# cv/bootloader.xml.gz
# fil/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Părahăşla
(trg)="s2"> Ikansela
(src)="s3"> Sünterse şut
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Malalla
(trg)="s4"> Magpatuloy
(src)="s6"> Тухатпӑр ...
(trg)="s6"> Lumalabas ...
(src)="s8"> Pulăšu
(trg)="s8"> Tulong
(src)="s15"> Parol '
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Sirĕn parole kĕrtĕr :
(trg)="s16"> Ilagay ang iyong password :
(src)="s17"> DVD jănăšĕ
(trg)="s17"> Kamalian sa DVD
(src)="s19"> Sünter
(trg)="s19"> Patayin
(src)="s20"> Системана хале чармала ?
(trg)="s20"> Ihinto ang sistema ngayon ?
(src)="s21"> Parol '
(trg)="s21"> Password ↵
(src)="s22"> Ytti ĕnerlevsem
(trg)="s22"> Mga Ibang Pagpipilian
(src)="s23"> Cĕlhe
(trg)="s23"> Wika
(src)="s24"> Puskăclăh kalăpĕ
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s25"> Rešimsem
(trg)="s25"> Mga Mode
(src)="s26"> Vişellĕ
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Expert rešimĕ
(trg)="s27"> Pang-dalubhasang Mode
(src)="s28"> Anlărah ĕnerlevsem
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> Şuk
(trg)="s29"> Wala
(src)="s31"> Luppă
(trg)="s31"> Panglaki
(src)="s37"> Pĕtĕmpeh
(trg)="s37"> Lahat
(src)="s52"> ^ " Ubuntu " lart
(trg)="s52"> ^ I-install ang Ubuntu
(src)="s53"> ^ " Kubuntu " lart
(trg)="s53"> I-install ang Kubuntu
(src)="s54"> ^ " Edubuntu " lart
(trg)="s54"> ^ I-install ang Edubuntu
(src)="s55"> ^ " Xubuntu " lart
(trg)="s55"> ^ I-install ang Xubuntu
(src)="s56"> ^ " Ubuntu Server " lart
(trg)="s56"> ^ I-install ang Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ " Ubuntu Studio " lart
(trg)="s58"> ^ I-install ang Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ " Ubuntu MID " lart
(trg)="s59"> ^ I-install ang Ubuntu MID
(src)="s64"> Servĕra lart
(trg)="s64"> Maglagay ng server
(src)="s66"> " LAMP " servĕra lart
(trg)="s66"> Maglagay ng LAMP server
(src)="s67"> " LTSP " servĕra lart
(trg)="s67"> Maglagay ng LTSP server
(src)="s78"> ^ " Mythbuntu " lart
(trg)="s78"> I ^ lagay ang Mythbuntu

# cv/empathy.xml.gz
# fil/empathy.xml.gz

(src)="s125"> Uşă
(trg)="s125"> Maaari
(src)="s126"> Jerşmest
(trg)="s126"> May ginagawa
(src)="s127"> Supnă
(trg)="s127"> Umalis
(src)="s129"> Hupăpresence
(trg)="s129"> Offlinepresence
(src)="s133"> Tetel jănăšĕ
(trg)="s133"> Mayroong naging pagkakamali sa network
(src)="s170"> Ytti
(trg)="s170"> Advanced
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s197"> Tetel
(trg)="s197"> Network
(src)="s203"> Servĕrsem
(trg)="s203"> Mga Server
(src)="s277"> Sănarsem
(trg)="s277"> Mga Larawan
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">foo has left the room
(src)="s349"> KalaşuEscher Cat ( SMS )
(trg)="s349">Escher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">Edit individual (contextual menu)
(src)="s458"> VyrănLocation , $ date
(trg)="s458">Location, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">Google TalkYahoo!
(src)="s625"> Launchpad Contributions : Hamăr Jal https : / / launchpad.net / ~ hamar-jal
(trg)="s625">Launchpad Contributions: Rage Callao https://launchpad.net/~rage.callao iamnotafatso https://launchpad.net/~iamnotafatso
(src)="s793"> % 02u . % 02ufile transfer percent
(trg)="s793">file transfer percent

# cv/example-content.xml.gz
# fil/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Тӗслӗх
(trg)="s1"> Mga halimbawa

# cv/gksu.xml.gz
# fil/gksu.xml.gz

(src)="s1"> " GKsu " verssĕ % s
(trg)="s1"> GKsu version % s
(src)="s16"> Ytti paramettărĕsem
(trg)="s5"> --user < user > , -u < user > Gamitin ang < command > para sa nabanggit na user
(src)="s23"> _ Ytti
(trg)="s23"> _ Advanced

