# cv/bootloader.xml.gz
# kw/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Părahăşla
(trg)="s2"> Hedhi
(src)="s3"> Sünterse şut
(trg)="s3"> Dasboutya
(src)="s4"> Malalla
(trg)="s4"> Pesya
(src)="s6"> Тухатпӑр ...
(trg)="s6"> Ow kwytya ...
(src)="s8"> Pulăšu
(trg)="s8"> Gweres
(src)="s15"> Parol '
(trg)="s15"> Ger-tremena
(src)="s16"> Sirĕn parole kĕrtĕr :
(trg)="s16"> Entrewgh agas ger-tremena :
(src)="s17"> DVD jănăšĕ
(trg)="s17"> Kammwrians DVD
(src)="s19"> Sünter
(trg)="s19"> Dinertha
(src)="s20"> Системана хале чармала ?
(trg)="s20"> Hedhi an system lemmyn ?
(src)="s21"> Parol '
(trg)="s21"> Ger-tremena
(src)="s22"> Ytti ĕnerlevsem
(trg)="s22"> Dewisyow erel
(src)="s23"> Cĕlhe
(trg)="s23"> Yeth
(src)="s24"> Puskăclăh kalăpĕ
(trg)="s24"> Mappa an vysowek
(src)="s25"> Rešimsem
(trg)="s25"> Modhow
(src)="s26"> Vişellĕ
(trg)="s26"> Usadow
(src)="s27"> Expert rešimĕ
(trg)="s27"> Modh avonsys
(src)="s28"> Anlărah ĕnerlevsem
(trg)="s28"> Hedhadowder
(src)="s29"> Şuk
(trg)="s29"> Nagonan
(src)="s31"> Luppă
(trg)="s31"> Magnifier
(src)="s37"> Pĕtĕmpeh
(trg)="s37"> Puptra
(src)="s52"> ^ " Ubuntu " lart
(trg)="s52"> ^ Ynstallya Ubuntu
(src)="s53"> ^ " Kubuntu " lart
(trg)="s53"> ^ Ynstallya Kubuntu
(src)="s54"> ^ " Edubuntu " lart
(trg)="s54"> ^ Ynstallya Edubuntu
(src)="s55"> ^ " Xubuntu " lart
(trg)="s55"> ^ Ynstallya Xubuntu
(src)="s56"> ^ " Ubuntu Server " lart
(trg)="s56"> ^ Ynstallya Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ " Ubuntu Studio " lart
(trg)="s58"> ^ Ynstallya Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ " Ubuntu MID " lart
(trg)="s59"> ^ Ynstallya Ubuntu MID
(src)="s64"> Servĕra lart
(trg)="s64"> Ynstallya servyer
(src)="s66"> " LAMP " servĕra lart
(trg)="s66"> Ynstallya servyer LAMP
(src)="s67"> " LTSP " servĕra lart
(trg)="s67"> Ynstallya servyer LTSP
(src)="s78"> ^ " Mythbuntu " lart
(trg)="s78"> ^ Ynstallya Mythbuntu
# cv/example-content.xml.gz
# kw/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Тӗслӗх
(trg)="s1"> Ensamplow
# cv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# kw/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> " GNOME " şincen
(trg)="s1"> A-dro dhe GNOME
(src)="s3"> Hyparsem
(trg)="s3"> Nowodhow
(src)="s4"> " GNOME " pipliottekkă
(trg)="s4"> Lyverva GNOME
(src)="s5"> " GNOME " jultašĕsem
(trg)="s5"> Kowetha GNOME
(src)="s6"> Şyhănu
(trg)="s6"> Kestava
(src)="s10"> " URL " a _ uş
(trg)="s10"> _ Ygeri URL
(src)="s12"> " GNOME " şincen
(trg)="s12"> A-dro dhe Dhesktop GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Verssĭ
(trg)="s17"> Versyon
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Jatsăr
(trg)="s30"> Dihanow
(src)="s34"> % s ĕşleme puşlat ‘
(trg)="s34"> Ow talleth % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Laptop
(trg)="s49"> Laptop
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# cv/human-theme.xml.gz
# kw/human-theme.xml.gz
(src)="s1"> Ubuntu пӳрнӗ темӑ
(trg)="s1"> Thema defowt Ubuntu
(src)="s3"> Тӗксӗм пӳлӗм
(trg)="s3"> DarkRoom
# cv/ibus10.xml.gz
# kw/ibus10.xml.gz
(src)="s160"> Launchpad Contributions : Ali Savatar https : / / launchpad.net / ~ blackfez
(trg)="s160"> Launchpad Contributions : kernow https : / / launchpad.net / ~ kernow
# cv/indicator-datetime.xml.gz
# kw/indicator-datetime.xml.gz
(src)="s1"> % l : % M % p " -- > " 1 : 00 PM
(trg)="s1"> % l : % M : % S % p % l : % M % p " -- > " 1 : 00 PM
(src)="s3"> % H : % M " -- > " 13 : 00
(trg)="s3"> % H : % M : % S % H : % M " -- > " 13 : 00
(src)="s4"> % a % b % e % Y " -- > " Sat Oct 31 2020 % a % e % b % Y " -- > " Sat 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 周 % a " -- > " 2020年10月31日 周六
(trg)="s4"> % H : % M % a % b % e % Y " -- > " Sat Oct 31 2020 % a % e % b % Y " -- > " Sat 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 周 % a " -- > " 2020年10月31日 周六
(src)="s5"> % a % b % e " -- > " Sat Oct 31 % a % e % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 03月27日 周六
(trg)="s5"> % a % b % e % Y % a % b % e " -- > " Sat Oct 31 % a % e % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 03月27日 周六
(src)="s6"> 周 % a " -- > " 周六
(trg)="s6"> % a % b % e周 % a " -- > " 周六
(src)="s7"> % b % e % Y " -- > " Oct 31 2020 % e % b % Y " -- > " 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 " -- > " 2020年10月31日
(trg)="s7"> % a % b % e % Y " -- > " Oct 31 2020 % e % b % Y " -- > " 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 " -- > " 2020年10月31日
(src)="s8"> % b % e " -- > " Mar 27 % e % b " -- > " 27 Mar % m月 % d日 " -- > " 03月27日
(trg)="s8"> % b % e % Y % b % e " -- > " Mar 27 % e % b " -- > " 27 Mar % m月 % d日 " -- > " 03月27日
(src)="s10"> % A , % B % e % Y " -- > Saturday , October 31 2020 % A , % e % B % Y " -- > Saturday , 31 October 2020
(trg)="s10"> % Y % A , % B % e % Y " -- > Saturday , October 31 2020 % A , % e % B % Y " -- > Saturday , 31 October 2020
(src)="s13"> Сехет
(trg)="s13"> Klock
(src)="s14"> Вӑхӑтпа Кун ӗнерлевӗ ...
