# cv/apport.xml.gz
# kk/apport.xml.gz

(src)="s41"> & Părahăşla
(trg)="s41"> & Болдырмау
(src)="s44"> Jănăš : % s
(trg)="s44"> Қате : % s
(src)="s48"> & Hatĕr
(trg)="s48"> & Дайын
(src)="s49"> şuk
(trg)="s49"> жоқ
(src)="s53"> Fajl tupănmarĕ
(trg)="s53"> Файл жоқ .
(src)="s68"> Jănăš
(trg)="s68"> Қате
(src)="s74"> " PID " tĕrĕs mar
(trg)="s74"> Бұрыс PID
(src)="s115"> Tetel jănăšĕ
(trg)="s115">Желілік мәселе
(src)="s146"> y
(trg)="s146">y

# cv/apturl.xml.gz
# kk/apturl.xml.gz

(src)="s27"> Ănlantaru
(trg)="s27"> Сипаттамасы
(src)="s28"> _ Lart
(trg)="s28"> _ Орнату

# cv/bootloader.xml.gz
# kk/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ОК
(src)="s2"> Părahăşla
(trg)="s2"> Болдырмау
(src)="s3"> Sünterse şut
(trg)="s3"> Қайта жүктеу
(src)="s4"> Malalla
(trg)="s4"> Жалғастыру
(src)="s6"> Тухатпӑр ...
(trg)="s6"> Шығу ...
(src)="s8"> Pulăšu
(trg)="s8"> Көмек
(src)="s15"> Parol '
(trg)="s15"> Құпия сөз
(src)="s16"> Sirĕn parole kĕrtĕr :
(trg)="s16"> Құпия сөзіңізді енгізіңіз :
(src)="s17"> DVD jănăšĕ
(trg)="s17"> DVD қатесі
(src)="s19"> Sünter
(trg)="s19"> Сөндіру
(src)="s20"> Системана хале чармала ?
(trg)="s20"> Жүйені қазір тоқтатуды қалайсыз ба ?
(src)="s21"> Parol '
(trg)="s21"> Құпия сөз
(src)="s22"> Ytti ĕnerlevsem
(trg)="s22"> Параметрлер
(src)="s23"> Cĕlhe
(trg)="s23"> Тіл
(src)="s24"> Puskăclăh kalăpĕ
(trg)="s24"> Пернетақта
(src)="s25"> Rešimsem
(trg)="s25"> Режимдер
(src)="s26"> Vişellĕ
(trg)="s26"> Қалыпты
(src)="s27"> Expert rešimĕ
(trg)="s27"> Кеңейтілген режим
(src)="s28"> Anlărah ĕnerlevsem
(trg)="s28"> Арн. мүмкін-тер
(src)="s29"> Şuk
(trg)="s29"> Жоқ
(src)="s31"> Luppă
(trg)="s31"> Экрандағы ұлғайтқыш
(src)="s37"> Pĕtĕmpeh
(trg)="s37"> Барлығын
(src)="s52"> ^ " Ubuntu " lart
(trg)="s52"> ^ Ubuntu орнату
(src)="s53"> ^ " Kubuntu " lart
(trg)="s53"> ^ Kubuntu орнату
(src)="s54"> ^ " Edubuntu " lart
(trg)="s54"> ^ Edubuntu орнату
(src)="s55"> ^ " Xubuntu " lart
(trg)="s55"> ^ Xubuntu орнату
(src)="s56"> ^ " Ubuntu Server " lart
(trg)="s56"> ^ Ubuntu Server-ді орнату
(src)="s58"> ^ " Ubuntu Studio " lart
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Studio-ны орнату
(src)="s59"> ^ " Ubuntu MID " lart
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID-ты орнату
(src)="s64"> Servĕra lart
(trg)="s64"> Серверді орнату
(src)="s66"> " LAMP " servĕra lart
(trg)="s66"> ^ LAMP серверін орнату
(src)="s67"> " LTSP " servĕra lart
(trg)="s67"> ^ LTSP серверін орнату
(src)="s78"> ^ " Mythbuntu " lart
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu орнату

