# cv/apport.xml.gz
# nds/apport.xml.gz

(src)="s146"> y
(trg)="s146"> y

# cv/apturl.xml.gz
# nds/apturl.xml.gz

# cv/bootloader.xml.gz
# nds/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ollens Kloor
(src)="s2"> Părahăşla
(trg)="s2"> Avbreken
(src)="s3"> Sünterse şut
(trg)="s3"> Nej starten
(src)="s4"> Malalla
(trg)="s4"> Wieter
(src)="s6"> Тухатпӑр ...
(trg)="s6"> Avmellen ...
(src)="s8"> Pulăšu
(trg)="s8"> Hölp
(src)="s15"> Parol '
(trg)="s15"> Passwoord
(src)="s16"> Sirĕn parole kĕrtĕr :
(trg)="s16"> Passwoord ingeven :
(src)="s17"> DVD jănăšĕ
(trg)="s17"> DVD Fehler
(src)="s19"> Sünter
(trg)="s19"> Utmaken
(src)="s20"> Системана хале чармала ?
(trg)="s20"> System nu daalfahren ?
(src)="s21"> Parol '
(trg)="s21"> Passwoord
(src)="s22"> Ytti ĕnerlevsem
(trg)="s22"> Annere Optschoonen
(src)="s23"> Cĕlhe
(trg)="s23"> Sprak
(src)="s24"> Puskăclăh kalăpĕ
(trg)="s24"> Knöppboordutsehn
(src)="s25"> Rešimsem
(trg)="s25"> Arten
(src)="s26"> Vişellĕ
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Expert rešimĕ
(trg)="s27"> Expertenmodus
(src)="s28"> Anlărah ĕnerlevsem
(trg)="s28"> Togangelikheit
(src)="s29"> Şuk
(trg)="s29"> Nix
(src)="s31"> Luppă
(trg)="s31"> Vergröterer
(src)="s37"> Pĕtĕmpeh
(trg)="s37"> Allens
(src)="s52"> ^ " Ubuntu " lart
(trg)="s52"> ^ Ubuntu installeren
(src)="s53"> ^ " Kubuntu " lart
(trg)="s53"> ^ Kubuntu installeren
(src)="s54"> ^ " Edubuntu " lart
(trg)="s54"> ^ Edubuntu installeren
(src)="s55"> ^ " Xubuntu " lart
(trg)="s55"> ^ Xubuntu installeren
(src)="s56"> ^ " Ubuntu Server " lart
(trg)="s56"> ^ Ubuntu Server installeren
(src)="s58"> ^ " Ubuntu Studio " lart
(trg)="s58"> Ubuntu ^ Studio installeren
(src)="s59"> ^ " Ubuntu MID " lart
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID installeren
(src)="s64"> Servĕra lart
(trg)="s64"> Server installeren
(src)="s66"> " LAMP " servĕra lart
(trg)="s66"> LAMP-Server installeren
(src)="s67"> " LTSP " servĕra lart
(trg)="s67"> LTSP-Server installeren
(src)="s78"> ^ " Mythbuntu " lart
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu installeren

# cv/empathy.xml.gz
# nds/empathy.xml.gz

(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy
(src)="s129"> Hupăpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> KalaşuEscher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> VyrănLocation , $ date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625"> Launchpad Contributions : Hamăr Jal https : / / launchpad.net / ~ hamar-jal
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : André Petersen https : / / launchpad.net / ~ andrepetersen1 Till Freier https : / / launchpad.net / ~ till
(src)="s793"> % 02u . % 02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# cv/example-content.xml.gz
# nds/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Тӗслӗх
(trg)="s1"> Bispelen

# cv/gksu.xml.gz
# nds/gksu.xml.gz

(src)="s1"> " GKsu " verssĕ % s
(trg)="s1"> GKsu Version % s
(src)="s16"> Ytti paramettărĕsem
(trg)="s5"> --user < Benutzer > , -u < Benutzer > Führe < Befehl > als angegebener Benutzer aus .

# cv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nds/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> " GNOME " şincen
(trg)="s1"> Över GNOME
(src)="s3"> Hyparsem
(trg)="s3"> Nahrichten
(src)="s4"> " GNOME " pipliottekkă
(trg)="s4"> GNOME Bökerie
(src)="s5"> " GNOME " jultašĕsem
(trg)="s5"> GNOME-Frünnen
(src)="s6"> Şyhănu
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s10"> " URL " a _ uş
(trg)="s10"> URL _ Opmaken
(src)="s12"> " GNOME " şincen
(trg)="s12"> Över de GNOME-Schrievdisk
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Verssĭ
(trg)="s17"> Verschoon
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Siet ' em Start vu 'm GNOME-Projekt 1997 hebben hunnerte vun Minschen mithölpt , GNOME to programmeeren . Veele hunnert mehr hebben eehren Bidrag to GNOME in annern wichdigen Rebeeten as in de Översetten , Dokumentatschoon un Qualitätssekern leest.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Fehler torüggspeelende Datei ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Jatsăr
(trg)="s30"> Keen Naam
(src)="s34"> % s ĕşleme puşlat ‘
(trg)="s34"> Starte % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> künn keene Informatschoonen kreegen över Utgav % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Laptop
(trg)="s49"> Klapprekner
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> nödige virtuelle Gröte passt nich in verfögbare Gröte : nödig = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# cv/gnome-icon-theme.xml.gz
# nds/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> GNOME пӳрнӗ теми
(trg)="s2"> Standard GNOME Utsehn

