# cv/account-plugins.xml.gz
# mhr/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube тата Picasa ҫав шутра
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube пурталтеш

# cv/apport.xml.gz
# mhr/apport.xml.gz

(src)="s146"> y
(trg)="s146"> y

# cv/bootloader.xml.gz
# mhr/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Йӧра
(src)="s2"> Părahăşla
(trg)="s2"> Чараш
(src)="s3"> Sünterse şut
(trg)="s3"> Уэш колташ
(src)="s4"> Malalla
(trg)="s4"> Шуяш
(src)="s6"> Тухатпӑр ...
(trg)="s6"> Лектымаш ...
(src)="s8"> Pulăšu
(trg)="s8"> Полшык
(src)="s15"> Parol '
(trg)="s15"> Шолыпмут
(src)="s16"> Sirĕn parole kĕrtĕr :
(trg)="s16"> Шке шолыпмутым пурто :
(src)="s17"> DVD jănăšĕ
(trg)="s17"> DVD йоҥылыш
(src)="s19"> Sünter
(trg)="s19"> Йорташ
(src)="s20"> Системана хале чармала ?
(trg)="s20"> Системым йорташ мо ?
(src)="s21"> Parol '
(trg)="s21"> Шолыпмут
(src)="s22"> Ytti ĕnerlevsem
(trg)="s22"> Весе келыштарымаш-влак
(src)="s23"> Cĕlhe
(trg)="s23"> Йылме
(src)="s24"> Puskăclăh kalăpĕ
(trg)="s24"> Полдышоҥасе вераҥдымаш
(src)="s25"> Rešimsem
(trg)="s25"> Режим-влак
(src)="s26"> Vişellĕ
(trg)="s26"> Сай
(src)="s27"> Expert rešimĕ
(trg)="s27"> Эксперт режим
(src)="s28"> Anlărah ĕnerlevsem
(trg)="s28"> Лӱмын йӧн
(src)="s29"> Şuk
(trg)="s29"> Уке
(src)="s31"> Luppă
(trg)="s31"> Экран лупа
(src)="s37"> Pĕtĕmpeh
(trg)="s37"> Чыла
(src)="s52"> ^ " Ubuntu " lart
(trg)="s52"> ^ Ubuntu-м шындаш
(src)="s53"> ^ " Kubuntu " lart
(trg)="s53"> ^ Kubuntu-м шындаш
(src)="s54"> ^ " Edubuntu " lart
(trg)="s54"> ^ Edubuntu-м шындаш
(src)="s55"> ^ " Xubuntu " lart
(trg)="s55"> Xubuntu-м шындаш
(src)="s56"> ^ " Ubuntu Server " lart
(trg)="s56"> ^ Ubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(src)="s58"> ^ " Ubuntu Studio " lart
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Studio-м шындыкташ
(src)="s59"> ^ " Ubuntu MID " lart
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID-н шындыкташ
(src)="s64"> Servĕra lart
(trg)="s64"> Серверым шындаш
(src)="s66"> " LAMP " servĕra lart
(trg)="s66"> LAMP серверым шындыкташ
(src)="s67"> " LTSP " servĕra lart
(trg)="s67"> LTSP серверым шындаш
(src)="s78"> ^ " Mythbuntu " lart
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu-м шындаш

# cv/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# mhr/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> Mozilla Firefox тишкерӳҫ ларткӑчӗ
(trg)="s1"> Mozilla Firefox браузерын шындыше

# cv/evolution-indicator.xml.gz
# mhr/evolution-indicator.xml.gz

# cv/example-content.xml.gz
# mhr/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Тӗслӗх
(trg)="s1"> Пример-влак

# cv/human-theme.xml.gz
# mhr/human-theme.xml.gz

(src)="s1"> Ubuntu пӳрнӗ темӑ
(trg)="s1"> Ubuntu стандарт теме
(src)="s3"> Тӗксӗм пӳлӗм
(trg)="s3"> ШемПачер

