# cv/bootloader.xml.gz
# mn/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Părahăşla
(trg)="s2"> Цуцлах
(src)="s3"> Sünterse şut
(trg)="s3"> Дахин ачаалах
(src)="s4"> Malalla
(trg)="s4"> Үргэлжлүүлэх
(src)="s6"> Тухатпӑр ...
(trg)="s6"> Гарч байна
(src)="s8"> Pulăšu
(trg)="s8"> Тусламж
(src)="s15"> Parol '
(trg)="s15"> Нууц Үг
(src)="s16"> Sirĕn parole kĕrtĕr :
(trg)="s16"> Нууц үгээ оруулна уу :
(src)="s17"> DVD jănăšĕ
(trg)="s17"> DVD Алдаа
(src)="s19"> Sünter
(trg)="s19"> Унтраах
(src)="s20"> Системана хале чармала ?
(trg)="s20"> Системийг одоо зогсоох уу ?
(src)="s21"> Parol '
(trg)="s21"> Нууц үг
(src)="s22"> Ytti ĕnerlevsem
(trg)="s22"> Бусад тохируулгууд
(src)="s23"> Cĕlhe
(trg)="s23"> Хэл
(src)="s24"> Puskăclăh kalăpĕ
(trg)="s24"> Товчуудын байршил
(src)="s25"> Rešimsem
(trg)="s25"> Горимууд
(src)="s26"> Vişellĕ
(trg)="s26"> Хэвийн
(src)="s27"> Expert rešimĕ
(trg)="s27"> Нарийвчилсан горим
(src)="s28"> Anlărah ĕnerlevsem
(trg)="s28"> Хялбарчлал
(src)="s29"> Şuk
(trg)="s29"> Хоосон
(src)="s31"> Luppă
(trg)="s31"> Томруулагч
(src)="s37"> Pĕtĕmpeh
(trg)="s37"> Бүгд
(src)="s52"> ^ " Ubuntu " lart
(trg)="s52"> ^ Үбүнтүүг суулгах
(src)="s53"> ^ " Kubuntu " lart
(trg)="s53"> ^ Күбүнтүүг суулгах
(src)="s54"> ^ " Edubuntu " lart
(trg)="s54"> ^ Эдүбүнтүүг суулгах
(src)="s55"> ^ " Xubuntu " lart
(trg)="s55"> ^ Эксүбүнтүүг суулгах
(src)="s56"> ^ " Ubuntu Server " lart
(trg)="s56"> ^ Үбүнтүү серверийг суулгах
(src)="s58"> ^ " Ubuntu Studio " lart
(trg)="s58"> ^ Үбүнтүү студийг суулгах
(src)="s59"> ^ " Ubuntu MID " lart
(trg)="s59"> ^ Үбүнтүү МИД суулгах
(src)="s64"> Servĕra lart
(trg)="s64"> Серверийг суулгах
(src)="s66"> " LAMP " servĕra lart
(trg)="s66"> ЛАМП серверийг суулгах
(src)="s67"> " LTSP " servĕra lart
(trg)="s67"> ЛТСП серверийг суулгах
(src)="s78"> ^ " Mythbuntu " lart
(trg)="s78"> ^ Митбүнтүүг суулгах

# cv/empathy.xml.gz
# mn/empathy.xml.gz

(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy
(src)="s129"> Hupăpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> KalaşuEscher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> VyrănLocation , $ date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625"> Launchpad Contributions : Hamăr Jal https : / / launchpad.net / ~ hamar-jal
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Zolboo https : / / launchpad.net / ~ bestsoft-mn ntsetsbold https : / / launchpad.net / ~ tsetsbold
(src)="s793"> % 02u . % 02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# cv/gksu.xml.gz
# mn/gksu.xml.gz

