# cv/account-plugins.xml.gz
# gl/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube тата Picasa ҫав шутра
(trg)="s1"> Inclúe Gmail , Google Docs , Google + , YouTube e Picasa
# cv/apport.xml.gz
# gl/apport.xml.gz
(src)="s41"> & Părahăşla
(trg)="s41"> & Cancelar
(src)="s44"> Jănăš : % s
(trg)="s44"> Erro : % s
(src)="s48"> & Hatĕr
(trg)="s48"> & Feito
(src)="s49"> şuk
(trg)="s49"> ningún
(src)="s53"> Fajl tupănmarĕ
(trg)="s53"> O ficheiro non existe .
(src)="s68"> Jănăš
(trg)="s68"> Erro
(src)="s74"> " PID " tĕrĕs mar
(trg)="s74"> O PID non é válido
(src)="s115"> Tetel jănăšĕ
(trg)="s115">Erro de conexión
(src)="s146"> y
(trg)="s146">De todos os xeitos é preciso que faga unha operación local (-s, -g, -o) ou fornecer un ficheiro de autenticación (--auth); vexa --help para obter unha breve axuday
# cv/apturl.xml.gz
# gl/apturl.xml.gz
(src)="s27"> Ănlantaru
(trg)="s27"> Descrición
(src)="s28"> _ Lart
(trg)="s28"> _ Instalar
# cv/bootloader.xml.gz
# gl/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Aceptar
(src)="s2"> Părahăşla
(trg)="s2"> Cancelar
(src)="s3"> Sünterse şut
(trg)="s3"> Reiniciar
(src)="s4"> Malalla
(trg)="s4"> Continuar
(src)="s6"> Тухатпӑр ...
(trg)="s6"> Saíndo ...
(src)="s8"> Pulăšu
(trg)="s8"> Axuda
(src)="s15"> Parol '
(trg)="s15"> Contrasinal
(src)="s16"> Sirĕn parole kĕrtĕr :
(trg)="s16"> Escriba o seu contrasinal :
(src)="s17"> DVD jănăšĕ
(trg)="s17"> Erro no DVD
(src)="s19"> Sünter
(trg)="s19"> Apagar
(src)="s20"> Системана хале чармала ?
(trg)="s20"> Quere apagar o sistema ?
(src)="s21"> Parol '
(trg)="s21"> Contrasinal
(src)="s22"> Ytti ĕnerlevsem
(trg)="s22"> Outras opcións
(src)="s23"> Cĕlhe
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> Puskăclăh kalăpĕ
(trg)="s24"> Mapa do teclado
(src)="s25"> Rešimsem
(trg)="s25"> Modos
(src)="s26"> Vişellĕ
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Expert rešimĕ
(trg)="s27"> Modo experto
(src)="s28"> Anlărah ĕnerlevsem
(trg)="s28"> Accesibilidade
(src)="s29"> Şuk
(trg)="s29"> Ningún
(src)="s31"> Luppă
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s37"> Pĕtĕmpeh
(trg)="s37"> Todo
(src)="s52"> ^ " Ubuntu " lart
(trg)="s52"> ^ Instalar Ubuntu
(src)="s53"> ^ " Kubuntu " lart
(trg)="s53"> ^ Instalar Kubuntu
(src)="s54"> ^ " Edubuntu " lart
(trg)="s54"> ^ Instalar Edubuntu
(src)="s55"> ^ " Xubuntu " lart
(trg)="s55"> ^ Instalar Xubuntu
(src)="s56"> ^ " Ubuntu Server " lart
(trg)="s56"> ^ Instalar Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ " Ubuntu Studio " lart
(trg)="s58"> ^ Instalar Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ " Ubuntu MID " lart
(trg)="s59"> ^ Instalar Ubuntu MID
(src)="s64"> Servĕra lart
(trg)="s64"> Instalar un servidor
(src)="s66"> " LAMP " servĕra lart
(trg)="s66"> Instalar un servidor de LAMP
(src)="s67"> " LTSP " servĕra lart
(trg)="s67"> Instalar un servidor de LTSP
(src)="s78"> ^ " Mythbuntu " lart
(trg)="s78"> ^ Instalar Mythbuntu
# cv/cups.xml.gz
# gl/cups.xml.gz
(src)="s4"> \ t % s
(trg)="s4"> \ t % s
(src)="s352"> subject : error
(trg)="s352"> subject : error
