# cv/account-plugins.xml.gz
# hy/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube тата Picasa ҫав шутра
(trg)="s1"> Ներառում է Gmail ֊ ը , Google Docs ֊ ը , Google + ֊ ը , YouTube ֊ ն ու Picasa ֊ ն
# cv/apport.xml.gz
# hy/apport.xml.gz
(src)="s146"> y
(trg)="s146"> y
# cv/apturl.xml.gz
# hy/apturl.xml.gz
(src)="s27"> Ănlantaru
(trg)="s27"> Նկարագրություն
(src)="s28"> _ Lart
(trg)="s28"> _ Տեղադրել
# cv/bootloader.xml.gz
# hy/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Părahăşla
(trg)="s2"> Ընդհատել
(src)="s3"> Sünterse şut
(trg)="s3"> Ռեստարտ
(src)="s4"> Malalla
(trg)="s4"> Շարունակել
(src)="s6"> Тухатпӑр ...
(trg)="s6"> Ելք ...
(src)="s8"> Pulăšu
(trg)="s8"> Օգնություն
(src)="s15"> Parol '
(trg)="s15"> Գաղտնաբառ
(src)="s16"> Sirĕn parole kĕrtĕr :
(trg)="s16"> Մուտքագրե ՛ ք Ձեր գաղտնաբառը :
(src)="s17"> DVD jănăšĕ
(trg)="s17"> DVD ֊ ի սխալ
(src)="s19"> Sünter
(trg)="s19"> Անջատել
(src)="s20"> Системана хале чармала ?
(trg)="s20"> Անջատե ՞ լ համակարգը ՝
(src)="s21"> Parol '
(trg)="s21"> Գաղտնաբառ
(src)="s22"> Ytti ĕnerlevsem
(trg)="s22"> Այլ ընտրանքներ
(src)="s23"> Cĕlhe
(trg)="s23"> Լեզու
(src)="s24"> Puskăclăh kalăpĕ
(trg)="s24"> Ստեղնաշարի դասավորությունը
(src)="s25"> Rešimsem
(trg)="s25"> Կարգեր
(src)="s26"> Vişellĕ
(trg)="s26"> Սովորական
(src)="s27"> Expert rešimĕ
(trg)="s27"> Գիտակ
(src)="s28"> Anlărah ĕnerlevsem
(trg)="s28"> Հատուկ հնարավորություններ
(src)="s29"> Şuk
(trg)="s29"> Ոչ մեկը
(src)="s31"> Luppă
(trg)="s31"> Խոշորացույց
(src)="s37"> Pĕtĕmpeh
(trg)="s37"> Ամեն ինչ
(src)="s52"> ^ " Ubuntu " lart
(trg)="s52"> ^ Տեղադրել Ubuntu ֊ ն
(src)="s53"> ^ " Kubuntu " lart
(trg)="s53"> ^ Տեղադրել Kubuntu ֊ ն
(src)="s54"> ^ " Edubuntu " lart
(trg)="s54"> ^ Տեղադրել Edubuntu ֊ ն
(src)="s55"> ^ " Xubuntu " lart
(trg)="s55"> ^ Տեղադրել Xubuntu ֊ ն
(src)="s56"> ^ " Ubuntu Server " lart
(trg)="s56"> ^ Տեղադրել Ubuntu Server ֊ ը
(src)="s58"> ^ " Ubuntu Studio " lart
(trg)="s58"> ^ Տեղադրել Ubuntu Studio ֊ ն
(src)="s59"> ^ " Ubuntu MID " lart
(trg)="s59"> ^ Տեղադրել Ubuntu MID ֊ ը
(src)="s64"> Servĕra lart
(trg)="s64"> Սպասարկիչ տեղադրել
(src)="s66"> " LAMP " servĕra lart
(trg)="s66"> Տեղադրել LAMP սպասարկիչը
(src)="s67"> " LTSP " servĕra lart
(trg)="s67"> Տեղադրել LTSP սպասարկիչը
(src)="s78"> ^ " Mythbuntu " lart
(trg)="s78"> ^ Տեղադրել Mythbuntu ֊ ն
# cv/empathy.xml.gz
# hy/empathy.xml.gz
(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy
(src)="s129"> Hupăpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> KalaşuEscher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s426"> _ Türlet
(trg)="s426"> _ Խմբագրել
(src)="s458"> VyrănLocation , $ date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625"> Launchpad Contributions : Hamăr Jal https : / / launchpad.net / ~ hamar-jal
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Arman Poghosyan https : / / launchpad.net / ~ armpogart Serj Safarian https : / / launchpad.net / ~ safarian
(src)="s793"> % 02u . % 02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent
# cv/evolution-indicator.xml.gz
# hy/evolution-indicator.xml.gz
(src)="s11"> :
(trg)="s11"> ՝
# cv/example-content.xml.gz
# hy/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Тӗслӗх
(trg)="s1"> Օրինակներ
# cv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# hy/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> " GNOME " şincen
(trg)="s1"> Գնոմի Մասին
(src)="s3"> Hyparsem
(trg)="s3"> Նորություններ
(src)="s4"> " GNOME " pipliottekkă
(trg)="s4"> Գնոմ գրադարան
(src)="s5"> " GNOME " jultašĕsem
(trg)="s5"> Գնոմի ընկերները
(src)="s6"> Şyhănu
(trg)="s6"> Կոնտակտ
(src)="s10"> " URL " a _ uş
(trg)="s10"> _ Բացել URL – ը
(src)="s12"> " GNOME " şincen
(trg)="s12"> Գնոմ աշխատանքային էկրանի մասին
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Verssĭ
(trg)="s17"> Տարբերակ
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Հարյուրավոր մարդիկ իրենց ավանդն են ներդրել Գնոմը կոդավորելու գործում ՝ սկսած նրա ստեղծման օրից ՝ 1997թ – ից. շատերն օժանդակել են այլ կարևոր ուղիներով ՝ ներառյալ թարգմանությունները , փաստաթղթերի ձևակերպումը և որակի ապահովումը ։ UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ' % s ' : % s ֆայլի վերադարձման սխալnamename
(src)="s30"> Jatsăr
(trg)="s30"> Անանուն
(src)="s34"> % s ĕşleme puşlat ‘
(trg)="s34"> Գործարկում % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> չի կարող գտնել տեղեկություն արտածում % d – ի մասինposition " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Laptop
(trg)="s49"> Լափթոփ
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> պահանջված վիրտուալ չափը չի համապատասխանում հասանելի չափին. հարցված = ( % d , % d ) , նվազագույն = ( % d , % d ) , առավելագույն = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# cv/gtkspell.xml.gz
# hy/gtkspell.xml.gz
(src)="s2"> Ytla ...
(trg)="s2"> Ավելին ...
