg)="s4"> Дарддæр
(src)="s6"> Тухатпӑр ...
(trg)="s6"> Рахизгæ ...
(src)="s8"> Pulăšu
(trg)="s8"> Æххуыс
(src)="s15"> Parol '
(trg)="s15"> Пароль
(src)="s16"> Sirĕn parole kĕrtĕr :
(trg)="s16"> Ныффысс дӕ пароль :
(src)="s17"> DVD jănăšĕ
(trg)="s17"> DVD рӕдыд
(src)="s19"> Sünter
(trg)="s19"> Ахицӕн кӕнын
(src)="s20"> Системана хале чармала ?
(trg)="s20"> Ахицӕн кӕнын дӕ фӕнды системӕ ацы тӕккӕ ?
(src)="s21"> Parol '
(trg)="s21"> Пароль
(src)="s22"> Ytti ĕnerlevsem
(trg)="s22"> Æндæр фадæттæ
(src)="s23"> Cĕlhe
(trg)="s23"> Ӕвзаг
(src)="s24"> Puskăclăh kalăpĕ
(trg)="s24"> Клавиатура
(src)="s25"> Rešimsem
(trg)="s25"> Режимтӕ
(src)="s26"> Vişellĕ
(trg)="s26"> Хуымӕтӕг
(src)="s27"> Expert rešimĕ
(trg)="s27"> Эксперты режим
(src)="s28"> Anlărah ĕnerlevsem
(trg)="s28"> Сæрмагонд фадӕттӕ
(src)="s29"> Şuk
(trg)="s29"> Никӕцы
(src)="s31"> Luppă
(trg)="s31"> Стыргæнæн авг
(src)="s37"> Pĕtĕmpeh
(trg)="s37"> Алцыдӕр
(src)="s52"> ^ " Ubuntu " lart
(trg)="s52"> ^ Ubuntu сӕвӕрын
(src)="s53"> ^ " Kubuntu " lart
(trg)="s53"> ^ Kubuntu сӕвӕрын
(src)="s54"> ^ " Edubuntu " lart
(trg)="s54"> ^ Edubuntu сӕвӕрын
(src)="s55"> ^ " Xubuntu " lart
(trg)="s55"> ^ Xubuntu сӕвӕрын
(src)="s56"> ^ " Ubuntu Server " lart
(trg)="s56"> ^ Ubuntu Server сӕвӕрын
(src)="s58"> ^ " Ubuntu Studio " lart
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Enterprise Studio сӕвӕрын
(src)="s59"> ^ " Ubuntu MID " lart
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID сӕвӕрын
(src)="s64"> Servĕra lart
(trg)="s64"> Сервер сӕвӕрын
(src)="s66"> " LAMP " servĕra lart
(trg)="s66"> Сӕвӕрын LAMP сервер
(src)="s67"> " LTSP " servĕra lart
(trg)="s67"> Сӕвӕрын LTSP сервер
(src)="s78"> ^ " Mythbuntu " lart
(trg)="s78"> Mythbuntu сӕвӕрын

