# cv/account-plugins.xml.gz
# el/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube тата Picasa ҫав шутра
(trg)="s1"> Περιλαμβάνει το Gmail , τα Google Docs , το Google + , το YouTube και το Picasa

# cv/apport.xml.gz
# el/apport.xml.gz

(src)="s41"> & Părahăşla
(trg)="s41"> & Ακύρωση
(src)="s44"> Jănăš : % s
(trg)="s44"> Σφάλμα : % s
(src)="s48"> & Hatĕr
(trg)="s48"> & Ολοκληρώθηκε
(src)="s49"> şuk
(trg)="s49"> κανένα
(src)="s53"> Fajl tupănmarĕ
(trg)="s53"> Το αρχείο δεν υπάρχει .
(src)="s68"> Jănăš
(trg)="s68"> Σφάλμα
(src)="s74"> " PID " tĕrĕs mar
(trg)="s74"> Άκυρος αριθμός αναγνώρισης της διεργασίας ( PID )
(src)="s115"> Tetel jănăšĕ
(trg)="s115">Πρόβλημα δικτύου
(src)="s146"> y
(trg)="s146">χρειάζεται είτε να πραγματοποιήσετε μια τοπική ενέργεια (-s, -g, -o) ή να παρέχετε ένα αρχείο πιστοποίησης (--auth). Δείτε το --help για μια σύντομη βοήθειαy

# cv/apturl.xml.gz
# el/apturl.xml.gz

(src)="s27"> Ănlantaru
(trg)="s27"> Περιγραφή
(src)="s28"> _ Lart
(trg)="s28"> _ Εγκατάσταση

# cv/bootloader.xml.gz
# el/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Εντάξει
(src)="s2"> Părahăşla
(trg)="s2"> Ακυ ́ ρωση
(src)="s3"> Sünterse şut
(trg)="s3"> Επανεκκίνηση
(src)="s4"> Malalla
(trg)="s4"> Συνέχεια
(src)="s6"> Тухатпӑр ...
(trg)="s6"> Έξοδος …
(src)="s8"> Pulăšu
(trg)="s8"> Βοήθεια
(src)="s15"> Parol '
(trg)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s16"> Sirĕn parole kĕrtĕr :
(trg)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας :
(src)="s17"> DVD jănăšĕ
(trg)="s17"> Σφάλμα DVD
(src)="s19"> Sünter
(trg)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(src)="s20"> Системана хале чармала ?
(trg)="s20"> Θέλετε να απενεργοποιήσετε το σύστημα τώρα ;
(src)="s21"> Parol '
(trg)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s22"> Ytti ĕnerlevsem
(trg)="s22"> Επιλογές
(src)="s23"> Cĕlhe
(trg)="s23"> Γλώσσα
(src)="s24"> Puskăclăh kalăpĕ
(trg)="s24"> Πληκτρολόγιο
(src)="s25"> Rešimsem
(trg)="s25"> Λειτουργία
(src)="s26"> Vişellĕ
(trg)="s26"> Κανονική
(src)="s27"> Expert rešimĕ
(trg)="s27"> Λειτουργία για προχωρημένους
(src)="s28"> Anlărah ĕnerlevsem
(trg)="s28"> Προσιτότητα
(src)="s29"> Şuk
(trg)="s29"> Καμία
(src)="s31"> Luppă
(trg)="s31"> Μεγεθυντής
(src)="s37"> Pĕtĕmpeh
(trg)="s37"> Όλα
(src)="s52"> ^ " Ubuntu " lart
(trg)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(src)="s53"> ^ " Kubuntu " lart
(trg)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(src)="s54"> ^ " Edubuntu " lart
(trg)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(src)="s55"> ^ " Xubuntu " lart
(trg)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(src)="s56"> ^ " Ubuntu Server " lart
(trg)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ " Ubuntu Studio " lart
(trg)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ " Ubuntu MID " lart
(trg)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(src)="s64"> Servĕra lart
(trg)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )
(src)="s66"> " LAMP " servĕra lart
(trg)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP
(src)="s67"> " LTSP " servĕra lart
(trg)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP
(src)="s78"> ^ " Mythbuntu " lart
(trg)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu

# cv/cups.xml.gz
# el/cups.xml.gz

(src)="s352"> subject : error
(trg)="s352"> subject : error

# cv/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# el/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> Mozilla Firefox тишкерӳҫ ларткӑчӗ
(trg)="s1"> Πρόγραμμα εγκατάστασης του περιηγητή Mozilla Firefox

