# cv/account-plugins.xml.gz
# ne/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube тата Picasa ҫав шутра
(trg)="s1"> जिमेल , गुगल डक ् स , गुगल + , युटुब र पिकासा सम ् मिलित
# cv/apport.xml.gz
# ne/apport.xml.gz
(src)="s41"> & Părahăşla
(trg)="s41"> रद ् द गर ् नुहोस ् ( C )
(src)="s68"> Jănăš
(trg)="s68"> त ् रुटि
(src)="s74"> " PID " tĕrĕs mar
(trg)="s74"> अवैध PID
(src)="s146"> y
(trg)="s146"> y
# cv/apturl.xml.gz
# ne/apturl.xml.gz
# cv/bootloader.xml.gz
# ne/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ठीक छ
(src)="s2"> Părahăşla
(trg)="s2"> रद ् द गर ् ने
(src)="s3"> Sünterse şut
(trg)="s3"> पुन : बुट गर ् नुहोस
(src)="s4"> Malalla
(trg)="s4"> निरन ् तरता दिनुहोस ्
(src)="s6"> Тухатпӑр ...
(trg)="s6"> बाहिर जाँदै ...
(src)="s8"> Pulăšu
(trg)="s8"> सहायता
(src)="s15"> Parol '
(trg)="s15"> पासवर ् ड
(src)="s16"> Sirĕn parole kĕrtĕr :
(trg)="s16"> तपाईको पासवर ् ड राख ् नुहोस ् :
(src)="s17"> DVD jănăšĕ
(trg)="s17"> DVD त ् रुटि
(src)="s19"> Sünter
(trg)="s19"> बन ् द गर ् नुहोस
(src)="s20"> Системана хале чармала ?
(trg)="s20"> कम ् प ् युटर बन ् द गर ् न चाहनुहुन ् छ ?
(src)="s21"> Parol '
(trg)="s21"> पासवर ् ड
(src)="s22"> Ytti ĕnerlevsem
(trg)="s22"> अन ् य विकल ् पहरू
(src)="s23"> Cĕlhe
(trg)="s23"> भाषा
(src)="s24"> Puskăclăh kalăpĕ
(trg)="s24"> कुञ ् जीनक ् सा
(src)="s25"> Rešimsem
(trg)="s25"> पद ् दतिहरू
(src)="s26"> Vişellĕ
(trg)="s26"> सामान ् य
(src)="s27"> Expert rešimĕ
(trg)="s27"> विज ् ञ पद ् दति
(src)="s28"> Anlărah ĕnerlevsem
(trg)="s28"> पहुँच
(src)="s29"> Şuk
(trg)="s29"> कुनै पनि होइन
(src)="s31"> Luppă
(trg)="s31"> ठूलो बनाउने
(src)="s37"> Pĕtĕmpeh
(trg)="s37"> सबै
(src)="s52"> ^ " Ubuntu " lart
(trg)="s52"> उबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s53"> ^ " Kubuntu " lart
(trg)="s53"> कुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s54"> ^ " Edubuntu " lart
(trg)="s54"> एजुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s55"> ^ " Xubuntu " lart
(trg)="s55"> जुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s56"> ^ " Ubuntu Server " lart
(trg)="s56"> उबुन ् टु सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s58"> ^ " Ubuntu Studio " lart
(trg)="s58"> उबुन ् टु स ् टुडियो प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s59"> ^ " Ubuntu MID " lart
(trg)="s59"> उबुन ् टु MID प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s64"> Servĕra lart
(trg)="s64"> सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s66"> " LAMP " servĕra lart
(trg)="s66"> LAMP सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s67"> " LTSP " servĕra lart
(trg)="s67"> LTSP सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s78"> ^ " Mythbuntu " lart
(trg)="s78"> माइथबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
# cv/empathy.xml.gz
# ne/empathy.xml.gz
(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> इम ् प ् याथी
(src)="s125"> Uşă
(trg)="s125"> उपलब ् ध
(src)="s126"> Jerşmest
(trg)="s126"> व ् यस ् त
(src)="s127"> Supnă
(trg)="s127"> टाढा
(src)="s129"> Hupăpresence
(trg)="s129"> अफलाइनpresence
(src)="s179"> % s :
(trg)="s179"> % s :
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s268"> _ Port :
(trg)="s268"> पोर ् ट :
(src)="s320"> pallă mar
(trg)="s320"> अज ् ञात
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> % s ले कोठा छोड ् योfoo has left the room
(src)="s349"> KalaşuEscher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> वार ् तालापEscher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s396"> Uškăn
(trg)="s396"> समूह
(src)="s407"> Šănkărav
(trg)="s407"> आह ् वान
