# cv/account-plugins.xml.gz
# gd/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube тата Picasa ҫав шутра
(trg)="s1"> A ' gabhail a-steach Gmail , Google Docs , Google + , YouTube agus Picasa
# cv/apport.xml.gz
# gd/apport.xml.gz
(src)="s41"> & Părahăşla
(trg)="s41"> & Sguir dheth
(src)="s44"> Jănăš : % s
(trg)="s44"> Mearachd : % s
(src)="s48"> & Hatĕr
(trg)="s48"> & Deiseil
(src)="s49"> şuk
(trg)="s49"> chan eil gin
(src)="s53"> Fajl tupănmarĕ
(trg)="s53"> Chan eil am faidhle ann .
(src)="s68"> Jănăš
(trg)="s68"> Mearachd
(src)="s74"> " PID " tĕrĕs mar
(trg)="s74"> PID mì-dhligheach
(src)="s115"> Tetel jănăšĕ
(trg)="s115">Duilgheadas leis an lìonra
(src)="s146"> y
(trg)="s146">feumaidh tu a dhèanamh gu h-ionadail (-s, -g -o) no feumaidh tu faidhle dearbhaidh a shònrachadh (--auth); faic --help airson beagan cobharachy
# cv/apturl.xml.gz
# gd/apturl.xml.gz
(src)="s27"> Ănlantaru
(trg)="s27"> Tuairisgeul
(src)="s28"> _ Lart
(trg)="s28"> _ Stàlaich
# cv/bootloader.xml.gz
# gd/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ceart ma-thà
(src)="s2"> Părahăşla
(trg)="s2"> Sguir dheth
(src)="s3"> Sünterse şut
(trg)="s3"> Bùtaich a-rithist
(src)="s4"> Malalla
(trg)="s4"> Lean air adhart
(src)="s6"> Тухатпӑр ...
(trg)="s6"> ' Ga fhàgail ...
(src)="s8"> Pulăšu
(trg)="s8"> Cobhair
(src)="s15"> Parol '
(trg)="s15"> Facal-faire
(src)="s16"> Sirĕn parole kĕrtĕr :
(trg)="s16"> Cuir a-steach am facal-faire agad :
(src)="s17"> DVD jănăšĕ
(trg)="s17"> Mearachd DVD
(src)="s19"> Sünter
(trg)="s19"> Cuir a ' chumhachd dheth
(src)="s20"> Системана хале чармала ?
(trg)="s20"> A bheil thu airson stad a chur air an t-siostam an-dràsta ?
(src)="s21"> Parol '
(trg)="s21"> Facal-faire
(src)="s22"> Ytti ĕnerlevsem
(trg)="s22"> Roghainnean eile
(src)="s23"> Cĕlhe
(trg)="s23"> Cànan
(src)="s24"> Puskăclăh kalăpĕ
(trg)="s24"> Mapa iuchraichean
(src)="s25"> Rešimsem
(trg)="s25"> Modhan
(src)="s26"> Vişellĕ
(trg)="s26"> Àbhaisteach
(src)="s27"> Expert rešimĕ
(trg)="s27"> Dòigh eòlaiche
(src)="s28"> Anlărah ĕnerlevsem
(trg)="s28"> So-ruigsinneachd
(src)="s29"> Şuk
(trg)="s29"> Chan eil gin
(src)="s31"> Luppă
(trg)="s31"> Meudaichear
(src)="s37"> Pĕtĕmpeh
(trg)="s37"> Gach nì
(src)="s52"> ^ " Ubuntu " lart
(trg)="s52"> ^ Stàlaich Ubuntu
(src)="s53"> ^ " Kubuntu " lart
(trg)="s53"> ^ Stàlaich Kubuntu
(src)="s54"> ^ " Edubuntu " lart
(trg)="s54"> ^ Stàlaich Edbuntu
(src)="s55"> ^ " Xubuntu " lart
(trg)="s55"> ^ Stàlaich Xubuntu
(src)="s56"> ^ " Ubuntu Server " lart
(trg)="s56"> ^ Stàlaich frithealaiche Ubuntu
(src)="s58"> ^ " Ubuntu Studio " lart
(trg)="s58"> ^ Stàlaich stiùidio Ubuntu
(src)="s59"> ^ " Ubuntu MID " lart
(trg)="s59"> ^ Stàlaich Ubuntu MID
(src)="s64"> Servĕra lart
(trg)="s64"> ^ Stàlaich frithealaiche
(src)="s66"> " LAMP " servĕra lart
(trg)="s66"> ^ Stàlaich frithealaiche LAMP
(src)="s67"> " LTSP " servĕra lart
(trg)="s67"> ^ Stàlaich frithealaiche LTSP
(src)="s78"> ^ " Mythbuntu " lart
(trg)="s78"> ^ Stàlaich Mythbuntu
# cv/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# gd/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
(src)="s1"> Mozilla Firefox тишкерӳҫ ларткӑчӗ