# cv/indicator-datetime.xml.gz
# os/indicator-datetime.xml.gz

(src)="s1"> % l : % M % p " -- > " 1 : 00 PM
(trg)="s1"> % l : % M : % S % p % l : % M % p " -- > " 1 : 00 PM
(src)="s3"> % H : % M " -- > " 13 : 00
(trg)="s3"> % H : % M : % S % H : % M " -- > " 13 : 00
(src)="s4"> % a % b % e % Y " -- > " Sat Oct 31 2020 % a % e % b % Y " -- > " Sat 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 周 % a " -- > " 2020年10月31日 周六
(trg)="s4"> % H : % M % a % b % e % Y " -- > " Sat Oct 31 2020 % a % e % b % Y " -- > " Sat 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 周 % a " -- > " 2020年10月31日 周六
(src)="s5"> % a % b % e " -- > " Sat Oct 31 % a % e % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 03月27日 周六
(trg)="s5"> % a % b % e " -- > " Sat Oct 31 % a % e % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 03月27日 周六
(src)="s6"> 周 % a " -- > " 周六
(trg)="s6"> % a , % e % b周 % a " -- > " 周六
(src)="s7"> % b % e % Y " -- > " Oct 31 2020 % e % b % Y " -- > " 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 " -- > " 2020年10月31日
(trg)="s7"> % a % b % e % Y " -- > " Oct 31 2020 % e % b % Y " -- > " 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 " -- > " 2020年10月31日
(src)="s8"> % b % e " -- > " Mar 27 % e % b " -- > " 27 Mar % m月 % d日 " -- > " 03月27日
(trg)="s8"> % b % e " -- > " Mar 27 % e % b " -- > " 27 Mar % m月 % d日 " -- > " 03月27日
(src)="s10"> % A , % B % e % Y " -- > Saturday , October 31 2020 % A , % e % B % Y " -- > Saturday , 31 October 2020
(trg)="s10"> % A , % B % e % Y " -- > Saturday , October 31 2020 % A , % e % B % Y " -- > Saturday , 31 October 2020
(src)="s24"> % a % b % d " -- > " Sat Oct 31 % a % d % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 10月31日 周六
(trg)="s24"> % A % a % b % d " -- > " Sat Oct 31 % a % d % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 10月31日 周六
(src)="s25"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 1 : 00 PM
(trg)="s25"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 1 : 00 PM
(src)="s26"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 1 : 00 PM
(trg)="s26"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 1 : 00 PM
(src)="s27"> % a % d % b \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri Oct 31 1 : 00 PM % a % b % d \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 31 Oct 1 : 00 PM
(trg)="s27"> % a % d % b \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri Oct 31 1 : 00 PM % a % b % d \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 31 Oct 1 : 00 PM
(src)="s28"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 13 : 00
(trg)="s28"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 13 : 00
(src)="s29"> % a \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 13 : 00
(trg)="s29"> % a \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 13 : 00
(src)="s30"> % a % d % b \ u2003 % H : % M " -- > " Fri Oct 31 13 : 00 % a % b % d \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 31 Oct 13 : 00
(trg)="s30"> % a % d % b \ u2003 % H : % M " -- > " Fri Oct 31 13 : 00 % a % b % d \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 31 Oct 13 : 00

# cv/indicator-messages.xml.gz
# os/indicator-messages.xml.gz

(src)="s2"> Уҫӑ
(trg)="s2"> Æвдæлон
(src)="s3"> Пӑрӑннӑ
(trg)="s3"> Æттæ
(src)="s4"> Пушӑ мар
(trg)="s4"> Æнæвдæлон
(src)="s5"> Курӑнман
(trg)="s5"> Нæзынгæ
(src)="s6"> Тетелте мар
(trg)="s6"> Хицæн
(src)="s7"> Катерт
(trg)="s7"> Ссыгъдæг кæнын
(src)="s8"> Ҫӗнӗ ҫыру
(trg)="s8"> Ног уацтӕ
(src)="s9"> Ҫырусем
(trg)="s9"> Уацтӕ

# cv/indicator-power.xml.gz
# os/indicator-power.xml.gz

(src)="s8"> Баттарей
(trg)="s8"> Батарей
(src)="s11"> Шӑши
(trg)="s11"> Мыст
(src)="s12"> Пускӑч хӑми
(trg)="s12"> Клавиатурæ
(src)="s14"> Мобиллӗ телефон
(trg)="s14"> Мобилон телефон
(src)="s20"> паллӑ мар1 : 30 to charge
(trg)="s20"> 1 : 30 to charge
(src)="s21"> 1 : 30 left
(trg)="s21"> 1 : 30 left
(src)="s22"> X ( hour , hours ) Y ( minute , minutes ) to charge1 hour 10 minutes to charge
(trg)="s22"> X ( hour , hours ) Y ( minute , minutes ) to charge1 hour 10 minutes to charge
(src)="s24"> X ( hour , hours ) Y ( minute , minutes ) left1 hour 10 minutes left
(trg)="s24"> X ( hour , hours ) Y ( minute , minutes ) left1 hour 10 minutes left
(src)="s25"> Y ( minute , minutes ) left59 minutes left
(trg)="s25"> Y ( minute , minutes ) left59 minutes left
(src)="s26"> battery ( charged )
(trg)="s26"> battery ( charged )
(src)="s27"> battery ( time remaining )
(trg)="s27"> % s ( ифтыгъд ) battery ( time remaining )
(src)="s28"> ( 0 : 59 , 33 % )
(trg)="s28"> ( 0 : 59 , 33 % )
(src)="s29"> ( 0 : 59 )
(trg)="s29"> ( 0 : 59 )
(src)="s30"> ( 33 % )
(trg)="s30"> ( 33 % )
(src)="s35"> Хӑват ӗнерлевӗ ...
(trg)="s35"> Тыхы уагæвæрдтæ …

