# cv/bootloader.xml.gz
# mus/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Părahăşla
(trg)="s2"> Άκυρο
(src)="s3"> Sünterse şut
(trg)="s3"> Επανεκκίνηση
(src)="s4"> Malalla
(trg)="s4"> Συνέχεια
(src)="s6"> Тухатпӑр ...
(trg)="s6"> Έξοδος ...
(src)="s8"> Pulăšu
(trg)="s8"> Βοήθεια
(src)="s15"> Parol '
(trg)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s16"> Sirĕn parole kĕrtĕr :
(trg)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας :
(src)="s17"> DVD jănăšĕ
(trg)="s17"> Σφάλμα του dvd .
(src)="s19"> Sünter
(trg)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(src)="s20"> Системана хале чармала ?
(trg)="s20"> Παύση συστήματος τώρα ;
(src)="s21"> Parol '
(trg)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s22"> Ytti ĕnerlevsem
(trg)="s22"> Άλλες επιλογές
(src)="s23"> Cĕlhe
(trg)="s23"> Γλώσσα
(src)="s24"> Puskăclăh kalăpĕ
(trg)="s24"> Διάταξη πληκτρολογίου
(src)="s25"> Rešimsem
(trg)="s25"> Τρόποι εγκατάστασης
(src)="s26"> Vişellĕ
(trg)="s26"> Φυσιολογικός
(src)="s27"> Expert rešimĕ
(trg)="s27"> Για προχωρημένους
(src)="s28"> Anlărah ĕnerlevsem
(trg)="s28"> Προσβασιμότητα
(src)="s29"> Şuk
(trg)="s29"> Κανένας
(src)="s31"> Luppă
(trg)="s31"> Μεγεθυντής
(src)="s37"> Pĕtĕmpeh
(trg)="s37"> Όλα
(src)="s52"> ^ " Ubuntu " lart
(trg)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(src)="s53"> ^ " Kubuntu " lart
(trg)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(src)="s54"> ^ " Edubuntu " lart
(trg)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(src)="s55"> ^ " Xubuntu " lart
(trg)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(src)="s56"> ^ " Ubuntu Server " lart
(trg)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ " Ubuntu Studio " lart
(trg)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ " Ubuntu MID " lart
(trg)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(src)="s64"> Servĕra lart
(trg)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )
(src)="s66"> " LAMP " servĕra lart
(trg)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP
(src)="s67"> " LTSP " servĕra lart
(trg)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP
(src)="s78"> ^ " Mythbuntu " lart
(trg)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu

# cv/gksu.xml.gz
# mus/gksu.xml.gz

# cv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> " GNOME " şincen
(trg)="s1"> Περί GNOME
(src)="s3"> Hyparsem
(trg)="s3"> Νέα
(src)="s4"> " GNOME " pipliottekkă
(trg)="s4"> Βιβλιοθήκη GNOME
(src)="s5"> " GNOME " jultašĕsem
(trg)="s5"> Φίλοι του GNOME
(src)="s6"> Şyhănu
(trg)="s6"> Επικοινωνία
(src)="s12"> " GNOME " şincen
(trg)="s12"> Περί του GNOME
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Laptop
(trg)="s49"> Φορητός υπολογιστής
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# cv/ubuntu-release-upgrader.xml.gz
# mus/ubuntu-release-upgrader.xml.gz

(src)="s1"> custom servers
(trg)="s1"> custom servers
(src)="s124"> mediaChange % s % s
(trg)="s124"> mediaChange % s % s
(src)="s125"> Media Change
(trg)="s125"> Media Change
(src)="s189"> % ( str _ days ) s % ( str _ hours ) s1 hour " or " 2 hours
(trg)="s189"> 1 hour " or " 2 hours
(src)="s212"> Tĕplĕnreh [ t ] y " is " yes
(trg)="s212"> y " is " yes
(src)="s213"> n " is " no
(trg)="s213"> n " is " no
(src)="s214"> şd " is " details
(trg)="s214"> d " is " details
(src)="s240"> Terminal
(trg)="s237" />

# cv/update-manager.xml.gz
# mus/update-manager.xml.gz

(src)="s11"> Ubuntu 12.04
(trg)="s11"> Ubuntu 12.04
(src)="s13"> Ubuntu 12.04
(trg)="s13"> Ubuntu 12.04
(src)="s14"> Ubuntu 12.04
(trg)="s14"> Ubuntu 12.04
(src)="s47"> on _ button _ install _ clicked
(trg)="s47"> on _ button _ install _ clicked
(src)="s66"> 250 kB
(trg)="s66"> 250 kB