(trg)="s14"> Settyansow eur & dedhyans …
(src)="s15"> Кун та Вӑхӑт
(trg)="s15"> Dedhyans hag eur
(src)="s20"> Кӑтарт
(trg)="s20"> Diskwedhes
(src)="s22"> Пайан
(trg)="s22"> Hedhyw
(src)="s23"> Ыран
(trg)="s23"> A-vorow
(src)="s24"> % a % b % d " -- > " Sat Oct 31 % a % d % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 10月31日 周六
(trg)="s24"> % A % a % b % d " -- > " Sat Oct 31 % a % d % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 10月31日 周六
(src)="s25"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 1 : 00 PM
(trg)="s25"> % a % d % bTomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 1 : 00 PM
(src)="s26"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 1 : 00 PM
(trg)="s26"> A-vorow \ \ u2003 % l : % M % pTomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 1 : 00 PM
(src)="s27"> % a % d % b \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri Oct 31 1 : 00 PM % a % b % d \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 31 Oct 1 : 00 PM
(trg)="s27"> % a \ \ u2003 % l : % M % p % a % d % b \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri Oct 31 1 : 00 PM % a % b % d \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 31 Oct 1 : 00 PM
(src)="s28"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 13 : 00
(trg)="s28"> % a % d % b \ \ u2003 % l : % M % pTomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 13 : 00
(src)="s29"> % a \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 13 : 00
(trg)="s29"> A-vorow \ \ u2003 % H : % M % a \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 13 : 00
(src)="s30"> % a % d % b \ u2003 % H : % M " -- > " Fri Oct 31 13 : 00 % a % b % d \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 31 Oct 13 : 00
(trg)="s30"> % a \ \ u2003 % H : % M % a % d % b \ u2003 % H : % M " -- > " Fri Oct 31 13 : 00 % a % b % d \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 31 Oct 13 : 00
# cv/indicator-messages.xml.gz
# kw/indicator-messages.xml.gz
(src)="s1"> Пурне те катерт
(trg)="s1"> Klerhe oll
(src)="s2"> Уҫӑ
(trg)="s2"> Kavadow
(src)="s3"> Пӑрӑннӑ
(trg)="s3"> A-ves
(src)="s4"> Пушӑ мар
(trg)="s4"> Bysi
(src)="s5"> Курӑнман
(trg)="s5"> Anweladow
(src)="s6"> Тетелте мар
(trg)="s6"> Dhywarlinen
(src)="s7"> Катерт
(trg)="s7"> Klerhe
(src)="s8"> Ҫӗнӗ ҫыру
(trg)="s8"> Messajys nowydh
(src)="s9"> Ҫырусем
(trg)="s9"> Messajys
# cv/indicator-power.xml.gz
# kw/indicator-power.xml.gz
(src)="s8"> Баттарей
(trg)="s8"> Batri
(src)="s11"> Шӑши
(trg)="s11"> Logosen
(src)="s12"> Пускӑч хӑми
(trg)="s12"> Bysowek
(src)="s14"> Мобиллӗ телефон
(trg)="s14"> Pellgowsel
(src)="s18"> Паллӑ мар
(trg)="s18"> Ankoth
(src)="s20"> паллӑ мар1 : 30 to charge
(trg)="s20"> ankoth1 : 30 to charge
(src)="s21"> 1 : 30 left
(trg)="s21"> % 0d : % 02d dhe jarjya1 : 30 left
(src)="s22"> X ( hour , hours ) Y ( minute , minutes ) to charge1 hour 10 minutes to charge
(trg)="s22"> % 0d : % 02d gesysX ( hour , hours ) Y ( minute , minutes ) to charge1 hour 10 minutes to charge
(src)="s24"> X ( hour , hours ) Y ( minute , minutes ) left1 hour 10 minutes left
(trg)="s24"> % d % s dhe jarjyaX ( hour , hours ) Y ( minute , minutes ) left1 hour 10 minutes left
(src)="s25"> Y ( minute , minutes ) left59 minutes left
(trg)="s25"> % d % s % d % s gesysY ( minute , minutes ) left59 minutes left
(src)="s26"> battery ( charged )
(trg)="s26"> % d % s gesysbattery ( charged )
(src)="s27"> battery ( time remaining )
(trg)="s27"> % s ( charjyes ) battery ( time remaining )
(src)="s28"> ( 0 : 59 , 33 % )
(trg)="s28"> % s ( % s ) ( 0 : 59 , 33 % )
(src)="s29"> ( 0 : 59 )
(trg)="s29"> ( % s , % .0lf % % ) ( 0 : 59 )
(src)="s30"> ( 33 % )
(trg)="s30"> ( % s ) ( 33 % )