(trg)="s1"> Stàlaichear brabhsair Mozilla Firefox
# cv/empathy.xml.gz
# gd/empathy.xml.gz
(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy
(src)="s125"> Uşă
(trg)="s125"> An làthair
(src)="s126"> Jerşmest
(trg)="s126"> Trang
(src)="s127"> Supnă
(trg)="s127"> Air falbh
(src)="s129"> Hupăpresence
(trg)="s129"> Far loidhnepresence
(src)="s130"> Pallă mar
(trg)="s130"> Neo-aithnichte
(src)="s133"> Tetel jănăšĕ
(trg)="s133"> Mearachd an lìonraidh
(src)="s160"> " Yahoo ! " Jappun
(trg)="s160"> Yahoo ! na Seapaine
(src)="s170"> Ytti
(trg)="s170"> Roghainnean adhartach
(src)="s176"> Servĕr
(trg)="s176"> Frithealaiche
(src)="s177"> Port
(trg)="s177"> Port
(src)="s179"> % s :
(trg)="s179"> % s :
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> Cruthaich cunntas ùr air an fhrithealaicheMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s air % 2 $ sJabber Account
(src)="s197"> Tetel
(trg)="s197"> Lìonra
(src)="s203"> Servĕrsem
(trg)="s203"> Frithealaichean
(src)="s268"> _ Port :
(trg)="s268"> _ Port :
(src)="s277"> Sănarsem
(trg)="s277"> Dealbhan
(src)="s320"> pallă mar
(trg)="s320">neo-aithnichte
(src)="s329"> _ Jar
(trg)="s329">Cui_r
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">Dh'fhàg %s an seòmarfoo has left the room
(src)="s338"> ( % s )
(trg)="s338"> (%s)
(src)="s392"> Uškănsem
(trg)="s392">Buidhnean
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">Cuir ris _buidheannverb in a column header displaying group names
(src)="s396"> Uškăn
(trg)="s396">Buidheann
(src)="s407"> Šănkărav
(trg)="s407">Cuir fòn
(src)="s416"> _ Kălar
(trg)="s416">Thoi_r air falbh
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_SMSmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">_FiosrachadhEdit individual (contextual menu)
(src)="s426"> _ Türlet
(trg)="s426">D_easaich
(src)="s435"> Patšalăhĕ :
(trg)="s435">Dùthaich:
(src)="s436"> Štatĕ :
(trg)="s436">Siorrachd/Còigeamh/Stàit:
(src)="s437"> Huli :
(trg)="s437">Baile:
(src)="s438"> Oplăşĕ :
(trg)="s438">Sgìre:
(src)="s440"> Uramĕ :
(trg)="s440">Sràid:
(src)="s448"> Jănăšĕ :
(trg)="s448">Mearachd:
(src)="s451"> Hăvărtlăhĕ :
(trg)="s451">Astar:
(src)="s455"> Vărămlăhĕ :
(trg)="s455">Domhan-fhad:
(src)="s456"> Anlăhĕ :
(trg)="s456">Domhan-leud:
(src)="s458"> VyrănLocation , $ date
(trg)="s458">IonadLocation, $date
(src)="s465"> Şĕnĕ tetel
(trg)="s465">Lìonra ùr
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">Ath-shuidhich liosta _nan lìonraidheanverb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s469"> şĕnĕ servĕr
(trg)="s469">frithealaiche ùr
(src)="s476"> Šyrav
(trg)="s476">Lorg
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">Dèan cabadaich le %sA date with the time
(src)="s525"> Şĕnĕ kalaşu
(trg)="s525">Còmhradh ùr
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">Teachdaireachdan gnàthaichte…Google TalkYahoo!
(src)="s537"> _ Malalla
(trg)="s537">Air a_dhart
(src)="s586"> Arap
(trg)="s586">Arabais
(src)="s587"> Ermen
(trg)="s587">Airmeinis
(src)="s589"> Kel 't
(trg)="s589">Ceilteach
(src)="s594"> Kirillĕzză
(trg)="s594">Cirilis
(src)="s595"> Kirillĕzză / Vyrăs
(trg)="s595">Cirilis/Ruisis