# cv/account-plugins.xml.gz
# ja/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube тата Picasa ҫав шутра
(trg)="s1"> Gmail 、 Google Docs 、 Google + 、 YouTubeおよびPicasaを含む

# cv/apport.xml.gz
# ja/apport.xml.gz

(src)="s41"> & Părahăşla
(trg)="s41"> キャンセル ( C )
(src)="s44"> Jănăš : % s
(trg)="s44"> エラー : % s
(src)="s48"> & Hatĕr
(trg)="s48"> 完了 ( D )
(src)="s49"> şuk
(trg)="s49"> なし
(src)="s53"> Fajl tupănmarĕ
(trg)="s53"> ファイルが存在しません 。
(src)="s68"> Jănăš
(trg)="s68"> エラー
(src)="s74"> " PID " tĕrĕs mar
(trg)="s74"> 無効なプロセスID
(src)="s115"> Tetel jănăšĕ
(trg)="s115">ネットワークの問題
(src)="s146"> y
(trg)="s146">ローカルで作業をするか (-s, -g, -o) 、認証ファイル (--auth) を与える必要があります：--helpを使って短いヘルプを参照してください。y

# cv/apturl.xml.gz
# ja/apturl.xml.gz

(src)="s27"> Ănlantaru
(trg)="s27"> 概要
(src)="s28"> _ Lart
(trg)="s28"> インストール ( _ I )

# cv/bootloader.xml.gz
# ja/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Părahăşla
(trg)="s2"> キャンセル
(src)="s3"> Sünterse şut
(trg)="s3"> 再起動
(src)="s4"> Malalla
(trg)="s4"> 続行
(src)="s6"> Тухатпӑр ...
(trg)="s6"> 終了中 ...
(src)="s8"> Pulăšu
(trg)="s8"> ヘルプ
(src)="s15"> Parol '
(trg)="s15"> パスワード
(src)="s16"> Sirĕn parole kĕrtĕr :
(trg)="s16"> パスワードを入力してください :
(src)="s17"> DVD jănăšĕ
(trg)="s17"> DVDエラー
(src)="s19"> Sünter
(trg)="s19"> 電源オフ
(src)="s20"> Системана хале чармала ?
(trg)="s20"> システムを停止しますか ？
(src)="s21"> Parol '
(trg)="s21"> パスワード
(src)="s22"> Ytti ĕnerlevsem
(trg)="s22"> その他のオプション
(src)="s23"> Cĕlhe
(trg)="s23"> 言語
(src)="s24"> Puskăclăh kalăpĕ
(trg)="s24"> キーマップ
(src)="s25"> Rešimsem
(trg)="s25"> モード
(src)="s26"> Vişellĕ
(trg)="s26"> 標準
(src)="s27"> Expert rešimĕ
(trg)="s27"> エキスパートモード
(src)="s28"> Anlărah ĕnerlevsem
(trg)="s28"> アクセス補助
(src)="s29"> Şuk
(trg)="s29"> なし
(src)="s31"> Luppă
(trg)="s31"> 拡大表示
(src)="s37"> Pĕtĕmpeh
(trg)="s37"> すべて
(src)="s52"> ^ " Ubuntu " lart
(trg)="s52"> Ubuntuをインストール ( ^ I )
(src)="s53"> ^ " Kubuntu " lart
(trg)="s53"> Kubuntuをインストール ( ^ I )
(src)="s54"> ^ " Edubuntu " lart
(trg)="s54"> Edubuntuをインストール ( ^ I )
(src)="s55"> ^ " Xubuntu " lart
(trg)="s55"> Xubuntuをインストール ( ^ I )
(src)="s56"> ^ " Ubuntu Server " lart
(trg)="s56"> Ubuntu Serverをインストール ( ^ I )
(src)="s58"> ^ " Ubuntu Studio " lart
(trg)="s58"> Ubuntu Studioをインストール ( ^ I )
(src)="s59"> ^ " Ubuntu MID " lart
(trg)="s59"> Ubuntu MIDをインストール ( ^ I )
(src)="s64"> Servĕra lart
(trg)="s64"> サーバーのインストール
(src)="s66"> " LAMP " servĕra lart
(trg)="s66"> LAMPサーバーのインストール
(src)="s67"> " LTSP " servĕra lart
(trg)="s67"> LTSPサーバーのインストール
(src)="s78"> ^ " Mythbuntu " lart
(trg)="s78"> Mythbuntuをインストール ( ^ I )

