# cv/account-plugins.xml.gz
# ml/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube тата Picasa ҫав шутра
(trg)="s1"> ജി-മെയില ് , ഗൂഗിള ് ഡോക ് സ ് , ഗൂഗിള ് + , യൂട ് ടൂബ ് , പിക ് കാസ എന ് നിവ ഉള ് പ ് പെടുന ് നു
# cv/apport.xml.gz
# ml/apport.xml.gz
(src)="s146"> y
(trg)="s146"> y
# cv/apturl.xml.gz
# ml/apturl.xml.gz
# cv/bootloader.xml.gz
# ml/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ശരി
(src)="s2"> Părahăşla
(trg)="s2"> റദ ് ദാക ് കുക
(src)="s3"> Sünterse şut
(trg)="s3"> പുനരാരംഭിക ് കുക
(src)="s4"> Malalla
(trg)="s4"> തുടരുക
(src)="s6"> Тухатпӑр ...
(trg)="s6"> പുറത ് തുകടക ് കുന ് നു ...
(src)="s8"> Pulăšu
(trg)="s8"> സഹായം
(src)="s15"> Parol '
(trg)="s15"> രഹസ ് യവാക ് ക ്
(src)="s16"> Sirĕn parole kĕrtĕr :
(trg)="s16"> രഹസ ് യവാക ് ക ് നല ് കൂ
(src)="s17"> DVD jănăšĕ
(trg)="s17"> ഡി.വി.ഡി തകരാറ ്
(src)="s19"> Sünter
(trg)="s19"> പ ് രവര ് ത ് തനം അവസാനിപ ് പിക ് കുക
(src)="s20"> Системана хале чармала ?
(trg)="s20"> സിസ ് റ ് റം ഇപ ് പോള ് നിര ് ത ് തട ് ടെ ?
(src)="s21"> Parol '
(trg)="s21"> അടയാളവാക ് ക ്
(src)="s22"> Ytti ĕnerlevsem
(trg)="s22"> മറ ് റ ് ഉപാധികള ്
(src)="s23"> Cĕlhe
(trg)="s23"> ഭാഷ
(src)="s24"> Puskăclăh kalăpĕ
(trg)="s24"> ' കീ ' വിന ് യാസം .
(src)="s25"> Rešimsem
(trg)="s25"> രീതികള ്
(src)="s26"> Vişellĕ
(trg)="s26"> സാധാരണ
(src)="s27"> Expert rešimĕ
(trg)="s27"> വിദഗ ് ദ ് ധ മാര ് ഗം
(src)="s28"> Anlărah ĕnerlevsem
(trg)="s28"> ഉപയോഗക ് ഷമത
(src)="s29"> Şuk
(trg)="s29"> ശൂന ് യം ( none )
(src)="s31"> Luppă
(trg)="s31"> ഭൂതകണ ് ണാടി ( Magnifier )
(src)="s37"> Pĕtĕmpeh
(trg)="s37"> എല ് ലാം
(src)="s52"> ^ " Ubuntu " lart
(trg)="s52"> ഉബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യുക
(src)="s53"> ^ " Kubuntu " lart
(trg)="s53"> കുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s54"> ^ " Edubuntu " lart
(trg)="s54"> ക ് സുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s55"> ^ " Xubuntu " lart
(trg)="s55"> ക ് സുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s56"> ^ " Ubuntu Server " lart
(trg)="s56"> ഉബുണ ് ടു സെര ് വര ് വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s58"> ^ " Ubuntu Studio " lart
(trg)="s58"> ഉബുണ ് ടു സ ് റ ് റുഡിയോ വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s59"> ^ " Ubuntu MID " lart
(trg)="s59"> ഉബുണ ് ടു MID വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s64"> Servĕra lart
(trg)="s64"> ഒരു സെര ് വര ് വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s66"> " LAMP " servĕra lart