(src)="s1"> " GKsu " verssĕ % s
(trg)="s1"> GKsu хувилбар % s

# cv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mn/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> " GNOME " şincen
(trg)="s1"> Гномын тухай
(src)="s3"> Hyparsem
(trg)="s3"> Мэдээ
(src)="s4"> " GNOME " pipliottekkă
(trg)="s4"> GNOME сан
(src)="s5"> " GNOME " jultašĕsem
(trg)="s5"> Гномын найзууд
(src)="s6"> Şyhănu
(trg)="s6"> Холбоо
(src)="s10"> " URL " a _ uş
(trg)="s10"> Вэб хаяг _ нээх
(src)="s12"> " GNOME " şincen
(trg)="s12"> ГНОМЕ дэлгэцийн системийн тухай
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Verssĭ
(trg)="s17"> Хувилбар
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> ГНОМЕ 1997 онд үүссэнээс хойш зуу зуун хүн код нэмэрлэсэн ба түүнээс олон хүн түүний орчуулга , баримтжуулалт болон чанарын баталгаанд хувь нэмрээ оруулсан юм.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> » % s « файлыг буцааж байхад алдаа : % snamename
(src)="s30"> Jatsăr
(trg)="s30"> Нэргүй
(src)="s34"> % s ĕşleme puşlat ‘
(trg)="s34"> % s эхэлж байна
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> » % d « гаралтын тухай мэдээллийг авах боломж алгаposition " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Laptop
(trg)="s49"> Лаптоп
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> Сонгосон виртуал хэмжээ боломжит хэмжээтэй таарахгүй байна . Хүссэн = ( % d , % d ) , Минимум = ( % d , % d ) , Максимум = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# cv/gnome-icon-theme.xml.gz
# mn/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> ГНОМЕ
(src)="s2"> GNOME пӳрнӗ теми
(trg)="s2"> ГНОМЕ-стандарт загварууд

# cv/gtkspell.xml.gz
# mn/gtkspell.xml.gz

(src)="s2"> Ytla ...
(trg)="s2"> Илүү ...
(src)="s3"> " % s " sămahsarne huš
(trg)="s3"> " % s " Лавлар руу нэмэх
(src)="s4"> Purne şine sur
(trg)="s4"> Бүгдийг үл хэрэгс

# cv/language-selector.xml.gz
# mn/language-selector.xml.gz

(src)="s5"> _ Şĕnet
(trg)="s5"> _ Шинэчлэх
(src)="s6"> Cĕlhe
(trg)="s6"> Хэл
(src)="s7"> Лартнӑ % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> Суусан % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(src)="s20"> _ Lart
(trg)="s20"> _ Суулгах
(src)="s21"> Tĕplĕnreh
(trg)="s21"> Тодорхойвчлол
(src)="s27"> Părahăşla
(trg)="s27"> Цуцлах

# cv/libgnome-keyring.xml.gz
# mn/libgnome-keyring.xml.gz

(src)="s9"> Пӳрнӗ
(trg)="s9"> Өгөгдмөл

# cv/Linux-PAM.xml.gz
# mn/Linux-PAM.xml.gz

(src)="s4"> Parol ' :
(trg)="s4"> Нууц үг :
(src)="s39"> Motălĕ pallă mar
(trg)="s39"> Танигдахгүй модуль байна
(src)="s43"> Pallă mar " PAM " jănăšĕ
(trg)="s43"> Танигдахгүй ПАМ алдаа
(src)="s60"> strftime options for date of last login
(trg)="s60"> strftime options for date of last login
(src)="s61"> % a % b % e % H : % M : % S % Z % Y from < host >
(trg)="s61"> from < host >
(src)="s62"> on < terminal >
(trg)="s62"> on < terminal >
(src)="s63"> Last login : < date > from < host > on < terminal >
(trg)="s63"> Last login : < date > from < host > on < terminal >
(src)="s65"> Last failed login : < date > from < host > on < terminal >
(trg)="s65"> Last failed login : < date > from < host > on < terminal >

# cv/nm-applet.xml.gz
# mn/nm-applet.xml.gz

(src)="s1"> Tetel
(trg)="s1"> Сүлжээ
(src)="s23"> _ Tetel jacĕ :
(trg)="s23"> _ Сүлжээний нэр :
(src)="s67"> _ Pulăšu
(trg)="s67"> _ Тусламж
(src)="s68"> _ Şincen
(trg)="s68"> _ Тухай
(src)="s84"> connected mode
(trg)="s84"> хэрэглэх боломжтойconnected mode
(src)="s114"> " GSM " tetelĕ .
(trg)="s114"> GSM-н сүлжээ .
(src)="s117"> ( şuk )
(trg)="s117"> юу ч үгүй
(src)="s143"> LEAP
(trg)="s143"> LEAP
(src)="s145"> WPA / WPA2
(trg)="s145"> ВПА / ВПА2
(src)="s146"> WEPWifi / wired security
(trg)="s146"> ВЭПWifi / wired security
(src)="s149"> % u Mp / şSpeed
(trg)="s149"> % u Мб / сSpeed
(src)="s150"> Pallă mar
(trg)="s150"> Мэдэгдэхгүй
(src)="s151"> WiMAX CINR
(trg)="s151"> WiMAX CINR