# cv/bootloader.xml.gz
# fur/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Va ben
(src)="s2"> Părahăşla
(trg)="s2"> Scancele
(src)="s3"> Sünterse şut
(trg)="s3"> Torne inviâ
(src)="s4"> Malalla
(trg)="s4"> Va indevant
(src)="s6"> Тухатпӑр ...
(trg)="s6"> Jessint ...
(src)="s8"> Pulăšu
(trg)="s8"> Jutori
(src)="s15"> Parol '
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Sirĕn parole kĕrtĕr :
(trg)="s16"> Scrîf la password :
(src)="s17"> DVD jănăšĕ
(trg)="s17"> Erôr DVD
(src)="s19"> Sünter
(trg)="s19"> Stude
(src)="s20"> Системана хале чармала ?
(trg)="s20"> Fermâ il sisteme cumò ?
(src)="s21"> Parol '
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Ytti ĕnerlevsem
(trg)="s22"> Altris opzions
(src)="s23"> Cĕlhe
(trg)="s23"> Lenghe
(src)="s24"> Puskăclăh kalăpĕ
(trg)="s24"> Tastiere
(src)="s25"> Rešimsem
(trg)="s25"> Modalitâts
(src)="s26"> Vişellĕ
(trg)="s26"> Normâl
(src)="s27"> Expert rešimĕ
(trg)="s27"> Modalitât par esperts
(src)="s28"> Anlărah ĕnerlevsem
(trg)="s28"> Acessibilitât
(src)="s29"> Şuk
(trg)="s29"> Nissune
(src)="s31"> Luppă
(trg)="s31"> Ingrandiment
(src)="s37"> Pĕtĕmpeh
(trg)="s37"> Dut
(src)="s52"> ^ " Ubuntu " lart
(trg)="s52"> ^ Instale Ubuntu
(src)="s53"> ^ " Kubuntu " lart
(trg)="s53"> ^ Instale Kubuntu
(src)="s54"> ^ " Edubuntu " lart
(trg)="s54"> ^ Instale Edubuntu
(src)="s55"> ^ " Xubuntu " lart
(trg)="s55"> ^ Instale Xubuntu
(src)="s56"> ^ " Ubuntu Server " lart
(trg)="s56"> ^ Instale Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ " Ubuntu Studio " lart
(trg)="s58"> ^ Instale Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ " Ubuntu MID " lart
(trg)="s59"> ^ Instale Ubuntu MID
(src)="s64"> Servĕra lart
(trg)="s64"> Instale un server
(src)="s66"> " LAMP " servĕra lart
(trg)="s66"> Instale un server LAMP
(src)="s67"> " LTSP " servĕra lart
(trg)="s67"> Instale un server LTSP
(src)="s78"> ^ " Mythbuntu " lart
(trg)="s78"> ^ Instale Mythbuntu

# cv/evolution-indicator.xml.gz
# fur/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s11"> :
(trg)="s11"> :

# cv/example-content.xml.gz
# fur/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Тӗслӗх
(trg)="s1"> Esemplis

# cv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# fur/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> " GNOME " şincen
(trg)="s1"> Informazions su GNOME
(src)="s3"> Hyparsem
(trg)="s3"> Notizîs :
(src)="s4"> " GNOME " pipliottekkă
(trg)="s4"> Libreriis di GNOME
(src)="s5"> " GNOME " jultašĕsem
(trg)="s5"> Amîs di GNOME
(src)="s6"> Şyhănu
(trg)="s6"> Contats
(src)="s10"> " URL " a _ uş
(trg)="s10"> _ Vierç URL
(src)="s12"> " GNOME " şincen
(trg)="s12"> Informazions su GNOME Desktop
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Verssĭ
(trg)="s17"> Version
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Cetancj di lôr e an scrit codifichis par GNOME di cuant che il progjiet al è partît tal 1997 ; cetancj di plui e an contribuît in altris mûts impuartants , come traduzions , documentazion e control da cualitât.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Erôr tal tornâ a fâ sù il file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Jatsăr
(trg)="s30"> Cence nom
(src)="s34"> % s ĕşleme puşlat ‘
(trg)="s34"> Inviament di % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Laptop
(trg)="s49"> Portatil
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# cv/gnome-icon-theme.xml.gz
# fur/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> GNOME пӳрнӗ теми
(trg)="s2"> Teme predefinît di GNOME

# cv/gnome-themes-standard.xml.gz
# fur/gnome-themes-standard.xml.gz

(src)="s5"> Вӑйлӑ контрастла темӑ
(trg)="s5"> Teme a contrast elevât

# cv/human-theme.xml.gz
# fur/human-theme.xml.gz

(src)="s1"> Ubuntu пӳрнӗ темӑ
(trg)="s1"> Teme standard di Ubuntu
(src)="s3"> Тӗксӗм пӳлӗм
(trg)="s3"> DarkRoom

