# cv/bootloader.xml.gz
# li/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Okee
(src)="s2"> Părahăşla
(trg)="s2"> Annulere
(src)="s3"> Sünterse şut
(trg)="s3"> Opnieuw opstarte
(src)="s4"> Malalla
(trg)="s4"> Wiejergaon
(src)="s6"> Тухатпӑр ...
(trg)="s6"> Aafsloete
(src)="s8"> Pulăšu
(trg)="s8"> Hulp
(src)="s15"> Parol '
(trg)="s15"> Wachwaord
(src)="s16"> Sirĕn parole kĕrtĕr :
(trg)="s16"> Veur dien wachwoard in
(src)="s17"> DVD jănăšĕ
(trg)="s17"> DVD fout
(src)="s19"> Sünter
(trg)="s19"> Oetzetten
(src)="s20"> Системана хале чармала ?
(trg)="s20"> Systeem now stoppe ?
(src)="s21"> Parol '
(trg)="s21"> Wachwaord
(src)="s22"> Ytti ĕnerlevsem
(trg)="s22"> Angere opties
(src)="s23"> Cĕlhe
(trg)="s23"> Angere taal
(src)="s24"> Puskăclăh kalăpĕ
(trg)="s24"> Sjleutelmap
(src)="s25"> Rešimsem
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Vişellĕ
(trg)="s26"> Normaal
(src)="s27"> Expert rešimĕ
(trg)="s27"> Expert mode
(src)="s28"> Anlărah ĕnerlevsem
(trg)="s28"> Toegankelikheid
(src)="s29"> Şuk
(trg)="s29"> Gên
(src)="s31"> Luppă
(trg)="s31"> Moejer
(src)="s37"> Pĕtĕmpeh
(trg)="s37"> Alles
(src)="s52"> ^ " Ubuntu " lart
(trg)="s52"> ^ Installier Ubuntu
(src)="s53"> ^ " Kubuntu " lart
(trg)="s53"> ^ Installier Kubuntu
(src)="s54"> ^ " Edubuntu " lart
(trg)="s54"> ^ Installier Edubuntu
(src)="s55"> ^ " Xubuntu " lart
(trg)="s55"> ^ Installier Xubuntu
(src)="s56"> ^ " Ubuntu Server " lart
(trg)="s56"> ^ Installier Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ " Ubuntu Studio " lart
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ installere
(src)="s59"> ^ " Ubuntu MID " lart
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ installere
(src)="s64"> Servĕra lart
(trg)="s64"> Installier un Server
(src)="s66"> " LAMP " servĕra lart
(trg)="s66"> Installier un LAMP server
(src)="s67"> " LTSP " servĕra lart
(trg)="s67"> Installier un LTSP server
(src)="s78"> ^ " Mythbuntu " lart
(trg)="s78"> ^ Installier Mythbuntu

# cv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# li/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> " GNOME " şincen
(trg)="s1"> Euver GNOME
(src)="s3"> Hyparsem
(trg)="s3"> Niejs
(src)="s4"> " GNOME " pipliottekkă
(trg)="s4"> GNOME Bieb
(src)="s5"> " GNOME " jultašĕsem
(trg)="s5"> Vrienden van GNOME
(src)="s6"> Şyhănu
(trg)="s6"> Kontak
(src)="s10"> " URL " a _ uş
(trg)="s10"> _ Open URL
(src)="s12"> " GNOME " şincen
(trg)="s12"> Euver de GNOME wirkómgaeving
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Verssĭ
(trg)="s17"> Verzie
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Sinds de start van GNOME in 1997 hebbe al hongerde minsen de programmacode veur GNOME geschreve . Nog mier minse hebbe beegedragen op ' n angere menier door beeveurbeeld te vertalen , te dokkemèntere , en te zurgen veur kwaliteit.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Faeler bie tröksjpeule van ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Jatsăr
(trg)="s30"> Geine naam
(src)="s34"> % s ĕşleme puşlat ‘
(trg)="s34"> % s weurt gesjtart
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Laptop
(trg)="s49"> Laptop
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# cv/gnome-icon-theme.xml.gz
# li/gnome-icon-theme.xml.gz

# cv/software-center.xml.gz
# li/software-center.xml.gz

(src)="s66"> Unknown
(trg)="s66"> Unknown
(src)="s94"> grey-listed " words separated with " ;
(trg)="s94"> grey-listed " words separated with " ;
(src)="s157"> special
(trg)="s157"> special
(src)="s177"> foo , bar and baz
(trg)="s177"> foo , bar and baz
(src)="s258"> all
(trg)="s258"> all
(src)="s323"> Packages
(trg)="s323"> Packages
(src)="s331"> Details
(trg)="s331"> Details
(src)="s356"> % s % s
(trg)="s356"> % s % s
(src)="s371"> hardware-supported ,
(trg)="s371"> hardware-supported ,
(src)="s372"> hardware-supported ,
(trg)="s372"> hardware-supported ,
(src)="s395"> Jane Smith ( that 's you ) , 2011-02-11
(trg)="s395"> Jane Smith ( that 's you ) , 2011-02-11

# cv/yelp.xml.gz
# li/yelp.xml.gz

(src)="s100"> Пулӑшу
(trg)="s100"> Hulp