# cv/account-plugins.xml.gz
# km/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube тата Picasa ҫав шутра
(trg)="s1"> រួម បញ ្ ចូល Gmail , Google Docs , Google + , YouTube និង Picasa
# cv/apport.xml.gz
# km/apport.xml.gz
(src)="s41"> & Părahăşla
(trg)="s41"> បោះបង ់
(src)="s44"> Jănăš : % s
(trg)="s44"> កំហុស ៖ % s
(src)="s48"> & Hatĕr
(trg)="s48"> ធ ្ វើ រួច
(src)="s49"> şuk
(trg)="s49"> គ ្ មាន
(src)="s53"> Fajl tupănmarĕ
(trg)="s53"> មិន មាន ឯកសារ ទេ ។
(src)="s68"> Jănăš
(trg)="s68"> កំហុស
(src)="s74"> " PID " tĕrĕs mar
(trg)="s74"> PID មិន ត ្ រឹមត ្ រូវ
(src)="s115"> Tetel jănăšĕ
(trg)="s115">បញ្ហាបណ្ដាញ
(src)="s146"> y
(trg)="s146">á¢áááâáááá¼áâáááá¾âááááá·ááááá·áá¶áââáá¶áá½áâáááá¶á (-s, -g, -o) á¬âááááááááááâá¯ááá¶áâáá¶áâááááááááá¶ááâáá¶áâáááá¹ááááá¼á (--auth) áá¼áâáá¾áâáááá½á --ááááá¶ááâáááá½áâáááá¸y
# cv/apturl.xml.gz
# km/apturl.xml.gz
(src)="s27"> Ănlantaru
(trg)="s27"> សេចក ្ តី ពិពណ ៌ នា
(src)="s28"> _ Lart
(trg)="s28"> ដំឡើង
# cv/bootloader.xml.gz
# km/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> យល ់ ព ្ រម
(src)="s2"> Părahăşla
(trg)="s2"> បោះបង ់
(src)="s3"> Sünterse şut
(trg)="s3"> ចាប ់ ផ ្ ដើម ឡើងវិញ
(src)="s4"> Malalla
(trg)="s4"> បន ្ ត
(src)="s6"> Тухатпӑр ...
(trg)="s6"> កំពុង ចេញ ...
(src)="s8"> Pulăšu
(trg)="s8"> ជំនួយ
(src)="s15"> Parol '
(trg)="s15"> ពាក ្ យសម ្ ងាត ់
(src)="s16"> Sirĕn parole kĕrtĕr :
(trg)="s16"> បញ ្ ចូល ពាក ្ យ សម ្ ងាត ់ របស ់ អ ្ នក ៖
(src)="s17"> DVD jănăšĕ
(trg)="s17"> កំហុស ឌីវីឌី
(src)="s19"> Sünter
(trg)="s19"> បិទម ៉ ាស ៊ ីន
(src)="s20"> Системана хале чармала ?
(trg)="s20"> បញ ្ ឈប ់ ប ្ រព ័ ន ្ ធ ឥឡូវ នេះឬ ?
(src)="s21"> Parol '
(trg)="s21"> ពាក ្ យ សម ្ ងាត ់
(src)="s22"> Ytti ĕnerlevsem
(trg)="s22"> ជម ្ រើស ផ ្ សេង ៗ
(src)="s23"> Cĕlhe
(trg)="s23"> ភាសា
(src)="s24"> Puskăclăh kalăpĕ
(trg)="s24"> ការផ ្ គូផ ្ គង
(src)="s25"> Rešimsem
(trg)="s25"> របៀប
(src)="s26"> Vişellĕ
(trg)="s26"> ធម ្ មតា
(src)="s27"> Expert rešimĕ
(trg)="s27"> របៀប អ ្ នក ជំនាញ
(src)="s28"> Anlărah ĕnerlevsem
(trg)="s28"> មធ ្ យោ បាយ ងាយស ្ រួល
(src)="s29"> Şuk
(trg)="s29"> គ ្ មាន
(src)="s31"> Luppă
(trg)="s31"> ឧបករណ ៍ ពង ្ រីក
(src)="s37"> Pĕtĕmpeh
(trg)="s37"> គ ្ រប ់ យ ៉ ាង
(src)="s52"> ^ " Ubuntu " lart
(trg)="s52"> ^ ដំឡើង អ ៊ ូប ៊ ុនទូ
(src)="s53"> ^ " Kubuntu " lart
(trg)="s53"> ^ ដំឡើង Kubuntu
(src)="s54"> ^ " Edubuntu " lart
(trg)="s54"> ^ ដំឡើង Edubuntu
(src)="s55"> ^ " Xubuntu " lart
(trg)="s55"> ^ ដំឡើង Xubuntu
(src)="s56"> ^ " Ubuntu Server " lart
(trg)="s56"> ^ ដំឡើង ម ៉ ាស ៊ ីន មេ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ
(src)="s58"> ^ " Ubuntu Studio " lart
(trg)="s58"> ^ ដំឡើង ស ្ ទូឌីអូ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ
(src)="s59"> ^ " Ubuntu MID " lart
(trg)="s59"> ^ ដំឡើង អ ៊ ូប ៊ ុនទូ MID
(src)="s64"> Servĕra lart
(trg)="s64"> ដំឡើងម ៉ ាស ៊ ីនមេ
(src)="s66"> " LAMP " servĕra lart
(trg)="s66"> ដំឡើង ម ៉ ាស ៊ ីន មេ
(src)="s67"> " LTSP " servĕra lart
(trg)="s67"> ដំឡើង ម ៉ ាស ៊ ីន មេ
(src)="s78"> ^ " Mythbuntu " lart
(trg)="s78"> ^ ដំឡើង Mythbuntu
# cv/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# km/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
(src)="s1"> Mozilla Firefox тишкерӳҫ ларткӑчӗ