# cv/indicator-datetime.xml.gz
# mhr/indicator-datetime.xml.gz

(src)="s1"> % l : % M % p " -- > " 1 : 00 PM
(trg)="s1"> % l : % M : % S % p % l : % M % p " -- > " 1 : 00 PM
(src)="s3"> % H : % M " -- > " 13 : 00
(trg)="s3"> % H : % M : % S % H : % M " -- > " 13 : 00
(src)="s4"> % a % b % e % Y " -- > " Sat Oct 31 2020 % a % e % b % Y " -- > " Sat 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 周 % a " -- > " 2020年10月31日 周六
(trg)="s4"> % H : % M % a % b % e % Y " -- > " Sat Oct 31 2020 % a % e % b % Y " -- > " Sat 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 周 % a " -- > " 2020年10月31日 周六
(src)="s5"> % a % b % e " -- > " Sat Oct 31 % a % e % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 03月27日 周六
(trg)="s5"> % a % b % e " -- > " Sat Oct 31 % a % e % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 03月27日 周六
(src)="s6"> 周 % a " -- > " 周六
(trg)="s6"> % a % b % e周 % a " -- > " 周六
(src)="s7"> % b % e % Y " -- > " Oct 31 2020 % e % b % Y " -- > " 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 " -- > " 2020年10月31日
(trg)="s7"> % a % b % e % Y " -- > " Oct 31 2020 % e % b % Y " -- > " 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 " -- > " 2020年10月31日
(src)="s8"> % b % e " -- > " Mar 27 % e % b " -- > " 27 Mar % m月 % d日 " -- > " 03月27日
(trg)="s8"> % b % e " -- > " Mar 27 % e % b " -- > " 27 Mar % m月 % d日 " -- > " 03月27日
(src)="s10"> % A , % B % e % Y " -- > Saturday , October 31 2020 % A , % e % B % Y " -- > Saturday , 31 October 2020
(trg)="s10"> % A , % B % e % Y " -- > Saturday , October 31 2020 % A , % e % B % Y " -- > Saturday , 31 October 2020
(src)="s13"> Сехет
(trg)="s13"> Шагат
(src)="s15"> Кун та Вӑхӑт
(trg)="s15"> Дата да Жап
(src)="s23"> Ыран
(trg)="s23"> Эрла
(src)="s24"> % a % b % d " -- > " Sat Oct 31 % a % d % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 10月31日 周六
(trg)="s24"> % A % a % b % d " -- > " Sat Oct 31 % a % d % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 10月31日 周六
(src)="s25"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 1 : 00 PM
(trg)="s25"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 1 : 00 PM
(src)="s26"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 1 : 00 PM
(trg)="s26"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 1 : 00 PM
(src)="s27"> % a % d % b \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri Oct 31 1 : 00 PM % a % b % d \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 31 Oct 1 : 00 PM
(trg)="s27"> % a % d % b \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri Oct 31 1 : 00 PM % a % b % d \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 31 Oct 1 : 00 PM
(src)="s28"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 13 : 00
(trg)="s28"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 13 : 00
(src)="s29"> % a \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 13 : 00
(trg)="s29"> % a \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 13 : 00
(src)="s30"> % a % d % b \ u2003 % H : % M " -- > " Fri Oct 31 13 : 00 % a % b % d \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 31 Oct 13 : 00
(trg)="s30"> % a % d % b \ u2003 % H : % M " -- > " Fri Oct 31 13 : 00 % a % b % d \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 31 Oct 13 : 00

# cv/indicator-messages.xml.gz
# mhr/indicator-messages.xml.gz

(src)="s1"> Пурне те катерт
(trg)="s1"> Чыла эрыкташ
(src)="s2"> Уҫӑ
(trg)="s2"> Лиймеямде
(src)="s3"> Пӑрӑннӑ
(trg)="s3"> Жаплан кораҥын
(src)="s4"> Пушӑ мар
(trg)="s4"> Ок ярсе
(src)="s5"> Курӑнман
(trg)="s5"> Койдымо
(src)="s6"> Тетелте мар
(trg)="s6"> Вапшыште огыл
(src)="s7"> Катерт
(trg)="s7"> Эрыкташ
(src)="s8"> Ҫӗнӗ ҫыру
(trg)="s8"> У каласымаш-влак
(src)="s9"> Ҫырусем
(trg)="s9"> Каласымаш-влак

