# cv/account-plugins.xml.gz
# fr_CA/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube тата Picasa ҫав шутра
(trg)="s1"> Inclut Gmail , Google Docs , Google + , YouTube et Picasa
# cv/apport.xml.gz
# fr_CA/apport.xml.gz
(src)="s41"> & Părahăşla
(trg)="s41"> & Annuler
(src)="s44"> Jănăš : % s
(trg)="s44"> Erreur : % s
(src)="s48"> & Hatĕr
(trg)="s48"> & Effectué
(src)="s49"> şuk
(trg)="s49"> aucun
(src)="s53"> Fajl tupănmarĕ
(trg)="s53"> Le fichier n 'existe pas .
(src)="s68"> Jănăš
(trg)="s68"> Erreur
(src)="s74"> " PID " tĕrĕs mar
(trg)="s74"> PID invalide
(src)="s115"> Tetel jănăšĕ
(trg)="s115">Problème de réseau
(src)="s146"> y
(trg)="s146">vous devez soit faire une opération locale (-s, -g, -o), soit fournir un fichier d'authentification (--auth) ; voir --help pour une aide brèvey
# cv/apturl.xml.gz
# fr_CA/apturl.xml.gz
(src)="s27"> Ănlantaru
(trg)="s27"> Description
(src)="s28"> _ Lart
(trg)="s28"> _ Installer
# cv/bootloader.xml.gz
# fr_CA/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Părahăşla
(trg)="s2"> Annuler
(src)="s3"> Sünterse şut
(trg)="s3"> Redémarrer
(src)="s4"> Malalla
(trg)="s4"> Continuer
(src)="s6"> Тухатпӑр ...
(trg)="s6"> Fermeture ...
(src)="s8"> Pulăšu
(trg)="s8"> Aide
(src)="s15"> Parol '
(trg)="s15"> Mot de passe
(src)="s16"> Sirĕn parole kĕrtĕr :
(trg)="s16"> Saisir votre mot de passe :
(src)="s17"> DVD jănăšĕ
(trg)="s17"> Erreur DVD
(src)="s19"> Sünter
(trg)="s19"> Mise hors tension
(src)="s20"> Системана хале чармала ?
(trg)="s20"> Arrêter le système maintenant ?
(src)="s21"> Parol '
(trg)="s21"> Mot de passe
(src)="s22"> Ytti ĕnerlevsem
(trg)="s22"> Autres options
(src)="s23"> Cĕlhe
(trg)="s23"> Langue
(src)="s24"> Puskăclăh kalăpĕ
(trg)="s24"> Agencement du clavier
(src)="s25"> Rešimsem
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Vişellĕ
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> Expert rešimĕ
(trg)="s27"> Mode expert
(src)="s28"> Anlărah ĕnerlevsem
(trg)="s28"> Accessibilité
(src)="s29"> Şuk
(trg)="s29"> Aucun
(src)="s31"> Luppă
(trg)="s31"> Loupe
(src)="s37"> Pĕtĕmpeh
(trg)="s37"> Tout
(src)="s52"> ^ " Ubuntu " lart
(trg)="s52"> ^ Installer Ubuntu
(src)="s53"> ^ " Kubuntu " lart
(trg)="s53"> ^ Installer Kubuntu
(src)="s54"> ^ " Edubuntu " lart
(trg)="s54"> ^ Installer Edubuntu
(src)="s55"> ^ " Xubuntu " lart
(trg)="s55"> ^ Installer Xubuntu
(src)="s56"> ^ " Ubuntu Server " lart
(trg)="s56"> ^ Installer Ubuntu Serveur
(src)="s58"> ^ " Ubuntu Studio " lart
(trg)="s58"> ^ Installer Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ " Ubuntu MID " lart
(trg)="s59"> ^ Installer Ubuntu MID
(src)="s64"> Servĕra lart
(trg)="s64"> Installer un serveur
(src)="s66"> " LAMP " servĕra lart
(trg)="s66"> Installer un serveur LAMP
(src)="s67"> " LTSP " servĕra lart
(trg)="s67"> Installer un serveur LTSP
(src)="s78"> ^ " Mythbuntu " lart
(trg)="s78"> ^ Installer Mythbuntu
# cv/evolution-indicator.xml.gz
# fr_CA/evolution-indicator.xml.gz
(src)="s11"> :
(trg)="s11"> :
# cv/example-content.xml.gz
# fr_CA/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Тӗслӗх
(trg)="s1"> Exemples
# cv/gksu.xml.gz
# fr_CA/gksu.xml.gz
(src)="s1"> " GKsu " verssĕ % s
(trg)="s1"> GKsu version % s
(src)="s16"> Ytti paramettărĕsem
(trg)="s5"> --user < utilisateur > , -u < utilisateur > Appeler < commande > pour l 'utilisateur spécifié .