# cv/empathy.xml.gz
# el/empathy.xml.gz

(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy
(src)="s125"> Uşă
(trg)="s125"> Διαθέσιμος / η
(src)="s126"> Jerşmest
(trg)="s126"> Απασχολημένος / η
(src)="s127"> Supnă
(trg)="s127"> Απουσιάζει
(src)="s129"> Hupăpresence
(trg)="s129"> Εκτός σύνδεσηςpresence
(src)="s130"> Pallă mar
(trg)="s130"> Άγνωστο
(src)="s133"> Tetel jănăšĕ
(trg)="s133"> Σφάλμα σύνδεσης στο δίκτυο
(src)="s160"> " Yahoo ! " Jappun
(trg)="s160"> Yahoo ! Japan
(src)="s170"> Ytti
(trg)="s170"> Για προχωρημένους
(src)="s176"> Servĕr
(trg)="s176"> Εξυπηρετητής
(src)="s177"> Port
(trg)="s177"> Θύρα
(src)="s179"> % s :
(trg)="s179"> % s :
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> Δημιουργία νέου λογαριασμού στον εξυπηρετητήMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s στο % 2 $ sJabber Account
(src)="s197"> Tetel
(trg)="s197"> Δίκτυο
(src)="s203"> Servĕrsem
(trg)="s203"> Εξυπηρετητές
(src)="s268"> _ Port :
(trg)="s268"> _ Θύρα :
(src)="s277"> Sănarsem
(trg)="s277"> Εικόνες
(src)="s320"> pallă mar
(trg)="s320">άγνωστο
(src)="s329"> _ Jar
(trg)="s329">Α_ποστολή
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">Ο/Η %s βγήκε από το δωμάτιο συζήτησηςfoo has left the room
(src)="s338"> ( % s )
(trg)="s338"> (%s)
(src)="s349"> KalaşuEscher Cat ( SMS )
(trg)="s349">ΣυζήτησηEscher Cat (SMS)
(src)="s392"> Uškănsem
(trg)="s392">Ομάδες
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">Π_ροσθήκη ομάδαςverb in a column header displaying group names
(src)="s396"> Uškăn
(trg)="s396">Ομάδα
(src)="s407"> Šănkărav
(trg)="s407">Κλήση
(src)="s416"> _ Kălar
(trg)="s416">_Διαγραφή
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_SMSmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">Πληροφο_ρίεςEdit individual (contextual menu)
(src)="s426"> _ Türlet
(trg)="s426">_Επεξεργασία
(src)="s435"> Patšalăhĕ :
(trg)="s435">Χώρα:
(src)="s436"> Štatĕ :
(trg)="s436">Πολιτεία:
(src)="s437"> Huli :
(trg)="s437">Πόλη:
(src)="s438"> Oplăşĕ :
(trg)="s438">Περιοχή:
(src)="s440"> Uramĕ :
(trg)="s440">Οδός:
(src)="s448"> Jănăšĕ :
(trg)="s448">Σφάλμα:
(src)="s451"> Hăvărtlăhĕ :
(trg)="s451">Ταχύτητα:
(src)="s455"> Vărămlăhĕ :
(trg)="s455">Γεωγρ. μήκος:
(src)="s456"> Anlăhĕ :
(trg)="s456">Γεωγρ. πλάτος:
(src)="s458"> VyrănLocation , $ date
(trg)="s458">ΤοποθεσίαLocation, $date
(src)="s465"> Şĕnĕ tetel
(trg)="s465">Νέα σύνδεση δικτύου
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">Επαναφορά λίστας _δικτύωνverb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s469"> şĕnĕ servĕr
(trg)="s469">νέος εξυπηρετητής
(src)="s476"> Šyrav
(trg)="s476">Αναζήτηση
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">Συζήτηση με: %sA date with the time
(src)="s525"> Şĕnĕ kalaşu
(trg)="s525">Νέα συζήτηση
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">Προσαρμοσμένα μηνύματα…Google TalkYahoo!
(src)="s537"> _ Malalla
(trg)="s537">_Επόμενο
(src)="s586"> Arap
(trg)="s586">Αραβικά
(src)="s587"> Ermen
(trg)="s587">Αρμενικά
(src)="s589"> Kel 't
(trg)="s589">Κελτικά
(src)="s594"> Kirillĕzză
(trg)="s594">Κυριλλικά