(trg)="s66"> ലാംപ ് സെറ ് വ൪ ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യുക
(src)="s67"> " LTSP " servĕra lart
(trg)="s67"> ഒരു LTSP server ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യു
(src)="s78"> ^ " Mythbuntu " lart
(trg)="s78"> മിത ് ത ് ബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കുക
# cv/empathy.xml.gz
# ml/empathy.xml.gz
(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> എമ ് പതി
(src)="s125"> Uşă
(trg)="s125"> ലഭ ് യമാണു ്
(src)="s126"> Jerşmest
(trg)="s126"> തിരക ് കില ്
(src)="s127"> Supnă
(trg)="s127"> ദൂരെ
(src)="s129"> Hupăpresence
(trg)="s129"> ഓഫ ് ലൈന ് presence
(src)="s130"> Pallă mar
(trg)="s130"> അറിയാത ് ത
(src)="s133"> Tetel jănăšĕ
(trg)="s133"> ശൃംഖലയില ് പിഴവു ്
(src)="s160"> " Yahoo ! " Jappun
(trg)="s160"> യാഹൂ ! ജപ ് പാന ്
(src)="s170"> Ytti
(trg)="s170"> സങ ് കീര ് ണ ് ണമായ
(src)="s176"> Servĕr
(trg)="s176"> സര ് വര ്
(src)="s177"> Port
(trg)="s177"> പോര ് ട ് ട ് :
(src)="s179"> % s :
(trg)="s179"> % s :
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> സര ് വറില ് ഒരു പുതിയ അക ് കൌണ ് ട ് തയ ് യാറാക ് കുകMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 2 $ s ലെ % 1 $ sJabber Account
(src)="s197"> Tetel
(trg)="s197"> ശൃംഖല
(src)="s203"> Servĕrsem
(trg)="s203"> സര ് വറുകള ്
(src)="s268"> _ Port :
(trg)="s268"> _ പോര ് ട ് ട ് :
(src)="s277"> Sănarsem
(trg)="s277"> ചിത ് രങ ് ങള ്
(src)="s320"> pallă mar
(trg)="s320">അറിയാത്ത ഏതോ പ്രശ്നം
(src)="s329"> _ Jar
(trg)="s329">_à´
യയàµà´àµà´àµà´
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s à´ à´®àµà´±à´¿à´¯à´¿à´²àµâ നിനàµà´¨àµà´ à´ªàµà´±à´¤àµà´¤àµà´àµà´àµ à´ªàµà´¯à´¿foo has left the room
(src)="s338"> ( % s )
(trg)="s338"> (%s)
(src)="s349"> KalaşuEscher Cat ( SMS )
(trg)="s349">വരàµâà´¤àµà´¤à´®à´¾à´¨à´Escher Cat (SMS)
(src)="s392"> Uškănsem
(trg)="s392">കൂട്ടങ്ങള്‍
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">ഒരു കൂട്ടത്തെ _ചേര്‍ക്കുക
(src)="s396"> Uškăn
(trg)="s396">കൂട്ടം
(src)="s407"> Šănkărav
(trg)="s407">വിളിയàµà´àµà´àµà´
(src)="s416"> _ Kălar
(trg)="s416">_എടുത്തുകളയുക
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_SMSmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">വി_വരà´àµà´à´³àµâEdit individual (contextual menu)
(src)="s426"> _ Türlet
(trg)="s426">_ചിട്ട
(src)="s435"> Patšalăhĕ :
(trg)="s435">à´°à´¾à´àµà´¯à´:
(src)="s436"> Štatĕ :
(trg)="s436">സംസ്ഥാനം:
(src)="s437"> Huli :
(trg)="s437">à´ªà´àµà´à´£à´:
(src)="s438"> Oplăşĕ :