(src)="s23"> _ Ytti
(trg)="s23"> _ Avancé
# cv/gnome-icon-theme.xml.gz
# fr_CA/gnome-icon-theme.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> GNOME пӳрнӗ теми
(trg)="s2"> Thème GNOME par défaut
# cv/gnome-themes-standard.xml.gz
# fr_CA/gnome-themes-standard.xml.gz
(src)="s5"> Вӑйлӑ контрастла темӑ
(trg)="s5"> Thème à contraste élevé
# cv/gtkspell.xml.gz
# fr_CA/gtkspell.xml.gz
(src)="s2"> Ytla ...
(trg)="s2"> Plus ...
(src)="s3"> " % s " sămahsarne huš
(trg)="s3"> Ajouter « % s » au dictionnaire
(src)="s4"> Purne şine sur
(trg)="s4"> Tout ignorer
# cv/human-theme.xml.gz
# fr_CA/human-theme.xml.gz
(src)="s1"> Ubuntu пӳрнӗ темӑ
(trg)="s1"> Thème Ubuntu par défaut
(src)="s3"> Тӗксӗм пӳлӗм
(trg)="s3"> Chambrenoire
# cv/indicator-datetime.xml.gz
# fr_CA/indicator-datetime.xml.gz
(src)="s1"> % l : % M % p " -- > " 1 : 00 PM
(trg)="s1"> % l : % M : % S % p % l : % M % p " -- > " 1 : 00 PM
(src)="s3"> % H : % M " -- > " 13 : 00
(trg)="s3"> % H : % M : % S % H : % M " -- > " 13 : 00
(src)="s4"> % a % b % e % Y " -- > " Sat Oct 31 2020 % a % e % b % Y " -- > " Sat 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 周 % a " -- > " 2020年10月31日 周六
(trg)="s4"> % H : % M % a % b % e % Y " -- > " Sat Oct 31 2020 % a % e % b % Y " -- > " Sat 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 周 % a " -- > " 2020年10月31日 周六
(src)="s5"> % a % b % e " -- > " Sat Oct 31 % a % e % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 03月27日 周六
(trg)="s5"> % a % b % e % Y % a % b % e " -- > " Sat Oct 31 % a % e % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 03月27日 周六
(src)="s6"> 周 % a " -- > " 周六
(trg)="s6"> % a % b % e周 % a " -- > " 周六
(src)="s7"> % b % e % Y " -- > " Oct 31 2020 % e % b % Y " -- > " 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 " -- > " 2020年10月31日
(trg)="s7"> % a % b % e % Y " -- > " Oct 31 2020 % e % b % Y " -- > " 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 " -- > " 2020年10月31日
(src)="s8"> % b % e " -- > " Mar 27 % e % b " -- > " 27 Mar % m月 % d日 " -- > " 03月27日
(trg)="s8"> % b % e % Y % b % e " -- > " Mar 27 % e % b " -- > " 27 Mar % m月 % d日 " -- > " 03月27日
(src)="s10"> % A , % B % e % Y " -- > Saturday , October 31 2020 % A , % e % B % Y " -- > Saturday , 31 October 2020
(trg)="s10"> % Y % A , % B % e % Y " -- > Saturday , October 31 2020 % A , % e % B % Y " -- > Saturday , 31 October 2020
(src)="s13"> Сехет
(trg)="s13"> Horloge
(src)="s14"> Вӑхӑтпа Кун ӗнерлевӗ ...