# cv/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# gl/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
(src)="s1"> Mozilla Firefox тишкерӳҫ ларткӑчӗ
(trg)="s1"> Instalador do navegador Mozilla Firefox
# cv/empathy.xml.gz
# gl/empathy.xml.gz
(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy
(src)="s125"> Uşă
(trg)="s125"> Dispoñíbel
(src)="s126"> Jerşmest
(trg)="s126"> Ocupado
(src)="s127"> Supnă
(trg)="s127"> Ausente
(src)="s129"> Hupăpresence
(trg)="s129"> Desconectadopresence
(src)="s130"> Pallă mar
(trg)="s130"> Descoñecido
(src)="s133"> Tetel jănăšĕ
(trg)="s133"> Erro de rede
(src)="s160"> " Yahoo ! " Jappun
(trg)="s160"> Yahoo ! Japan
(src)="s170"> Ytti
(trg)="s170"> Avanzadas
(src)="s176"> Servĕr
(trg)="s176"> Servidor
(src)="s177"> Port
(trg)="s177"> Porto
(src)="s179"> % s :
(trg)="s179"> % s :
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> Crear unha nova conta no servidorMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s sobre % 2 $ sJabber Account
(src)="s197"> Tetel
(trg)="s197"> Rede
(src)="s203"> Servĕrsem
(trg)="s203"> Servidores
(src)="s268"> _ Port :
(trg)="s268"> _ Porto :
(src)="s277"> Sănarsem
(trg)="s277"> Imaxes
(src)="s320"> pallă mar
(trg)="s320">descoñecido
(src)="s329"> _ Jar
(trg)="s329">_Enviar
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s deixou a salafoo has left the room
(src)="s338"> ( % s )
(trg)="s338"> (%s)
(src)="s349"> KalaşuEscher Cat ( SMS )
(trg)="s349">ConversaEscher Cat (SMS)
(src)="s392"> Uškănsem
(trg)="s392">Grupos
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">Eng_adir grupoverb in a column header displaying group names
(src)="s396"> Uškăn
(trg)="s396">Grupo
(src)="s407"> Šănkărav
(trg)="s407">Chamar
(src)="s416"> _ Kălar
(trg)="s416">_Retirar
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_SMSmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">Infor_maciónEdit individual (contextual menu)
(src)="s426"> _ Türlet
(trg)="s426">_Editar
(src)="s435"> Patšalăhĕ :
(trg)="s435">PaÃs:
(src)="s436"> Štatĕ :
(trg)="s436">Rexión:
(src)="s437"> Huli :
(trg)="s437">Cidade:
(src)="s438"> Oplăşĕ :
(trg)="s438">Área:
(src)="s440"> Uramĕ :
(trg)="s440">Rúa:
(src)="s448"> Jănăšĕ :
(trg)="s448">Erro:
(src)="s451"> Hăvărtlăhĕ :
(trg)="s451">Velocidade:
(src)="s455"> Vărămlăhĕ :
(trg)="s455">Lonxitude:
(src)="s456"> Anlăhĕ :
(trg)="s456">Latitude:
(src)="s458"> VyrănLocation , $ date
(trg)="s458">LocalizaciónLocation, $date
(src)="s465"> Şĕnĕ tetel
(trg)="s465">Rede nova
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">Rei_niciar a lista de redesverb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s469"> şĕnĕ servĕr
(trg)="s469">servidor novo
(src)="s476"> Šyrav
(trg)="s476">Buscar
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">Conversa con %sA date with the time
(src)="s525"> Şĕnĕ kalaşu
(trg)="s525">Conversa nova
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">Mensaxes personalizadas…Google TalkYahoo!
(src)="s537"> _ Malalla
(trg)="s537">_Seguinte
(src)="s586"> Arap
(trg)="s586">Árabe
(src)="s587"> Ermen
(trg)="s587">Armenio
(src)="s589"> Kel 't
(trg)="s589">Celta