# cv/account-plugins.xml.gz
# fa/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube тата Picasa ҫав шутра
(trg)="s1"> شامل جیمیل ، اسناد گوگل ، گوگل + ، یوتوب و پیکازا

# cv/apport.xml.gz
# fa/apport.xml.gz

(src)="s146"> y
(trg)="s146"> y

# cv/apturl.xml.gz
# fa/apturl.xml.gz

# cv/bootloader.xml.gz
# fa/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> تأیید
(src)="s2"> Părahăşla
(trg)="s2"> انصراف
(src)="s3"> Sünterse şut
(trg)="s3"> راه ‌ اندازی مجدّد
(src)="s4"> Malalla
(trg)="s4"> ادامه
(src)="s6"> Тухатпӑр ...
(trg)="s6"> درحال خروج …
(src)="s8"> Pulăšu
(trg)="s8"> راه ‌ نما
(src)="s15"> Parol '
(trg)="s15"> گذرواژه
(src)="s16"> Sirĕn parole kĕrtĕr :
(trg)="s16"> گذرواژه ‌ تان را وارد کنید :
(src)="s17"> DVD jănăšĕ
(trg)="s17"> خطای DVD
(src)="s19"> Sünter
(trg)="s19"> خاموش کردن
(src)="s20"> Системана хале чармала ?
(trg)="s20"> سامانه هم اکنون متوقّف شود ؟
(src)="s21"> Parol '
(trg)="s21"> گذرواژه
(src)="s22"> Ytti ĕnerlevsem
(trg)="s22"> دیگر انتخاب ‌ ها
(src)="s23"> Cĕlhe
(trg)="s23"> زبان
(src)="s24"> Puskăclăh kalăpĕ
(trg)="s24"> نگاشت کلید
(src)="s25"> Rešimsem
(trg)="s25"> حالت ‌ ها
(src)="s26"> Vişellĕ
(trg)="s26"> معمولی
(src)="s27"> Expert rešimĕ
(trg)="s27"> حالت حرفه ‌ ای
(src)="s28"> Anlărah ĕnerlevsem
(trg)="s28"> دست ‌ رسی پذیری
(src)="s29"> Şuk
(trg)="s29"> هیچ ‌ کدام
(src)="s31"> Luppă
(trg)="s31"> بزرگ ‌ نما
(src)="s37"> Pĕtĕmpeh
(trg)="s37"> همه چیز
(src)="s52"> ^ " Ubuntu " lart
(trg)="s52"> ^ نصب اوبونتو
(src)="s53"> ^ " Kubuntu " lart
(trg)="s53"> ^ نصب کوبونتو
(src)="s54"> ^ " Edubuntu " lart
(trg)="s54"> ^ نصب ادوبونتو
(src)="s55"> ^ " Xubuntu " lart
(trg)="s55"> ^ نصب زوبونتو
(src)="s56"> ^ " Ubuntu Server " lart
(trg)="s56"> ^ نصب اوبونتو سرور
(src)="s58"> ^ " Ubuntu Studio " lart
(trg)="s58"> ^ نصب اوبونتو استودیو
(src)="s59"> ^ " Ubuntu MID " lart
(trg)="s59"> ^ نصب اوبونتو MID
(src)="s64"> Servĕra lart
(trg)="s64"> نصب یک سرویس ‌ دهنده
(src)="s66"> " LAMP " servĕra lart
(trg)="s66"> نصب یک سرویس ‌ دهنده ‌ ی LAMP
(src)="s67"> " LTSP " servĕra lart
(trg)="s67"> نصب یک سرویس ‌ دهنده ‌ ی LTSP
(src)="s78"> ^ " Mythbuntu " lart
(trg)="s78"> ^ نصب ميث ‌ بونتو

# cv/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# fa/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> Mozilla Firefox тишкерӳҫ ларткӑчӗ
(trg)="s1"> نصب ‌ کننده ‌ ی مروگر فایرفاکس موزیلا