(trg)="s14"> Paramètres d 'heure et de date …
(src)="s15"> Кун та Вӑхӑт
(trg)="s15"> Date et heure
(src)="s20"> Кӑтарт
(trg)="s20"> Afficher
(src)="s22"> Пайан
(trg)="s22"> Aujourd 'hui
(src)="s23"> Ыран
(trg)="s23"> Demain
(src)="s24"> % a % b % d " -- > " Sat Oct 31 % a % d % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 10月31日 周六
(trg)="s24"> % A % a % b % d " -- > " Sat Oct 31 % a % d % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 10月31日 周六
(src)="s25"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 1 : 00 PM
(trg)="s25"> % a % d % bTomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 1 : 00 PM
(src)="s26"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 1 : 00 PM
(trg)="s26"> Demain \ \ u2003 % l : % M % pTomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 1 : 00 PM
(src)="s27"> % a % d % b \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri Oct 31 1 : 00 PM % a % b % d \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 31 Oct 1 : 00 PM
(trg)="s27"> % a \ \ u2003 % l : % M % p % a % d % b \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri Oct 31 1 : 00 PM % a % b % d \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 31 Oct 1 : 00 PM
(src)="s28"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 13 : 00
(trg)="s28"> % a % d % b \ \ u2003 % l : % M % pTomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 13 : 00
(src)="s29"> % a \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 13 : 00
(trg)="s29"> Demain \ \ u2003 % H : % M % a \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 13 : 00
(src)="s30"> % a % d % b \ u2003 % H : % M " -- > " Fri Oct 31 13 : 00 % a % b % d \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 31 Oct 13 : 00
(trg)="s30"> % a \ \ u2003 % H : % M % a % d % b \ u2003 % H : % M " -- > " Fri Oct 31 13 : 00 % a % b % d \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 31 Oct 13 : 00
# cv/indicator-messages.xml.gz
# fr_CA/indicator-messages.xml.gz
(src)="s1"> Пурне те катерт
(trg)="s1"> Tout effacer
(src)="s2"> Уҫӑ
(trg)="s2"> Disponible
(src)="s3"> Пӑрӑннӑ
(trg)="s3"> Absent
(src)="s4"> Пушӑ мар
(trg)="s4"> Occupé
(src)="s5"> Курӑнман
(trg)="s5"> Invisible
(src)="s6"> Тетелте мар
(trg)="s6"> Hors ligne
(src)="s7"> Катерт
(trg)="s7"> Enlever tout
(src)="s8"> Ҫӗнӗ ҫыру
(trg)="s8"> Nouveaux messages
(src)="s9"> Ҫырусем
(trg)="s9"> Messages
# cv/indicator-power.xml.gz
# fr_CA/indicator-power.xml.gz
(src)="s8"> Баттарей
(trg)="s8"> Batterie
(src)="s11"> Шӑши
(trg)="s11"> Souris
(src)="s12"> Пускӑч хӑми
(trg)="s12"> Clavier
(src)="s14"> Мобиллӗ телефон
(trg)="s14"> Cellulaire
(src)="s18"> Паллӑ мар
(trg)="s18"> Inconnue
(src)="s20"> паллӑ мар1 : 30 to charge
(trg)="s20"> inconnu1 : 30 to charge
(src)="s21"> 1 : 30 left
(trg)="s21"> % 0d : % 02d à charger1 : 30 left
(src)="s22"> X ( hour , hours ) Y ( minute , minutes ) to charge1 hour 10 minutes to charge
(trg)="s22"> % 0d : % 02d restantX ( hour , hours ) Y ( minute , minutes ) to charge1 hour 10 minutes to charge
(src)="s24"> X ( hour , hours ) Y ( minute , minutes ) left1 hour 10 minutes left
(trg)="s24"> % d % s à chargerX ( hour , hours ) Y ( minute , minutes ) left1 hour 10 minutes left
(src)="s25"> Y ( minute , minutes ) left59 minutes left
(trg)="s25"> % d % s % d % s restantY ( minute , minutes ) left59 minutes left
(src)="s26"> battery ( charged )
(trg)="s26"> % d % s restantbattery ( charged )