# cv/apturl.xml.gz
# mi/apturl.xml.gz

(src)="s27"> Ănlantaru
(trg)="s27"> Whakaahuatanga
(src)="s28"> _ Lart
(trg)="s28"> _ Tāuta

# cv/bootloader.xml.gz
# mi/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ka pai
(src)="s2"> Părahăşla
(trg)="s2"> Whakakore
(src)="s3"> Sünterse şut
(trg)="s3"> Tārua
(src)="s4"> Malalla
(trg)="s4"> Haere tonu
(src)="s6"> Тухатпӑр ...
(trg)="s6"> E puta ana ...
(src)="s8"> Pulăšu
(trg)="s8"> Āwhina
(src)="s15"> Parol '
(trg)="s15"> Kupuhipa
(src)="s16"> Sirĕn parole kĕrtĕr :
(trg)="s16"> Tuhia nōu kupuhipa :
(src)="s17"> DVD jănăšĕ
(trg)="s17"> Whakahē Porotiti
(src)="s19"> Sünter
(trg)="s19"> Tineia
(src)="s20"> Системана хале чармала ?
(trg)="s20"> No nāianei tonu tineia ?
(src)="s21"> Parol '
(trg)="s21"> Kupuhipa
(src)="s22"> Ytti ĕnerlevsem
(trg)="s22"> Kōwhiri Tētahi
(src)="s23"> Cĕlhe
(trg)="s23"> Reo
(src)="s24"> Puskăclăh kalăpĕ
(trg)="s24"> Tahora papapātuhi
(src)="s25"> Rešimsem
(trg)="s25"> Momo
(src)="s26"> Vişellĕ
(trg)="s26"> Tonu
(src)="s27"> Expert rešimĕ
(trg)="s27"> Matatau
(src)="s28"> Anlărah ĕnerlevsem
(trg)="s28"> Āheitanga
(src)="s29"> Şuk
(trg)="s29"> Kāore
(src)="s31"> Luppă
(trg)="s31"> Karu Whakarahi
(src)="s37"> Pĕtĕmpeh
(trg)="s37"> Mea katoa
(src)="s52"> ^ " Ubuntu " lart
(trg)="s52"> ^ Whakauru Ubuntu
(src)="s53"> ^ " Kubuntu " lart
(trg)="s53"> ^ Whakauru Kubuntu
(src)="s54"> ^ " Edubuntu " lart
(trg)="s54"> ^ Whakauru Edubuntu
(src)="s55"> ^ " Xubuntu " lart
(trg)="s55"> ^ Whakauru Xubuntu
(src)="s56"> ^ " Ubuntu Server " lart
(trg)="s56"> ^ Whakauru Pūtuku Ubuntu
(src)="s58"> ^ " Ubuntu Studio " lart
(trg)="s58"> ^ Whakauru Whārangi Ubuntu
(src)="s59"> ^ " Ubuntu MID " lart
(trg)="s59"> ^ Whakauru Ubuntu MID
(src)="s64"> Servĕra lart
(trg)="s64"> Whakauru pūtuku
(src)="s66"> " LAMP " servĕra lart
(trg)="s66"> Whakauru pūtuku LAMP
(src)="s67"> " LTSP " servĕra lart
(trg)="s67"> Whakauru pūtuku LTSP
(src)="s78"> ^ " Mythbuntu " lart
(trg)="s78"> ^ Whakauru Mythbuntu

# cv/empathy.xml.gz
# mi/empathy.xml.gz

(src)="s125"> Uşă
(trg)="s125"> Wātea
(src)="s126"> Jerşmest
(trg)="s126"> Toritori
(src)="s127"> Supnă
(trg)="s127"> Tawhiti
(src)="s129"> Hupăpresence
(trg)="s129"> Tuimotupresence
(src)="s170"> Ytti
(trg)="s170"> Arā atu anō
(src)="s179"> % s :
(trg)="s179"> % s :
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s197"> Tetel
(trg)="s197"> Kōtuitui
(src)="s277"> Sănarsem
(trg)="s277"> Ngā atahanga
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> KalaşuEscher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> VyrănLocation , $ date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625"> Launchpad Contributions : Hamăr Jal https : / / launchpad.net / ~ hamar-jal
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : John C Barstow https : / / launchpad.net / ~ jbowtie
(src)="s793"> % 02u . % 02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# cv/evolution-indicator.xml.gz
# mi/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s11"> :
(trg)="s11"> :

# cv/example-content.xml.gz
# mi/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Тӗслӗх
(trg)="s1"> Tauira

# cv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mi/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> " GNOME " şincen
(trg)="s1"> Mo GNOME
(src)="s12"> " GNOME " şincen
(trg)="s12"> Mo te papa mahi GNOME
(src)="s17"> Verssĭ
(trg)="s17"> Whakaaturanga
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> namename
(src)="s34"> % s ĕşleme puşlat ‘
(trg)="s34"> Timata te % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# cv/gnome-icon-theme.xml.gz
# mi/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME

# cv/gtkspell.xml.gz
# mi/gtkspell.xml.gz

# cv/human-theme.xml.gz
# mi/human-theme.xml.gz

(src)="s1"> Ubuntu пӳрнӗ темӑ
(trg)="s1"> Kaupapa aunoa a Ubuntu
(src)="s3"> Тӗксӗм пӳлӗм
(trg)="s3"> WharePango

# cv/indicator-datetime.xml.gz
# mi/indicator-datetime.xml.gz

(src)="s1"> % l : % M % p " -- > " 1 : 00 PM
(trg)="s1"> % l : % M : % S % p % l : % M % p " -- > " 1 : 00 PM
(src)="s3"> % H : % M " -- > " 13 : 00
(trg)="s3"> % H : % M : % S % H : % M " -- > " 13 : 00
(src)="s4"> % a % b % e % Y " -- > " Sat Oct 31 2020 % a % e % b % Y " -- > " Sat 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 周 % a " -- > " 2020年10月31日 周六
(trg)="s4"> % H : % M % a % b % e % Y " -- > " Sat Oct 31 2020 % a % e % b % Y " -- > " Sat 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 周 % a " -- > " 2020年10月31日 周六
(src)="s5"> % a % b % e " -- > " Sat Oct 31 % a % e % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 03月27日 周六
(trg)="s5"> % a % b % e " -- > " Sat Oct 31 % a % e % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 03月27日 周六
(src)="s6"> 周 % a " -- > " 周六
(trg)="s6"> % a % b % e周 % a " -- > " 周六
(src)="s7"> % b % e % Y " -- > " Oct 31 2020 % e % b % Y " -- > " 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 " -- > " 2020年10月31日
(trg)="s7"> % a % b % e % Y " -- > " Oct 31 2020 % e % b % Y " -- > " 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 " -- > " 2020年10月31日
(src)="s8"> % b % e " -- > " Mar 27 % e % b " -- > " 27 Mar % m月 % d日 " -- > " 03月27日
(trg)="s8"> % b % e " -- > " Mar 27 % e % b " -- > " 27 Mar % m月 % d日 " -- > " 03月27日
(src)="s10"> % A , % B % e % Y " -- > Saturday , October 31 2020 % A , % e % B % Y " -- > Saturday , 31 October 2020
(trg)="s10"> % A , % B % e % Y " -- > Saturday , October 31 2020 % A , % e % B % Y " -- > Saturday , 31 October 2020
(src)="s24"> % a % b % d " -- > " Sat Oct 31 % a % d % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 10月31日 周六
(trg)="s24"> % A % a % b % d " -- > " Sat Oct 31 % a % d % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 10月31日 周六
(src)="s25"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 1 : 00 PM
(trg)="s25"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 1 : 00 PM
(src)="s26"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 1 : 00 PM
(trg)="s26"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 1 : 00 PM
(src)="s27"> % a % d % b \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri Oct 31 1 : 00 PM % a % b % d \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 31 Oct 1 : 00 PM
(trg)="s27"> % a % d % b \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri Oct 31 1 : 00 PM % a % b % d \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 31 Oct 1 : 00 PM
(src)="s28"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 13 : 00
(trg)="s28"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 13 : 00
(src)="s29"> % a \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 13 : 00
(trg)="s29"> % a \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 13 : 00
(src)="s30"> % a % d % b \ u2003 % H : % M " -- > " Fri Oct 31 13 : 00 % a % b % d \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 31 Oct 13 : 00
(trg)="s30"> % a % d % b \ u2003 % H : % M " -- > " Fri Oct 31 13 : 00 % a % b % d \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 31 Oct 13 : 00

# cv/indicator-messages.xml.gz
# mi/indicator-messages.xml.gz

(src)="s1"> Пурне те катерт
(trg)="s1"> Waere katoa
(src)="s2"> Уҫӑ
(trg)="s2"> Wātea
(src)="s3"> Пӑрӑннӑ
(trg)="s3"> Tawhiti
(src)="s4"> Пушӑ мар
(trg)="s4"> Toritori
(src)="s5"> Курӑнман
(trg)="s5"> Ngaro
(src)="s6"> Тетелте мар
(trg)="s6"> Tuimotu
(src)="s7"> Катерт
(trg)="s7"> Waere
(src)="s8"> Ҫӗнӗ ҫыру
(trg)="s8"> Kōrero Hou
(src)="s9"> Ҫырусем
(trg)="s9"> Ngā kōrero

# cv/indicator-power.xml.gz
# mi/indicator-power.xml.gz

(src)="s8"> Баттарей
(trg)="s8"> Pūhiko
(src)="s11"> Шӑши
(trg)="s11"> Kiore
(src)="s12"> Пускӑч хӑми
(trg)="s12"> Papapātuhi
(src)="s14"> Мобиллӗ телефон
(trg)="s14"> Waea pūkoro
(src)="s20"> паллӑ мар1 : 30 to charge
(trg)="s20"> 1 : 30 to charge
(src)="s21"> 1 : 30 left
(trg)="s21"> 1 : 30 left