# cv/empathy.xml.gz
# fa/empathy.xml.gz

(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> اِمپاتی
(src)="s125"> Uşă
(trg)="s125"> در دسترس
(src)="s126"> Jerşmest
(trg)="s126"> مشغول
(src)="s127"> Supnă
(trg)="s127"> غایب
(src)="s129"> Hupăpresence
(trg)="s129"> برون ‌ خطpresence
(src)="s130"> Pallă mar
(trg)="s130"> ناشناس
(src)="s133"> Tetel jănăšĕ
(trg)="s133"> خطای شبکه
(src)="s160"> " Yahoo ! " Jappun
(trg)="s160"> یاهو ! ژاپن
(src)="s170"> Ytti
(trg)="s170"> پیشرفته
(src)="s176"> Servĕr
(trg)="s176"> کارگزار
(src)="s177"> Port
(trg)="s177"> درگاه
(src)="s179"> % s :
(trg)="s179"> % s :
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> ایجاد یک حساب جدید بر روی کارگزارMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s در % 2 $ sJabber Account
(src)="s197"> Tetel
(trg)="s197"> شبکه
(src)="s203"> Servĕrsem
(trg)="s203"> کارگزارها
(src)="s268"> _ Port :
(trg)="s268"> _ درگاه :
(src)="s277"> Sănarsem
(trg)="s277"> تصویرها
(src)="s320"> pallă mar
(trg)="s320">ناشناخته
(src)="s329"> _ Jar
(trg)="s329">_ارسال
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">فرد %s از اتاق خارج شدfoo has left the room
(src)="s338"> ( % s )
(trg)="s338"> (%s)
(src)="s349"> KalaşuEscher Cat ( SMS )
(trg)="s349">گفتگوEscher Cat (SMS)
(src)="s392"> Uškănsem
(trg)="s392">گروه‌ها
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">_افزودن گروهverb in a column header displaying group names
(src)="s396"> Uškăn
(trg)="s396">گروه
(src)="s407"> Šănkărav
(trg)="s407">تماس
(src)="s416"> _ Kălar
(trg)="s416">_حذف
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_اس‌ام‌اسmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">_اطلاعاتEdit individual (contextual menu)
(src)="s426"> _ Türlet
(trg)="s426">_ویرایش
(src)="s435"> Patšalăhĕ :
(trg)="s435">کشور:
(src)="s436"> Štatĕ :
(trg)="s436">ایالت:
(src)="s437"> Huli :
(trg)="s437">شهر:
(src)="s438"> Oplăşĕ :
(trg)="s438">منطقه:
(src)="s440"> Uramĕ :
(trg)="s440">خیابان:
(src)="s448"> Jănăšĕ :
(trg)="s448">خطا:
(src)="s451"> Hăvărtlăhĕ :
(trg)="s451">سرعت:
(src)="s455"> Vărămlăhĕ :
(trg)="s455">طول جغرافیایی:
(src)="s456"> Anlăhĕ :
(trg)="s456">عرض جغرافیایی:
(src)="s458"> VyrănLocation , $ date
(trg)="s458">مکانLocation, $date
(src)="s465"> Şĕnĕ tetel
(trg)="s465">شبکه جدید
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">تنظیم دوباره فهرست _شبکه‌هاverb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s469"> şĕnĕ servĕr
(trg)="s469">کارگزار جدید
(src)="s476"> Šyrav
(trg)="s476">جستجو
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">گپ با %s
(src)="s525"> Şĕnĕ kalaşu
(trg)="s525">گفتگوی جدید
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">پیام‌های دلخواه...Google TalkYahoo!
(src)="s537"> _ Malalla
(trg)="s537">_بعدی
(src)="s586"> Arap
(trg)="s586">عربی
(src)="s587"> Ermen
(trg)="s587">ارمنی
(src)="s589"> Kel 't
(trg)="s589">سلتیک
(src)="s594"> Kirillĕzză
(trg)="s594">سیریلیک
(src)="s595"> Kirillĕzză / Vyrăs
(trg)="s595">سیریلیک/روسی
(src)="s598"> Krek
(trg)="s598">یونانی
(src)="s601"> Ivrit
(trg)="s601">عبری
(src)="s602"> Иврит " Visual "
(trg)="s602">عبری تصویری
(src)="s605"> Jappun
(trg)="s605">ژاپنی
(src)="s606"> Korej
(trg)="s606">کره‌ای
(src)="s611"> Taj
(trg)="s611">تایلندی
(src)="s612"> Turkkă
(trg)="s612">ترکی
(src)="s613"> " Unicode "
(trg)="s613">یونیکد
(src)="s615"> Vjetnam
(trg)="s615">ویتنامی
(src)="s625"> Launchpad Contributions : Hamăr Jal https : / / launchpad.net / ~ hamar-jal
(trg)="s625">مهیار مقیمی <mahyar\.moqimi\@gmail\.com>‏ آرش موسوی <mousavi\.arash\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Arash https://launchpad.net/~mousavi-arash Danial Behzadi https://launchpad.net/~dani.behzi Masoud Abdar https://launchpad.net/~masoud.abdar Moein Alinaghian https://launchpad.net/~nixoeen