# cv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# fil/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> " GNOME " şincen
(trg)="s1"> Tungkol sa GNOME
(src)="s3"> Hyparsem
(trg)="s3"> Mga Balita
(src)="s4"> " GNOME " pipliottekkă
(trg)="s4"> Aklatan ng GNOME
(src)="s5"> " GNOME " jultašĕsem
(trg)="s5"> Mga kaibigan ng GNOME
(src)="s6"> Şyhănu
(trg)="s6"> Kontak
(src)="s10"> " URL " a _ uş
(trg)="s10"> Buksan ang URL
(src)="s12"> " GNOME " şincen
(trg)="s12"> Tungkol sa Desktop ng GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> Mga % ( name ) : mga % ( value )
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> Mga % ( name ) : mga % ( value )
(src)="s17"> Verssĭ
(trg)="s17"> Bersyon
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Daan-daang mga tao ang nagaambag ng program sa GNOME simula nang ito 'y umpisahan noong 1997 ; marami pa ang nagambag sa iba pang mahahalagang kaparaanan , kabilang na ang pagsasalin sa ibang wika , paggawa ng dokumento , at paniniguro ng kalidad.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> May pagkakamali sa pagrerewind ng file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Jatsăr
(trg)="s30"> Walang pangalan
(src)="s34"> % s ĕşleme puşlat ‘
(trg)="s34"> Sinisimulan % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> hind makuha ang datus % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Laptop
(trg)="s49"> Laptop
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> ang kinakailangang virtual na sukat ay hindi magkasya sa mga nakalagay na sukat : hinihinging sukat = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# cv/gnome-icon-theme.xml.gz
# fil/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> GNOME пӳрнӗ теми
(trg)="s2"> Ang Default na Tema ng GNOME

# cv/gtkspell.xml.gz
# fil/gtkspell.xml.gz

(src)="s2"> Ytla ...
(trg)="s2"> Karagdagan ...
(src)="s3"> " % s " sămahsarne huš
(trg)="s3"> Idagdag " % s " sa Diksiyunaryo
(src)="s4"> Purne şine sur
(trg)="s4"> Pabayaan ang Lahat

# cv/human-theme.xml.gz
# fil/human-theme.xml.gz

(src)="s1"> Ubuntu пӳрнӗ темӑ
(trg)="s1"> Pangunahing tema ng Ubuntu
(src)="s3"> Тӗксӗм пӳлӗм
(trg)="s3"> Madilim na Kwarto

# cv/indicator-datetime.xml.gz
# fil/indicator-datetime.xml.gz

(src)="s1"> % l : % M % p " -- > " 1 : 00 PM
(trg)="s1"> % l : % M : % S % p % l : % M % p " -- > " 1 : 00 PM
(src)="s3"> % H : % M " -- > " 13 : 00
(trg)="s3"> % H : % M : % S % H : % M " -- > " 13 : 00
(src)="s4"> % a % b % e % Y " -- > " Sat Oct 31 2020 % a % e % b % Y " -- > " Sat 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 周 % a " -- > " 2020年10月31日 周六
(trg)="s4"> % H : % M % a % b % e % Y " -- > " Sat Oct 31 2020 % a % e % b % Y " -- > " Sat 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 周 % a " -- > " 2020年10月31日 周六
(src)="s5"> % a % b % e " -- > " Sat Oct 31 % a % e % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 03月27日 周六
(trg)="s5"> % a % b % e " -- > " Sat Oct 31 % a % e % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 03月27日 周六
(src)="s6"> 周 % a " -- > " 周六
(trg)="s6"> % a % b % e周 % a " -- > " 周六
(src)="s7"> % b % e % Y " -- > " Oct 31 2020 % e % b % Y " -- > " 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 " -- > " 2020年10月31日
(trg)="s7"> % a % b % e % Y " -- > " Oct 31 2020 % e % b % Y " -- > " 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 " -- > " 2020年10月31日
(src)="s8"> % b % e " -- > " Mar 27 % e % b " -- > " 27 Mar % m月 % d日 " -- > " 03月27日
(trg)="s8"> % b % e " -- > " Mar 27 % e % b " -- > " 27 Mar % m月 % d日 " -- > " 03月27日
(src)="s10"> % A , % B % e % Y " -- > Saturday , October 31 2020 % A , % e % B % Y " -- > Saturday , 31 October 2020
(trg)="s10"> % A , % B % e % Y " -- > Saturday , October 31 2020 % A , % e % B % Y " -- > Saturday , 31 October 2020
(src)="s24"> % a % b % d " -- > " Sat Oct 31 % a % d % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 10月31日 周六
(trg)="s24"> % A % a % b % d " -- > " Sat Oct 31 % a % d % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 10月31日 周六
(src)="s25"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 1 : 00 PM
(trg)="s25"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 1 : 00 PM
(src)="s26"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 1 : 00 PM
(trg)="s26"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 1 : 00 PM
(src)="s27"> % a % d % b \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri Oct 31 1 : 00 PM % a % b % d \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 31 Oct 1 : 00 PM
(trg)="s27"> % a % d % b \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri Oct 31 1 : 00 PM % a % b % d \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 31 Oct 1 : 00 PM
(src)="s28"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 13 : 00
(trg)="s28"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 13 : 00
(src)="s29"> % a \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 13 : 00
(trg)="s29"> % a \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 13 : 00
(src)="s30"> % a % d % b \ u2003 % H : % M " -- > " Fri Oct 31 13 : 00 % a % b % d \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 31 Oct 13 : 00
(trg)="s30"> % a % d % b \ u2003 % H : % M " -- > " Fri Oct 31 13 : 00 % a % b % d \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 31 Oct 13 : 00

# cv/indicator-messages.xml.gz
# fil/indicator-messages.xml.gz