(trg)="s1"> កម ្ មវិធី ដំឡើង កម ្ មវិធី រុករក Mozilla Firefox
# cv/empathy.xml.gz
# km/empathy.xml.gz
(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy
(src)="s125"> Uşă
(trg)="s125"> មាន
(src)="s126"> Jerşmest
(trg)="s126"> រវល ់
(src)="s127"> Supnă
(trg)="s127"> ចាក ឆ ្ ងាយ
(src)="s129"> Hupăpresence
(trg)="s129"> ក ្ រៅ បណ ្ ដាញpresence
(src)="s130"> Pallă mar
(trg)="s130"> មិន ស ្ គាល ់
(src)="s133"> Tetel jănăšĕ
(trg)="s133"> កំហុស បណ ្ ដាញ
(src)="s160"> " Yahoo ! " Jappun
(trg)="s160"> យ ៉ ាហ ៊ ូ ! ជប ៉ ុន
(src)="s170"> Ytti
(trg)="s170"> កម ្ រិត ខ ្ ពស ់
(src)="s176"> Servĕr
(trg)="s176"> ម ៉ ាស ៊ ីន បម ្ រើ
(src)="s177"> Port
(trg)="s177"> ច ្ រក
(src)="s179"> % s :
(trg)="s179"> % s :
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> បង ្ កើត គណនី ថ ្ មី នៅ លើ ម ៉ ាស ៊ ីន បម ្ រើMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s លើ % 2 $ sJabber Account
(src)="s197"> Tetel
(trg)="s197"> បណ ្ ដាញ
(src)="s203"> Servĕrsem
(trg)="s203"> ម ៉ ាស ៊ ីន បម ្ រើ
(src)="s268"> _ Port :
(trg)="s268"> ច ្ រក ៖
(src)="s277"> Sănarsem
(trg)="s277"> រូបភាព
(src)="s320"> pallă mar
(trg)="s320">មិនស្គាល់
(src)="s329"> _ Jar
(trg)="s329">áááá¾
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s áá¶áâá
á¶áá
ááâáá¸âááááááfoo has left the room
(src)="s338"> ( % s )
(trg)="s338"> (%s)
(src)="s349"> KalaşuEscher Cat ( SMS )
(trg)="s349">áá¶áâáááááá¶Escher Cat (SMS)
(src)="s392"> Uškănsem
(trg)="s392">ក្រុម
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">បន្ថែមក្រុមverb in a column header displaying group names
(src)="s396"> Uškăn
(trg)="s396">ក្រុម
(src)="s407"> Šănkărav
(trg)="s407">á á
(src)="s416"> _ Kălar
(trg)="s416">យកចេញ
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">ផ្ញើសារmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">áááááá¶áEdit individual (contextual menu)
(src)="s426"> _ Türlet
(trg)="s426">កែសម្រួល
(src)="s435"> Patšalăhĕ :
(trg)="s435">áááááá á
(src)="s436"> Štatĕ :
(trg)="s436">រដ្ឋ ៖
(src)="s437"> Huli :
(trg)="s437">áá¸áááá»á á
(src)="s438"> Oplăşĕ :
(trg)="s438">ផ្ទៃដី ៖
(src)="s440"> Uramĕ :
(trg)="s440">ផ្លូវ ៖
(src)="s448"> Jănăšĕ :
(trg)="s448">កំហុស ៖
(src)="s451"> Hăvărtlăhĕ :
(trg)="s451">áááá¿á á
(src)="s455"> Vărămlăhĕ :
(trg)="s455">ááááááááá á
(src)="s456"> Anlăhĕ :
(trg)="s456">រយៈទទឹង ៖
(src)="s458"> VyrănLocation , $ date
(trg)="s458">ទីតាំងLocation, $date
(src)="s465"> Şĕnĕ tetel
(trg)="s465">ááááá¶áâáááá¸
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">áááááâááááá¸âááááá¶áverb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s469"> şĕnĕ servĕr
(trg)="s469">ម៉ាស៊ីនបម្រើថ្មី
(src)="s476"> Šyrav
(trg)="s476">ááááááá
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">ááááâáá¶áá½á %sA date with the time
(src)="s525"> Şĕnĕ kalaşu
(trg)="s525">áá¶áâáááááá¶âáááá¸
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">សារផ្ទាល់ខ្លួន…Google TalkYahoo!
(src)="s537"> _ Malalla
(trg)="s537">ááááá¶áá
(src)="s586"> Arap
(trg)="s586">អារ៉ាប់
(src)="s587"> Ermen
(trg)="s587">á¢á¶ááááá¸
(src)="s589"> Kel 't
(trg)="s589">ááááá·á
(src)="s594"> Kirillĕzză
(trg)="s594">ស៊ីរីលីក
(src)="s595"> Kirillĕzză / Vyrăs
(trg)="s595">ááá¸áá¸áá¸áâ/âáá»ááááá¸