# cv/empathy.xml.gz
# mai/empathy.xml.gz
(src)="s125"> Uşă
(trg)="s125"> उपलब ् ध
(src)="s126"> Jerşmest
(trg)="s126"> व ् यस ् त
(src)="s127"> Supnă
(trg)="s127"> दूर
(src)="s129"> Hupăpresence
(trg)="s129"> ऑफ ़ लाइनpresence
(src)="s130"> Pallă mar
(trg)="s130"> अज ् ञात
(src)="s170"> Ytti
(trg)="s170"> उन ् नत
(src)="s176"> Servĕr
(trg)="s176"> सर ् वर
(src)="s177"> Port
(trg)="s177"> पोर ् ट
(src)="s179"> % s :
(trg)="s179"> % s :
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s % 2 $ s परJabber Account
(src)="s197"> Tetel
(trg)="s197"> नेटवर ् क
(src)="s203"> Servĕrsem
(trg)="s203"> सर ् वर
(src)="s268"> _ Port :
(trg)="s268"> पोर ् ट ( _ P ) :
(src)="s277"> Sănarsem
(trg)="s277"> बिंब
(src)="s320"> pallă mar
(trg)="s320"> अज ् ञात
(src)="s329"> _ Jar
(trg)="s329"> भेजू ( _ S )
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s338"> ( % s )
(trg)="s338"> ( % s )
(src)="s349"> KalaşuEscher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> वार ् तालापEscher Cat ( SMS )
(src)="s392"> Uškănsem
(trg)="s392"> समूह
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s396"> Uškăn
(trg)="s396"> समूह
(src)="s407"> Šănkărav
(trg)="s407"> कॉल
(src)="s416"> _ Kălar
(trg)="s416"> हटाबू ( _ R )
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s426"> _ Türlet
(trg)="s426"> संपादन ( _ E )
(src)="s435"> Patšalăhĕ :
(trg)="s435"> देश :
(src)="s436"> Štatĕ :
(trg)="s436"> स ् थिति :
(src)="s437"> Huli :
(trg)="s437"> शहर :
(src)="s438"> Oplăşĕ :
(trg)="s438"> क ् षेत ् र :
(src)="s440"> Uramĕ :
(trg)="s440"> सड ़ कः
(src)="s448"> Jănăšĕ :
(trg)="s448"> त ् रुटि :
(src)="s451"> Hăvărtlăhĕ :
(trg)="s451"> गति :
(src)="s458"> VyrănLocation , $ date
(trg)="s458"> स ् थानLocation , $ date
(src)="s465"> Şĕnĕ tetel
(trg)="s465"> नवीन नेटवर ् क
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s476"> Šyrav
(trg)="s476"> खोजू
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s586"> Arap
(trg)="s586"> अरबी
(src)="s587"> Ermen
(trg)="s587"> आर ् मेनियाइ
(src)="s589"> Kel 't
(trg)="s589"> सेल ् टिक
(src)="s594"> Kirillĕzză
(trg)="s594"> साइरिलिक
(src)="s595"> Kirillĕzză / Vyrăs
(trg)="s595"> साइरिलिक / रूसी
(src)="s598"> Krek
(trg)="s598"> ग ् रीक
(src)="s601"> Ivrit
(trg)="s601"> हिब ् रू
(src)="s602"> Иврит " Visual "
(trg)="s602"> हिब ् रू दृश ् य
(src)="s605"> Jappun
(trg)="s605"> जापानी
(src)="s606"> Korej
(trg)="s606"> कोरियाइ
(src)="s611"> Taj
(trg)="s611"> थाइ
(src)="s612"> Turkkă
(trg)="s612"> तुर ् की
(src)="s613"> " Unicode "
(trg)="s613"> यूनिकोड
(src)="s615"> Vjetnam
(trg)="s615"> विएतनामी
(src)="s625"> Launchpad Contributions : Hamăr Jal https : / / launchpad.net / ~ hamar-jal
(trg)="s625"> संगीता कुमारी ( sangeeta09 @ gmail.com ) Launchpad Contributions : Sangeeta Kumari https : / / launchpad.net / ~ sangeeta09
(src)="s698"> _ Šănkărav