(src)="s416"> _ Kălar
(trg)="s416"> हटाउनुहोस ्
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> जानकारीEdit individual ( contextual menu )
(src)="s426"> _ Türlet
(trg)="s426"> सम ् पादन गर ् नुहोस ्
(src)="s458"> VyrănLocation , $ date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s476"> Šyrav
(trg)="s476"> खोजी गर ् नुहोस ्
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625"> Launchpad Contributions : Hamăr Jal https : / / launchpad.net / ~ hamar-jal
(trg)="s625"> Jaydeep Bhusal < zaydeep \ @ hotmail \ .com > Mahesh Subedi < submanesh \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Rabi Poudyal https : / / launchpad.net / ~ rabipoudel Shyam Krishna Bal https : / / launchpad.net / ~ balshyam24
(src)="s698"> _ Šănkărav
(trg)="s698"> आह ् वान
(src)="s703"> _ Pulăšu
(trg)="s703"> मद ् दत
(src)="s727"> Jat
(trg)="s727"> नाम
(src)="s740"> _ Tasat
(trg)="s740"> खाली गर ् नुहोस ्
(src)="s747"> _ Kĕrtĕmsem
(trg)="s747"> ट ् याबहरु
(src)="s757"> Uprasa hur
(trg)="s757"> बचत गर ् नुहोस ्
(src)="s770"> Jănăš
(trg)="s770"> त ् रुटि
(src)="s772"> Văhăt
(trg)="s772"> समय
(src)="s793"> % 02u . % 02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent
(src)="s834"> _ Servĕr :
(trg)="s834"> सर ् भर :
(src)="s849"> Cĕlhe
(trg)="s849"> भाषा
(src)="s858"> Ĕnerlevsem
(trg)="s858"> प ् राथमिकताहरू
(src)="s871"> Tĕp
(trg)="s871"> सामान ् य
(src)="s932"> _ Vĕşle
(trg)="s932"> अन ् त ् य गर ् नुहोस ्
(src)="s939"> Tărăm
(trg)="s939"> वस ् तुस ् थिति
# cv/evolution-indicator.xml.gz
# ne/evolution-indicator.xml.gz
# cv/example-content.xml.gz
# ne/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Тӗслӗх
(trg)="s1"> उदाहरणहरू
# cv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ne/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> " GNOME " şincen
(trg)="s1"> जिनोमको बारेमा
(src)="s3"> Hyparsem
(trg)="s3"> समाचारहरू
(src)="s4"> " GNOME " pipliottekkă
(trg)="s4"> जिनोम लाइब ् रेरी
(src)="s5"> " GNOME " jultašĕsem
(trg)="s5"> जिनोमका साथिहरू
(src)="s6"> Şyhănu
(trg)="s6"> सम ् पर ् क गर ् नुहोस ्
(src)="s12"> " GNOME " şincen
(trg)="s12"> जिनोम डेस ् कटपको बारेमा
(src)="s17"> Verssĭ
(trg)="s17"> संस ् करण
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> १९९७ मा जीनोम सुरआत भए देखि नै सयौं मानिसहरूले जीनोममा कोड योगदान गर ् नुभएको छ ; धेरै धेरैले अनुवाद , मिसिलिकरण , र गुणात ् मक आश ् वासन समेत गरेर अन ् य महत ् वपूर ् ण तरिकाले योगदान गर ् नुभएको छ , UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ' % s ' फाइल दोहोर ् याउँदा त ् रुटि : % snamename
(src)="s30"> Jatsăr
(trg)="s30"> नाम छैन
(src)="s34"> % s ĕşleme puşlat ‘
(trg)="s34"> % s सुरु गर ् दै
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# cv/gnome-icon-theme.xml.gz
# ne/gnome-icon-theme.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> जिनोम
(src)="s2"> GNOME пӳрнӗ теми
(trg)="s2"> पूर ् वनिर ् धारित जिनोम विषयवस ् तु
# cv/gtkspell.xml.gz
# ne/gtkspell.xml.gz
(src)="s3"> " % s " sămahsarne huš
(trg)="s3"> " % s " लाई शब ् दकोषमा थप ् नुहोस ्
(src)="s4"> Purne şine sur
(trg)="s4"> सबै उपेक ् षा गर ् नुहोस ्
# cv/human-theme.xml.gz
# ne/human-theme.xml.gz
(src)="s1"> Ubuntu пӳрнӗ темӑ
(trg)="s1"> उबन ् टुको पूर ् वनिर ् धारित विषयवस ् तु
(src)="s3"> Тӗксӗм пӳлӗм
(trg)="s3"> डार ् करुम
# cv/ibus10.xml.gz
# ne/ibus10.xml.gz
(src)="s160"> Launchpad Contributions : Ali Savatar https : / / launchpad.net / ~ blackfez
(trg)="s160"> Launchpad Contributions : Sujit maharjan https : / / launchpad.net / ~ shubhajeet-per
# cv/indicator-datetime.xml.gz
# ne/indicator-datetime.xml.gz