# cv/indicator-power.xml.gz
# mhr/indicator-power.xml.gz

(src)="s8"> Баттарей
(trg)="s8"> Батарей
(src)="s11"> Шӑши
(trg)="s11"> Коля
(src)="s12"> Пускӑч хӑми
(trg)="s12"> Полдышоҥа
(src)="s14"> Мобиллӗ телефон
(trg)="s14"> Кӱсен кутырчык
(src)="s20"> паллӑ мар1 : 30 to charge
(trg)="s20"> 1 : 30 to charge
(src)="s21"> 1 : 30 left
(trg)="s21"> 1 : 30 left
(src)="s22"> X ( hour , hours ) Y ( minute , minutes ) to charge1 hour 10 minutes to charge
(trg)="s22"> X ( hour , hours ) Y ( minute , minutes ) to charge1 hour 10 minutes to charge
(src)="s24"> X ( hour , hours ) Y ( minute , minutes ) left1 hour 10 minutes left
(trg)="s24"> X ( hour , hours ) Y ( minute , minutes ) left1 hour 10 minutes left
(src)="s25"> Y ( minute , minutes ) left59 minutes left
(trg)="s25"> Y ( minute , minutes ) left59 minutes left
(src)="s26"> battery ( charged )
(trg)="s26"> battery ( charged )
(src)="s27"> battery ( time remaining )
(trg)="s27"> % s ( зарядилыме ) battery ( time remaining )
(src)="s28"> ( 0 : 59 , 33 % )
(trg)="s28"> ( 0 : 59 , 33 % )
(src)="s29"> ( 0 : 59 )
(trg)="s29"> ( 0 : 59 )
(src)="s30"> ( 33 % )
(trg)="s30"> ( 33 % )

# cv/indicator-printers.xml.gz
# mhr/indicator-printers.xml.gz

# cv/indicator-session.xml.gz
# mhr/indicator-session.xml.gz

(src)="s17"> Sünter
(trg)="s17"> Йорташ
(src)="s18"> System
(trg)="s18"> System
(src)="s19"> System
(trg)="s19"> System

# cv/indicator-sound.xml.gz
# mhr/indicator-sound.xml.gz

(src)="s4"> Сассӑрлат
(trg)="s4"> Йӱкдыме

# cv/landscape-client.xml.gz
# mhr/landscape-client.xml.gz

(src)="s1"> Ӑнӑҫнӑ .
(trg)="s1"> Эсен .
(src)="s2"> Ӑнӑҫман .
(trg)="s2"> Йоҥылыш .

# cv/language-selector.xml.gz
# mhr/language-selector.xml.gz

(src)="s1"> Китайла ( ҫӑмӑл )
(trg)="s1"> Китай йылме ( йосо деч посна )
(src)="s2"> Китайла ( йӑла )
(trg)="s2"> Китай йылме
(src)="s6"> Cĕlhe
(trg)="s6"> Йылме
(src)="s7"> Лартнӑ % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> Шындыктыме % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(src)="s8"> % s , % s
(trg)="s8"> % s , % s
(src)="s9"> унсӑр
(trg)="s9"> уке
(src)="s20"> _ Lart
(trg)="s20"> _ Шындаш
(src)="s21"> Tĕplĕnreh
(trg)="s21"> Шукырак информаций
(src)="s27"> Părahăşla
(trg)="s27"> Чараш
(src)="s28"> Улӑштарнине пултар
(trg)="s28"> Вашталтымаш-влакым шындаш
(src)="s42"> Кун :
(trg)="s42"> Дате :
(src)="s44"> Tĕslĕh
(trg)="s44"> Пример

# cv/libpeas.xml.gz
# mhr/libpeas.xml.gz

# cv/signon-ui.xml.gz
# mhr/signon-ui.xml.gz

(src)="s11"> Ӳкерчӗкри текст :
(trg)="s11"> Сӱрет гыч текст :

# cv/slideshow-ubuntu.xml.gz
# mhr/slideshow-ubuntu.xml.gz

# cv/software-center.xml.gz
# mhr/software-center.xml.gz

(src)="s66"> Unknown
(trg)="s66"> Canonical-ын партнер-влакUnknown