# cv/account-plugins.xml.gz
# he/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube тата Picasa ҫав шутра
(trg)="s1"> לרבות Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ו ־ Picasa

# cv/apport.xml.gz
# he/apport.xml.gz

(src)="s41"> & Părahăşla
(trg)="s41"> & ביטול
(src)="s44"> Jănăš : % s
(trg)="s44"> שגיאה : % s
(src)="s48"> & Hatĕr
(trg)="s48"> & סיום
(src)="s49"> şuk
(trg)="s49"> ללא
(src)="s53"> Fajl tupănmarĕ
(trg)="s53"> הקובץ אינו קיים .
(src)="s68"> Jănăš
(trg)="s68"> שגיאה
(src)="s74"> " PID " tĕrĕs mar
(trg)="s74"> מזהה התהליך שגוי
(src)="s115"> Tetel jănăšĕ
(trg)="s115">תקלת רשת
(src)="s146"> y
(trg)="s146">עליך לציין פעולות מקומיות (‎-s, -g, -o) או לספק קובץ אימות (‎--auth); יש לעיין ב־‎--help לעזרה מקוצרתy

# cv/apturl.xml.gz
# he/apturl.xml.gz

(src)="s27"> Ănlantaru
(trg)="s27"> תיאור
(src)="s28"> _ Lart
(trg)="s28"> ה _ תקנה

# cv/bootloader.xml.gz
# he/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> אישור
(src)="s2"> Părahăşla
(trg)="s2"> ביטול
(src)="s3"> Sünterse şut
(trg)="s3"> הפעלה מחדש
(src)="s4"> Malalla
(trg)="s4"> המשך
(src)="s6"> Тухатпӑр ...
(trg)="s6"> ביציאה ...
(src)="s8"> Pulăšu
(trg)="s8"> עזרה
(src)="s15"> Parol '
(trg)="s15"> ססמה
(src)="s16"> Sirĕn parole kĕrtĕr :
(trg)="s16"> נא להזין את ססמתך :
(src)="s17"> DVD jănăšĕ
(trg)="s17"> שגיאת DVD
(src)="s19"> Sünter
(trg)="s19"> כיבוי
(src)="s20"> Системана хале чармала ?
(trg)="s20"> האם לכבות את המערכת כעת ?
(src)="s21"> Parol '
(trg)="s21"> ססמה
(src)="s22"> Ytti ĕnerlevsem
(trg)="s22"> אפשרויות נוספות
(src)="s23"> Cĕlhe
(trg)="s23"> שפה
(src)="s24"> Puskăclăh kalăpĕ
(trg)="s24"> פריסת מקשים
(src)="s25"> Rešimsem
(trg)="s25"> מצבי התקנה
(src)="s26"> Vişellĕ
(trg)="s26"> התקנה רגילה
(src)="s27"> Expert rešimĕ
(trg)="s27"> מצב מומחה
(src)="s28"> Anlărah ĕnerlevsem
(trg)="s28"> נגישות
(src)="s29"> Şuk
(trg)="s29"> ללא
(src)="s31"> Luppă
(trg)="s31"> זכוכית מגדלת
(src)="s37"> Pĕtĕmpeh
(trg)="s37"> הכול
(src)="s52"> ^ " Ubuntu " lart
(trg)="s52"> ה ^ תקנת אובונטו
(src)="s53"> ^ " Kubuntu " lart
(trg)="s53"> ה ^ תקנת קובונטו
(src)="s54"> ^ " Edubuntu " lart
(trg)="s54"> ה ^ תקנת אדובונטו
(src)="s55"> ^ " Xubuntu " lart
(trg)="s55"> ה ^ תקנת זובונטו
(src)="s56"> ^ " Ubuntu Server " lart
(trg)="s56"> ה ^ תקנת אובונטו לשרתים
(src)="s58"> ^ " Ubuntu Studio " lart
(trg)="s58"> ה ^ תקנת אובונטו סטודיו
(src)="s59"> ^ " Ubuntu MID " lart
(trg)="s59"> ה ^ תקנת אובונטו בגרסה להתקני אינטרנט ניידים
(src)="s64"> Servĕra lart
(trg)="s64"> התקנת שרת
(src)="s66"> " LAMP " servĕra lart
(trg)="s66"> התקנת שרת LAMP
(src)="s67"> " LTSP " servĕra lart
(trg)="s67"> התקנת שרת LTSP
(src)="s78"> ^ " Mythbuntu " lart
(trg)="s78"> ה ^ תקנת Mythbuntu