(trg)="s698"> कॉल ( _ a )
(src)="s702"> _ Kurăm
(trg)="s702"> देखू ( _ V )
(src)="s703"> _ Pulăšu
(trg)="s703"> मद ् दति ( _ H )
(src)="s727"> Jat
(trg)="s727"> नाम
(src)="s740"> _ Tasat
(trg)="s740"> साफ करू ( _ l )
(src)="s747"> _ Kĕrtĕmsem
(trg)="s747"> टैब ( _ T )
(src)="s757"> Uprasa hur
(trg)="s757"> सहेजू
(src)="s770"> Jănăš
(trg)="s770"> त ् रुटि
(src)="s772"> Văhăt
(trg)="s772"> समय
(src)="s792"> % u : % 02u . % 02u
(trg)="s792"> % u : % 02u . % 02u
(src)="s793"> % 02u . % 02ufile transfer percent
(trg)="s793"> % 02u . % 02ufile transfer percent
(src)="s809"> %
(trg)="s809"> %
(src)="s810"> Fajl
(trg)="s810"> फाइल
(src)="s817"> Kürse kil
(trg)="s817"> आयात
(src)="s819"> Kăk
(trg)="s819"> श ् रोत
(src)="s827"> Şapla
(trg)="s827"> हँ
(src)="s828"> Şuk
(trg)="s828"> नहि
(src)="s834"> _ Servĕr :
(trg)="s834"> सर ् वर ( _ S ) :
(src)="s849"> Cĕlhe
(trg)="s849"> भाषा
(src)="s858"> Ĕnerlevsem
(trg)="s858"> वरीयतासभ
(src)="s871"> Tĕp
(trg)="s871"> सामान ् य
(src)="s932"> _ Vĕşle
(trg)="s932"> बाहर ( _ Q )
(src)="s939"> Tărăm
(trg)="s939"> स ् थिति
# cv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mai/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> " GNOME " şincen
(trg)="s1"> गनोमक संबंधमे
(src)="s3"> Hyparsem
(trg)="s3"> समाचार
(src)="s4"> " GNOME " pipliottekkă
(trg)="s4"> गनोम लायब ् रेरी
(src)="s5"> " GNOME " jultašĕsem
(trg)="s5"> गनोम क ' मित ् र
(src)="s6"> Şyhănu
(trg)="s6"> संपर ् क
(src)="s10"> " URL " a _ uş
(trg)="s10"> URL खोलू ( _ O )
(src)="s12"> " GNOME " şincen
(trg)="s12"> गनोम डेस ् कटापक संबंधमे
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Verssĭ
(trg)="s17"> संस ् करण
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> सन ् 1997 सँ , जखन सँ ई शुरू भेल अछि सैकड ़ ासभ लोकनिसभ कोड क ' योगदान गनोमकेँ केने अछि बहुते लोकनिसभ आन महत ् वपूर ् ण रूपेँ योगदान देने अछि जकरामे भाषानुवाद , दस ् ताबेजीकरण आओरगुणवत ् ता भरोसा सामिल अछि.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ' % s ' फाइलक रिवाइंडिंगमे त ् रुटि : % snamename
(src)="s30"> Jatsăr
(trg)="s30"> कोनो नाम नहि
(src)="s34"> % s ĕşleme puşlat ‘
(trg)="s34"> % s शुरू भ ' रहल अछि
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> % d आउटपुटक संबंधीमे सूचना नहि पाबि सकलposition " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Laptop
(trg)="s49"> लैपटाप
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> required virtual size does not fit available size : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# cv/gnome-icon-theme.xml.gz
# mai/gnome-icon-theme.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> गनोम
(src)="s2"> GNOME пӳрнӗ теми
(trg)="s2"> मूलभूत गनोम प ् रसंग
# cv/Linux-PAM.xml.gz
# mai/Linux-PAM.xml.gz
(src)="s60"> strftime options for date of last login
(trg)="s60"> strftime options for date of last login