# cv/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# kk/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> Mozilla Firefox тишкерӳҫ ларткӑчӗ
(trg)="s1"> Mozilla Firefox шолушының орнатушы бағдарламасы

# cv/empathy.xml.gz
# kk/empathy.xml.gz

(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy
(src)="s125"> Uşă
(trg)="s125"> Бар
(src)="s126"> Jerşmest
(trg)="s126"> Бос емес
(src)="s127"> Supnă
(trg)="s127"> Кетіп қалған
(src)="s129"> Hupăpresence
(trg)="s129"> Желіде емесpresence
(src)="s130"> Pallă mar
(trg)="s130"> Белгісіз
(src)="s170"> Ytti
(trg)="s170"> Кеңейтілген
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s277"> Sănarsem
(trg)="s277"> Суреттер
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> KalaşuEscher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s426"> _ Türlet
(trg)="s426"> Тү _ зету
(src)="s458"> VyrănLocation , $ date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s476"> Šyrav
(trg)="s476"> Іздеу
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s598"> Krek
(trg)="s598"> Грек
(src)="s615"> Vjetnam
(trg)="s615"> Вьетнам
(src)="s625"> Launchpad Contributions : Hamăr Jal https : / / launchpad.net / ~ hamar-jal
(trg)="s625"> Baurzhan Muftakhidinov < baurthefirst \ @ gmail \ .com > , 2010 Launchpad Contributions : Baurzhan Muftakhidinov https : / / launchpad.net / ~ baurthefirst jmb _ kz https : / / launchpad.net / ~ jmb-kz
(src)="s702"> _ Kurăm
(trg)="s702"> _ Түрі
(src)="s703"> _ Pulăšu
(trg)="s703"> _ Көмек
(src)="s727"> Jat
(trg)="s727"> Аты
(src)="s747"> _ Kĕrtĕmsem
(trg)="s747"> Б _ еттер
(src)="s757"> Uprasa hur
(trg)="s757"> Сақтау
(src)="s770"> Jănăš
(trg)="s770"> Қате
(src)="s772"> Văhăt
(trg)="s772"> Уақыты
(src)="s793"> % 02u . % 02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent
(src)="s809"> %
(trg)="s809"> %
(src)="s810"> Fajl
(trg)="s810"> Файл
(src)="s828"> Şuk
(trg)="s828"> Жоқ
(src)="s849"> Cĕlhe
(trg)="s849"> Тіл
(src)="s858"> Ĕnerlevsem
(trg)="s858"> Баптаулар
(src)="s871"> Tĕp
(trg)="s871"> Жалпы
(src)="s932"> _ Vĕşle
(trg)="s932"> _ Шығу
(src)="s939"> Tărăm
(trg)="s939"> Күйі

# cv/evolution-indicator.xml.gz
# kk/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s11"> :
(trg)="s11"> :

# cv/example-content.xml.gz
# kk/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Тӗслӗх
(trg)="s1"> Мысалдар

# cv/gksu.xml.gz
# kk/gksu.xml.gz

(src)="s1"> " GKsu " verssĕ % s
(trg)="s1"> GKsu-дың нұсқасы % s
(src)="s16"> Ytti paramettărĕsem
(trg)="s4">
(src)="s23"> _ Ytti
(trg)="s23">Қосымша:

# cv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# kk/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> " GNOME " şincen
(trg)="s1"> GNOME туралы
(src)="s3"> Hyparsem
(trg)="s3"> Жаңалықтар
(src)="s4"> " GNOME " pipliottekkă
(trg)="s4"> GNOME кітапханасы
(src)="s5"> " GNOME " jultašĕsem
(trg)="s5"> GNOME достары
(src)="s6"> Şyhănu
(trg)="s6"> Контакт
(src)="s10"> " URL " a _ uş
(trg)="s10"> Сілтемені _ ашу
(src)="s12"> " GNOME " şincen
(trg)="s12"> GNOME ортасы туралы
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s