# cv/cups.xml.gz
# ja/cups.xml.gz

(src)="s4"> \ t % s
(trg)="s4"> \ t % s
(src)="s352"> subject : error
(trg)="s352">%s:%-33.33s [ジョブ %d localhost]subject: error

# cv/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# ja/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> Mozilla Firefox тишкерӳҫ ларткӑчӗ
(trg)="s1"> Mozilla Firefox ブラウザ ・ インストーラ

# cv/empathy.xml.gz
# ja/empathy.xml.gz

(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy
(src)="s125"> Uşă
(trg)="s125"> 在席中
(src)="s126"> Jerşmest
(trg)="s126"> 取り込み中
(src)="s127"> Supnă
(trg)="s127"> 離席中
(src)="s129"> Hupăpresence
(trg)="s129"> オフラインpresence
(src)="s130"> Pallă mar
(trg)="s130"> 不明
(src)="s133"> Tetel jănăšĕ
(trg)="s133"> ネットワークのエラーです
(src)="s160"> " Yahoo ! " Jappun
(trg)="s160"> Yahoo ! Japan
(src)="s170"> Ytti
(trg)="s170"> 詳細
(src)="s176"> Servĕr
(trg)="s176"> サーバー
(src)="s177"> Port
(trg)="s177"> ポート番号
(src)="s179"> % s :
(trg)="s179"> % s :
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> サーバーで新しいアカウントを作るMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 2 $ s にある % 1 $ sJabber Account
(src)="s197"> Tetel
(trg)="s197"> ネットワーク
(src)="s203"> Servĕrsem
(trg)="s203"> サーバー
(src)="s268"> _ Port :
(trg)="s268"> ポート番号 ( _ P ) :
(src)="s277"> Sănarsem
(trg)="s277"> 画像ファイル
(src)="s320"> pallă mar
(trg)="s320">原因不明です
(src)="s329"> _ Jar
(trg)="s329">送信(_S)
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s さんが談話室から退出しましたfoo has left the room
(src)="s338"> ( % s )
(trg)="s338"> (%s)
(src)="s349"> KalaşuEscher Cat ( SMS )
(trg)="s349">会話Escher Cat (SMS)
(src)="s392"> Uškănsem
(trg)="s392">グループ
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">グループの追加(_A)verb in a column header displaying group names
(src)="s396"> Uškăn
(trg)="s396">グループ
(src)="s407"> Šănkărav
(trg)="s407">発信
(src)="s416"> _ Kălar
(trg)="s416">削除(_R)
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">SMS(_S)menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">情報(_M)Edit individual (contextual menu)
(src)="s426"> _ Türlet
(trg)="s426">編集(_E)
(src)="s435"> Patšalăhĕ :
(trg)="s435">国:
(src)="s436"> Štatĕ :
(trg)="s436">連邦・州:
(src)="s437"> Huli :
(trg)="s437">都市:
(src)="s438"> Oplăşĕ :
(trg)="s438">地域:
(src)="s440"> Uramĕ :
(trg)="s440">通り:
(src)="s448"> Jănăšĕ :
(trg)="s448">エラー:
(src)="s451"> Hăvărtlăhĕ :
(trg)="s451">速度:
(src)="s455"> Vărămlăhĕ :
(trg)="s455">経度:
(src)="s456"> Anlăhĕ :
(trg)="s456">緯度:
(src)="s458"> VyrănLocation , $ date
(trg)="s458">場所Location, $date
(src)="s465"> Şĕnĕ tetel
(trg)="s465">新しいネットワーク
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">ネットワークの一覧をリセット(_N)verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s469"> şĕnĕ servĕr
(trg)="s469">新しいサーバー
(src)="s476"> Šyrav
(trg)="s476">検索
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">%s とチャットA date with the time
(src)="s525"> Şĕnĕ kalaşu
(trg)="s525">新しい会話
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">独自のメッセージ…Google TalkYahoo!
(src)="s537"> _ Malalla
(trg)="s537">次へ(_N)
(src)="s586"> Arap
(trg)="s586">アラビア語
(src)="s587"> Ermen
(trg)="s587">アルメニア語
(src)="s589"> Kel 't
(trg)="s589">ケルト語