# cv/indicator-printers.xml.gz
# os/indicator-printers.xml.gz

(src)="s1"> Пичеткӗчсем
(trg)="s1"> Принтертӕ
(src)="s4"> _ Ӗнерлев ...
(trg)="s4"> _ Миниуджытӕ ...
(src)="s5"> “ % s ” пичеткӗчре хут сахал .
(trg)="s5"> " % s " принтеры гӕххӕтт кæронмæ хæццæ кæны
(src)="s6"> “ % s ” пичеткӗчре хут ҫук .
(trg)="s6"> " % s " принтеры гӕххӕтт фӕцис
(src)="s7"> “ % s ” пичеткӗре чернил сахал .
(trg)="s7"> " % s " принтеры ахорæн кӕронмӕ хӕццӕ кӕны
(src)="s8"> “ % s ” пичеткӗре чернил ҫук .
(trg)="s8"> " % s " принтеры ахорæн фӕцис
(src)="s9"> “ % s ” пичеткӗч хуппи уҫӑ .
(trg)="s9"> " % s " принтеры сӕр гом у .

# cv/indicator-session.xml.gz
# os/indicator-session.xml.gz

(src)="s15"> Sünterse şut
(trg)="s15"> Ногæй баиу кæнын
(src)="s17"> Sünter
(trg)="s17"> Ахицæн кæнын
(src)="s18"> System
(trg)="s18"> Æцæг дæ фæнды алы программæ дæр сӕхгæнын , æмæ компьютер ахицæн кæнын ? System
(src)="s19"> System
(trg)="s19"> System

# cv/indicator-sound.xml.gz
# os/indicator-sound.xml.gz

(src)="s4"> Сассӑрлат
(trg)="s4"> Ӕнӕзӕл

# cv/language-selector.xml.gz
# os/language-selector.xml.gz

(src)="s1"> Китайла ( ҫӑмӑл )
(trg)="s1"> Китайаг ( хуымæтæг )
(src)="s2"> Китайла ( йӑла )
(trg)="s2"> Китайаг ( фæткон )
(src)="s5"> _ Şĕnet
(trg)="s5"> _ Сног кæнын
(src)="s6"> Cĕlhe
(trg)="s6"> Ӕвзаг
(src)="s7"> Лартнӑ % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> Ӕрӕвӕрд % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(src)="s8"> % s , % s
(trg)="s8"> % s , % s
(src)="s9"> унсӑр
(trg)="s9"> Никæцы
(src)="s20"> _ Lart
(trg)="s20"> _ Сӕвӕрын
(src)="s21"> Tĕplĕnreh
(trg)="s21"> Лыстæгдзинæдтæ
(src)="s25"> Лартнӑ чӗлхе
(trg)="s25"> Ӕвӕрд ӕвзӕгтӕ
(src)="s27"> Părahăşla
(trg)="s27"> Аивын
(src)="s28"> Улӑштарнине пултар
(trg)="s28"> Сфидар кӕнын
(src)="s34"> Чӗлхене ларт / катерт ...
(trg)="s34"> Сӕвӕрын / Айсын ӕвзӕгтӕ ...
(src)="s41"> Нумӗр :
(trg)="s41"> Нымӕц :
(src)="s42"> Кун :
(trg)="s42"> Датӕ :
(src)="s44"> Tĕslĕh
(trg)="s44"> цæвиттон
(src)="s45"> Вырӑнти форматсем
(trg)="s45"> Бынатон форматтӕ

# cv/telepathy-indicator.xml.gz
# os/telepathy-indicator.xml.gz