(trg)="s438">കൃത്യം സ്ഥലം:
(src)="s440"> Uramĕ :
(trg)="s440">റോഡ്:
(src)="s448"> Jănăšĕ :
(trg)="s448">പിശകു്:
(src)="s451"> Hăvărtlăhĕ :
(trg)="s451">à´µàµà´à´¤:
(src)="s455"> Vărămlăhĕ :
(trg)="s455">à´°àµà´à´¾à´à´¶à´:
(src)="s456"> Anlăhĕ :
(trg)="s456">അക്ഷാംശം:
(src)="s458"> VyrănLocation , $ date
(trg)="s458">സ്ഥാനംLocation, $date
(src)="s465"> Şĕnĕ tetel
(trg)="s465">à´ªàµà´¤à´¿à´¯ à´¶àµà´à´à´²
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">_à´¨àµà´±àµà´±àµâവരàµâà´àµà´àµ à´ªà´àµà´à´¿à´à´à´³àµâ à´µàµà´£àµà´àµà´ à´¸à´àµà´à´®à´¾à´àµà´àµà´
(src)="s469"> şĕnĕ servĕr
(trg)="s469">പുതിയ സര്‍വര്‍
(src)="s476"> Šyrav
(trg)="s476">à´¤àµà´°à´¯àµà´
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">%s-മായി സലàµà´²à´ªà´¿à´àµà´àµà´A date with the time
(src)="s525"> Şĕnĕ kalaşu
(trg)="s525">à´ªàµà´¤à´¿à´¯ വരàµâà´¤àµà´¤à´®à´¾à´¨à´
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">യഥേഷ്ടം തയ്യാറാക്കിയ സന്ദേശങ്ങള്‍...Google TalkYahoo!
(src)="s537"> _ Malalla
(trg)="s537">_à´
à´àµà´¤àµà´¤à´¤àµ
(src)="s586"> Arap
(trg)="s586">അറബി
(src)="s587"> Ermen
(trg)="s587">à´
à´°àµâà´®àµà´¨à´¿à´¯à´¨àµâ
(src)="s589"> Kel 't
(trg)="s589">à´¸àµà´²àµâà´±àµà´±à´¿à´àµ
(src)="s594"> Kirillĕzză
(trg)="s594">സിറിളിക്
(src)="s595"> Kirillĕzză / Vyrăs
(trg)="s595">സിറിളിà´àµ/റഷàµà´¯à´¨àµâ
(src)="s598"> Krek
(trg)="s598">ഗ്രീക്ക്
(src)="s601"> Ivrit
(trg)="s601">à´¹àµà´¬àµà´°àµ
(src)="s602"> Иврит " Visual "
(trg)="s602">ഹീബ്രു വിഷ്വല്‍
(src)="s605"> Jappun
(trg)="s605">à´à´¾à´ªàµà´ªà´¨àµà´¸àµ
(src)="s606"> Korej
(trg)="s606">കൊറിയന്‍
(src)="s611"> Taj
(trg)="s611">തായàµ
(src)="s612"> Turkkă
(trg)="s612">ടര്‍ക്കിഷ്
(src)="s613"> " Unicode "
(trg)="s613">à´¯àµà´£à´¿à´àµà´àµà´¡àµ
(src)="s615"> Vjetnam
(trg)="s615">വിയറàµà´±àµà´¨à´¾à´®àµà´¸àµ
(src)="s625"> Launchpad Contributions : Hamăr Jal https : / / launchpad.net / ~ hamar-jal
(trg)="s625">à´à´«àµ.à´à´¸àµ.à´à´«àµ - à´à´¨àµà´¤àµà´¯ <locale\@gnu\.org\.in> à´à´·à´¿à´àµ സലാഹàµà´¦àµà´¦àµà´¨àµâ <aashiks\@gmail\.com> à´ªàµà´°à´µàµà´£àµâ à´
à´°à´¿à´®àµà´ªàµà´°à´¤àµà´¤àµà´à´¿à´¯à´¿à´²àµâ <pravi\.a\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Ani Peter https://launchpad.net/~peter-ani Anish A https://launchpad.net/~aneeshnl DrG https://launchpad.net/~drsganesh Iain Lane https://launchpad.net/~laney Praveen Arimbrathodiyil https://launchpad.net/~pravi-a Subin Siby https://launchpad.net/~subins2000
(src)="s698"> _ Šănkărav
(trg)="s698">_വിളിയàµà´àµà´àµà´