# cv/indicator-datetime.xml.gz
# fur/indicator-datetime.xml.gz

(src)="s1"> % l : % M % p " -- > " 1 : 00 PM
(trg)="s1"> % l : % M : % S % p % l : % M % p " -- > " 1 : 00 PM
(src)="s3"> % H : % M " -- > " 13 : 00
(trg)="s3"> % H : % M : % S % H : % M " -- > " 13 : 00
(src)="s4"> % a % b % e % Y " -- > " Sat Oct 31 2020 % a % e % b % Y " -- > " Sat 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 周 % a " -- > " 2020年10月31日 周六
(trg)="s4"> % a % b % e % Y " -- > " Sat Oct 31 2020 % a % e % b % Y " -- > " Sat 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 周 % a " -- > " 2020年10月31日 周六
(src)="s5"> % a % b % e " -- > " Sat Oct 31 % a % e % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 03月27日 周六
(trg)="s5"> % a % b % e " -- > " Sat Oct 31 % a % e % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 03月27日 周六
(src)="s6"> 周 % a " -- > " 周六
(trg)="s6"> % a % b % e周 % a " -- > " 周六
(src)="s7"> % b % e % Y " -- > " Oct 31 2020 % e % b % Y " -- > " 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 " -- > " 2020年10月31日
(trg)="s7"> % a % b % e % Y " -- > " Oct 31 2020 % e % b % Y " -- > " 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 " -- > " 2020年10月31日
(src)="s8"> % b % e " -- > " Mar 27 % e % b " -- > " 27 Mar % m月 % d日 " -- > " 03月27日
(trg)="s8"> % b % e " -- > " Mar 27 % e % b " -- > " 27 Mar % m月 % d日 " -- > " 03月27日
(src)="s10"> % A , % B % e % Y " -- > Saturday , October 31 2020 % A , % e % B % Y " -- > Saturday , 31 October 2020
(trg)="s10"> % A , % B % e % Y " -- > Saturday , October 31 2020 % A , % e % B % Y " -- > Saturday , 31 October 2020
(src)="s24"> % a % b % d " -- > " Sat Oct 31 % a % d % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 10月31日 周六
(trg)="s24"> % a % b % d " -- > " Sat Oct 31 % a % d % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 10月31日 周六
(src)="s25"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 1 : 00 PM
(trg)="s25"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 1 : 00 PM
(src)="s26"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 1 : 00 PM
(trg)="s26"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 1 : 00 PM
(src)="s27"> % a % d % b \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri Oct 31 1 : 00 PM % a % b % d \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 31 Oct 1 : 00 PM
(trg)="s27"> % a % d % b \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri Oct 31 1 : 00 PM % a % b % d \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 31 Oct 1 : 00 PM
(src)="s28"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 13 : 00
(trg)="s28"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 13 : 00
(src)="s29"> % a \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 13 : 00
(trg)="s29"> % a \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 13 : 00
(src)="s30"> % a % d % b \ u2003 % H : % M " -- > " Fri Oct 31 13 : 00 % a % b % d \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 31 Oct 13 : 00
(trg)="s30"> % a % d % b \ u2003 % H : % M " -- > " Fri Oct 31 13 : 00 % a % b % d \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 31 Oct 13 : 00

# cv/indicator-messages.xml.gz
# fur/indicator-messages.xml.gz

(src)="s8"> Ҫӗнӗ ҫыру
(trg)="s8"> Gnûfs Messaçs
(src)="s9"> Ҫырусем
(trg)="s9"> Messaçs

# cv/indicator-session.xml.gz
# fur/indicator-session.xml.gz

(src)="s15"> Sünterse şut
(trg)="s15"> Torne a impiâ
(src)="s17"> Sünter
(trg)="s17"> Distude ...
(src)="s18"> System
(trg)="s18"> Sestu sigûr di sierâ ducj i programs e distudâ l 'ordenadôr ? System
(src)="s19"> System
(trg)="s19"> System

# cv/indicator-sound.xml.gz
# fur/indicator-sound.xml.gz

(src)="s4"> Сассӑрлат
(trg)="s4"> Mut

# cv/language-selector.xml.gz
# fur/language-selector.xml.gz

(src)="s1"> Китайла ( ҫӑмӑл )
(trg)="s1"> Cinês ( semplificât )
(src)="s2"> Китайла ( йӑла )
(trg)="s2"> Cinês ( tradizionâl )
(src)="s5"> _ Şĕnet
(trg)="s5"> _ Inzorne
(src)="s6"> Cĕlhe
(trg)="s6"> Lenghe
(src)="s7"> Лартнӑ % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> Instalât % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(src)="s8"> % s , % s
(trg)="s8"> % s , % s
(src)="s20"> _ Lart
(trg)="s20"> _ Instale
(src)="s21"> Tĕplĕnreh
(trg)="s21"> Detais
(src)="s25"> Лартнӑ чӗлхе
(trg)="s25"> Lenghis Instaladis
(src)="s27"> Părahăşla
(trg)="s27"> Scancele
(src)="s28"> Улӑштарнине пултар
(trg)="s28"> Met in vore i cambiamens
(src)="s34"> Чӗлхене ларт / катерт ...
(trg)="s34"> Instale / Tire vie Lenghis
(src)="s41"> Нумӗр :
(trg)="s41"> Numar :
(src)="s42"> Кун :
(trg)="s42"> Date :
(src)="s44"> Tĕslĕh
(trg)="s44"> Esempli

# cv/libgnome-keyring.xml.gz
# fur/libgnome-keyring.xml.gz

# cv/libpeas.xml.gz
# fur/libpeas.xml.gz

(src)="s12"> Плагинсем
(trg)="s12"> Plugins
(src)="s17"> _ Мӗн пирки
(trg)="s17"> _ Informazions su ...
(src)="s19"> _ Пултарнӑ
(trg)="s19"> _ Abilitât
(src)="s22"> Пултарнӑ
(trg)="s22"> Abilitât
(src)="s23"> Плагин
(trg)="s23"> Plugin

# cv/nm-applet.xml.gz
# fur/nm-applet.xml.gz