# cv/cups.xml.gz
# he/cups.xml.gz

(src)="s352"> subject : error
(trg)="s352"> subject : error

# cv/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# he/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> Mozilla Firefox тишкерӳҫ ларткӑчӗ
(trg)="s1"> תכנית ההתקנה של דפדפן האינטרנט Mozilla Firefox

# cv/empathy.xml.gz
# he/empathy.xml.gz

(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy
(src)="s125"> Uşă
(trg)="s125"> זמין
(src)="s126"> Jerşmest
(trg)="s126"> עסוק
(src)="s127"> Supnă
(trg)="s127"> מרוחק
(src)="s129"> Hupăpresence
(trg)="s129"> לא מחוברpresence
(src)="s130"> Pallă mar
(trg)="s130"> לא ידוע
(src)="s133"> Tetel jănăšĕ
(trg)="s133"> שגיאת רשת
(src)="s160"> " Yahoo ! " Jappun
(trg)="s160"> ‏ Yahoo ! יפן
(src)="s170"> Ytti
(trg)="s170"> מתקדם
(src)="s176"> Servĕr
(trg)="s176"> שרת
(src)="s177"> Port
(trg)="s177"> פתחה
(src)="s179"> % s :
(trg)="s179"> % s :
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> יצירת חשבון חדש על השרתMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> ‏ % 1 $ s על גבי % 2 $ sJabber Account
(src)="s197"> Tetel
(trg)="s197"> רשת
(src)="s203"> Servĕrsem
(trg)="s203"> שרתים
(src)="s268"> _ Port :
(trg)="s268"> _ פתחה :
(src)="s277"> Sănarsem
(trg)="s277"> תמונות
(src)="s320"> pallă mar
(trg)="s320">לא ידוע
(src)="s329"> _ Jar
(trg)="s329">_שליחה
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">‏%s עזב את החדרfoo has left the room
(src)="s338"> ( % s )
(trg)="s338"> (%s)
(src)="s349"> KalaşuEscher Cat ( SMS )
(trg)="s349">שיחהEscher Cat (SMS)
(src)="s392"> Uškănsem
(trg)="s392">קבוצות
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">הוס_פת קבוצהverb in a column header displaying group names
(src)="s396"> Uškăn
(trg)="s396">קבוצה
(src)="s407"> Šănkărav
(trg)="s407">התקשרות
(src)="s416"> _ Kălar
(trg)="s416">ה_סרה
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_SMSmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">_מידעEdit individual (contextual menu)
(src)="s426"> _ Türlet
(trg)="s426">ע_ריכה
(src)="s435"> Patšalăhĕ :
(trg)="s435">ארץ:
(src)="s436"> Štatĕ :
(trg)="s436">מדינה:
(src)="s437"> Huli :
(trg)="s437">עיר:
(src)="s438"> Oplăşĕ :
(trg)="s438">אזור:
(src)="s440"> Uramĕ :
(trg)="s440">רחוב:
(src)="s448"> Jănăšĕ :
(trg)="s448">שגיאה:
(src)="s451"> Hăvărtlăhĕ :
(trg)="s451">מהירות:
(src)="s455"> Vărămlăhĕ :
(trg)="s455">קו אורך:
(src)="s456"> Anlăhĕ :
(trg)="s456">קו רוחב:
(src)="s458"> VyrănLocation , $ date
(trg)="s458">מיקוםLocation, $date
(src)="s465"> Şĕnĕ tetel
(trg)="s465">רשת חדשה
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">_איפוס רשימת הרשתותverb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s469"> şĕnĕ servĕr
(trg)="s469">שרת חדש
(src)="s476"> Šyrav
(trg)="s476">חיפוש
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">שיחה עם %sA date with the time
(src)="s525"> Şĕnĕ kalaşu
(trg)="s525">שיחה חדשה
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">הודעות מותאמות אישית…Google TalkYahoo!
(src)="s537"> _ Malalla
(trg)="s537">ה_בא
(src)="s586"> Arap
(trg)="s586">ערבית
(src)="s587"> Ermen
(trg)="s587">ארמנית
(src)="s589"> Kel 't
(trg)="s589">קלטית
(src)="s594"> Kirillĕzză
(trg)="s594">קירילית