(src)="s3"> " % s " sămahsarne huš
(trg)="s3"> Ավելացնել " % s " բառարանում
(src)="s4"> Purne şine sur
(trg)="s4"> Բացառել բոլորը
# cv/human-theme.xml.gz
# hy/human-theme.xml.gz
(src)="s1"> Ubuntu пӳрнӗ темӑ
(trg)="s1"> Ubuntu ֊ ի լռելյան թեման
(src)="s3"> Тӗксӗм пӳлӗм
(trg)="s3"> Մութ սենյակ
# cv/indicator-datetime.xml.gz
# hy/indicator-datetime.xml.gz
(src)="s1"> % l : % M % p " -- > " 1 : 00 PM
(trg)="s1"> % l : % M : % S % p % l : % M % p " -- > " 1 : 00 PM
(src)="s3"> % H : % M " -- > " 13 : 00
(trg)="s3"> % H : % M : % S % H : % M " -- > " 13 : 00
(src)="s4"> % a % b % e % Y " -- > " Sat Oct 31 2020 % a % e % b % Y " -- > " Sat 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 周 % a " -- > " 2020年10月31日 周六
(trg)="s4"> % H : % M % a % b % e % Y " -- > " Sat Oct 31 2020 % a % e % b % Y " -- > " Sat 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 周 % a " -- > " 2020年10月31日 周六
(src)="s5"> % a % b % e " -- > " Sat Oct 31 % a % e % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 03月27日 周六
(trg)="s5"> % a % b % e " -- > " Sat Oct 31 % a % e % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 03月27日 周六
(src)="s6"> 周 % a " -- > " 周六
(trg)="s6"> % a % b % e周 % a " -- > " 周六
(src)="s7"> % b % e % Y " -- > " Oct 31 2020 % e % b % Y " -- > " 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 " -- > " 2020年10月31日
(trg)="s7"> % a % b % e % Y " -- > " Oct 31 2020 % e % b % Y " -- > " 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 " -- > " 2020年10月31日
(src)="s8"> % b % e " -- > " Mar 27 % e % b " -- > " 27 Mar % m月 % d日 " -- > " 03月27日
(trg)="s8"> % b % e " -- > " Mar 27 % e % b " -- > " 27 Mar % m月 % d日 " -- > " 03月27日
(src)="s10"> % A , % B % e % Y " -- > Saturday , October 31 2020 % A , % e % B % Y " -- > Saturday , 31 October 2020
(trg)="s10"> % A , % B % e % Y " -- > Saturday , October 31 2020 % A , % e % B % Y " -- > Saturday , 31 October 2020
(src)="s24"> % a % b % d " -- > " Sat Oct 31 % a % d % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 10月31日 周六
(trg)="s24"> % A % a % b % d " -- > " Sat Oct 31 % a % d % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 10月31日 周六
(src)="s25"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 1 : 00 PM
(trg)="s25"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 1 : 00 PM
(src)="s26"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 1 : 00 PM
(trg)="s26"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 1 : 00 PM
(src)="s27"> % a % d % b \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri Oct 31 1 : 00 PM % a % b % d \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 31 Oct 1 : 00 PM
(trg)="s27"> % a % d % b \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri Oct 31 1 : 00 PM % a % b % d \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 31 Oct 1 : 00 PM
(src)="s28"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 13 : 00
(trg)="s28"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 13 : 00
(src)="s29"> % a \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 13 : 00
(trg)="s29"> % a \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 13 : 00
(src)="s30"> % a % d % b \ u2003 % H : % M " -- > " Fri Oct 31 13 : 00 % a % b % d \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 31 Oct 13 : 00
(trg)="s30"> % a % d % b \ u2003 % H : % M " -- > " Fri Oct 31 13 : 00 % a % b % d \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 31 Oct 13 : 00
# cv/indicator-messages.xml.gz
# hy/indicator-messages.xml.gz
(src)="s8"> Ҫӗнӗ ҫыру
(trg)="s8"> Նոր նամակներ
(src)="s9"> Ҫырусем
(trg)="s9"> Նամակներ
# cv/indicator-printers.xml.gz
# hy/indicator-printers.xml.gz
(src)="s1"> Пичеткӗчсем
(trg)="s1"> Տպիչներ
(src)="s4"> _ Ӗнерлев ...
(trg)="s4"> _ Կարգավորումներ …
(src)="s5"> “ % s ” пичеткӗчре хут сахал .
(trg)="s5"> “ % s ” տպիչը քիչ թուղթ ունի
(src)="s6"> “ % s ” пичеткӗчре хут ҫук .
(trg)="s6"> “ % s ” տպիչը այլևս թուղթ չունի
(src)="s7"> “ % s ” пичеткӗре чернил сахал .
(trg)="s7"> “ % s ” տպիչը քիչ ներկ ունի