# cv/human-theme.xml.gz
# nds/human-theme.xml.gz

(src)="s1"> Ubuntu пӳрнӗ темӑ
(trg)="s1"> Ubuntu Standardutsehn
(src)="s3"> Тӗксӗм пӳлӗм
(trg)="s3"> DüüsterKamer

# cv/indicator-datetime.xml.gz
# nds/indicator-datetime.xml.gz

(src)="s1"> % l : % M % p " -- > " 1 : 00 PM
(trg)="s1"> % l : % M % p " -- > " 1 : 00 PM
(src)="s3"> % H : % M " -- > " 13 : 00
(trg)="s3"> % H : % M " -- > " 13 : 00
(src)="s4"> % a % b % e % Y " -- > " Sat Oct 31 2020 % a % e % b % Y " -- > " Sat 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 周 % a " -- > " 2020年10月31日 周六
(trg)="s4"> % a % b % e % Y " -- > " Sat Oct 31 2020 % a % e % b % Y " -- > " Sat 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 周 % a " -- > " 2020年10月31日 周六
(src)="s5"> % a % b % e " -- > " Sat Oct 31 % a % e % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 03月27日 周六
(trg)="s5"> % a % b % e " -- > " Sat Oct 31 % a % e % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 03月27日 周六
(src)="s6"> 周 % a " -- > " 周六
(trg)="s6"> 周 % a " -- > " 周六
(src)="s7"> % b % e % Y " -- > " Oct 31 2020 % e % b % Y " -- > " 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 " -- > " 2020年10月31日
(trg)="s7"> % b % e % Y " -- > " Oct 31 2020 % e % b % Y " -- > " 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 " -- > " 2020年10月31日
(src)="s8"> % b % e " -- > " Mar 27 % e % b " -- > " 27 Mar % m月 % d日 " -- > " 03月27日
(trg)="s8"> % b % e " -- > " Mar 27 % e % b " -- > " 27 Mar % m月 % d日 " -- > " 03月27日
(src)="s10"> % A , % B % e % Y " -- > Saturday , October 31 2020 % A , % e % B % Y " -- > Saturday , 31 October 2020
(trg)="s10"> % A , % B % e % Y " -- > Saturday , October 31 2020 % A , % e % B % Y " -- > Saturday , 31 October 2020
(src)="s24"> % a % b % d " -- > " Sat Oct 31 % a % d % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 10月31日 周六
(trg)="s24"> % a % b % d " -- > " Sat Oct 31 % a % d % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 10月31日 周六
(src)="s25"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 1 : 00 PM
(trg)="s25"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 1 : 00 PM
(src)="s26"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 1 : 00 PM
(trg)="s26"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 1 : 00 PM
(src)="s27"> % a % d % b \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri Oct 31 1 : 00 PM % a % b % d \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 31 Oct 1 : 00 PM
(trg)="s27"> % a % d % b \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri Oct 31 1 : 00 PM % a % b % d \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 31 Oct 1 : 00 PM
(src)="s28"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 13 : 00
(trg)="s28"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 13 : 00
(src)="s29"> % a \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 13 : 00
(trg)="s29"> % a \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 13 : 00
(src)="s30"> % a % d % b \ u2003 % H : % M " -- > " Fri Oct 31 13 : 00 % a % b % d \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 31 Oct 13 : 00
(trg)="s30"> % a % d % b \ u2003 % H : % M " -- > " Fri Oct 31 13 : 00 % a % b % d \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 31 Oct 13 : 00

# cv/language-selector.xml.gz
# nds/language-selector.xml.gz

(src)="s1"> Китайла ( ҫӑмӑл )
(trg)="s1"> Chinesisch ( eenfach )
(src)="s2"> Китайла ( йӑла )
(trg)="s2"> Chinesisch ( traditschoonell )
(src)="s5"> _ Şĕnet
(trg)="s5"> _ Opfrischen
(src)="s6"> Cĕlhe
(trg)="s6"> Sprak
(src)="s7"> Лартнӑ % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> Installert % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(src)="s8"> % s , % s
(trg)="s8"> % s , % s
(src)="s20"> _ Lart
(trg)="s20"> _ Installieren
(src)="s21"> Tĕplĕnreh
(trg)="s21"> Details
(src)="s25"> Лартнӑ чӗлхе
(trg)="s25"> Installerte Spraken
(src)="s27"> Părahăşla
(trg)="s27"> Avbreken
(src)="s28"> Улӑштарнине пултар
(trg)="s28"> Ännern tostimmen