# cv/bootloader.xml.gz
# dv/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> އެންމެ ރަނގަޅު
(src)="s2"> Părahăşla
(trg)="s2"> ކެންސަލްކުރޭ
(src)="s3"> Sünterse şut
(trg)="s3"> އަލުން ބޫޓްކުރޭ
(src)="s4"> Malalla
(trg)="s4"> ކުރިޔަށްގެންދޭ
(src)="s6"> Тухатпӑр ...
(trg)="s6"> ނިކުންނަނީ . ‫ ​ . ‫ ​ . ‫
(src)="s8"> Pulăšu
(trg)="s8"> އެހީ
(src)="s15"> Parol '
(trg)="s15"> ޕާސްވޯޑް
(src)="s16"> Sirĕn parole kĕrtĕr :
(trg)="s16"> ޕާސްވޯޑް ޖަހާ
(src)="s17"> DVD jănăšĕ
(trg)="s17"> ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް
(src)="s19"> Sünter
(trg)="s19"> ނިއްވާލާ
(src)="s20"> Системана хале чармала ?
(trg)="s20"> ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ ؟
(src)="s21"> Parol '
(trg)="s21"> ޕާސްވޯޑް
(src)="s22"> Ytti ĕnerlevsem
(trg)="s22"> އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް
(src)="s23"> Cĕlhe
(trg)="s23"> ބަސް
(src)="s24"> Puskăclăh kalăpĕ
(trg)="s24"> ކީމެޕް
(src)="s25"> Rešimsem
(trg)="s25"> މޯޑްތައް
(src)="s26"> Vişellĕ
(trg)="s26"> އާންމު މޯޑް
(src)="s27"> Expert rešimĕ
(trg)="s27"> ފަންނީ މޯޑް
(src)="s28"> Anlărah ĕnerlevsem
(trg)="s28"> އެކްސެސިބިލިޓީ
(src)="s29"> Şuk
(trg)="s29"> ނެތް
(src)="s31"> Luppă
(trg)="s31"> ބޮޑުވާބިއްލޫރި
(src)="s37"> Pĕtĕmpeh
(trg)="s37"> ހުރިހާ އެއްޗެއް
(src)="s52"> ^ " Ubuntu " lart
(trg)="s52"> އުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s53"> ^ " Kubuntu " lart
(trg)="s53"> ކުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s54"> ^ " Edubuntu " lart
(trg)="s54"> އެޑުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s55"> ^ " Xubuntu " lart
(trg)="s55"> ޒުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s56"> ^ " Ubuntu Server " lart
(trg)="s56"> އުބުން ^ ޓު ސާރވަރ އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s58"> ^ " Ubuntu Studio " lart
(trg)="s58"> އުބުން ^ ޓު ސްޓޫޑިޔޯ އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s59"> ^ " Ubuntu MID " lart
(trg)="s59"> އުބުން ^ ޓު މިޑް އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s64"> Servĕra lart
(trg)="s64"> ސާވާއެއް އިންސްޓޯލްކުރުމަށް
(src)="s66"> " LAMP " servĕra lart
(trg)="s66"> އެލް.އޭ.އެމް.ޕީ ސާވާ އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s67"> " LTSP " servĕra lart
(trg)="s67"> އެލް.އެސް.ޓީ.ޕީ. ސާރވަރ އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s78"> ^ " Mythbuntu " lart
(trg)="s78"> މިތުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން

# cv/empathy.xml.gz
# dv/empathy.xml.gz

(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> އެމްޕަތީ
(src)="s129"> Hupăpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> KalaşuEscher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> VyrănLocation , $ date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625"> Launchpad Contributions : Hamăr Jal https : / / launchpad.net / ~ hamar-jal
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Huxain https : / / launchpad.net / ~ hussain-maldicore Ibrahim Awwam https : / / launchpad.net / ~ awwam
(src)="s772"> Văhăt
(trg)="s772"> ގަޑި
(src)="s793"> % 02u . % 02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# cv/evolution-indicator.xml.gz
# dv/evolution-indicator.xml.gz

# cv/example-content.xml.gz
# dv/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Тӗслӗх
(trg)="s1"> މިސާލުތަށް

# cv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# dv/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> " GNOME " şincen
(trg)="s1"> ޖީނޯމް އާއި ބެހޭ
(src)="s3"> Hyparsem
(trg)="s3"> ޚަބަރު
(src)="s4"> " GNOME " pipliottekkă
(trg)="s4"> ޖީނޯމްގެ ލައިބްރަރީ
(src)="s5"> " GNOME " jultašĕsem
(trg)="s5"> ޖީނޯމްގެ ރަހުމަތްތެރީން
(src)="s6"> Şyhănu
(trg)="s6"> ކޮންޓެކްޓް
(src)="s10"> " URL " a _ uş
(trg)="s10"> ޔޫއާރއެލް ހުޅުވާ ( _ O )
(src)="s12"> " GNOME " şincen
(trg)="s12"> ޖީނޯމް ޑެސްކްޓޮޕާބެހޭ މަޢުލޫމާތު
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Verssĭ
(trg)="s17"> ވާރޝަން
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997 ގައި ޖީނޯމްގެ މަސައްކަތް ފެށިފަހުން އެތައްސަތޭކަ ބަޔަކު ޖީނޯމް ކޯޑުކުރުމަށް އެހީތެރިކަން ދިނެވެ . ތަރުޖަމާކުރުމާއި ، ޑޮކިއުމަންޓްތައް ތައްޔާރުކުރުމާއި ، ކޮލިޓީ ބެލެހެއްޓުންފަދަ އިތުރު ކަންކަމުގައި އެއަށްވުރެވެސް ގިނަ މީހުން އެހީތެރިކަން ދިނެވެ.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ' % s ' : % s ފައިލު ރިވައިންޑްކުރުމުގައި މައްސަލައެއްnamename
(src)="s30"> Jatsăr
(trg)="s30"> ނަމެއް ނެތް
(src)="s34"> % s ĕşleme puşlat ‘
(trg)="s34"> % s ފެށެނީ
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> އައުޓްޕުޓް % d އާބެހޭ މަޢުލޫމާތެއް ނުލިބުނުposition " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Laptop
(trg)="s49"> ލެޕްޓޮޕް
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> އެދުނު ސައިޒު ލިބެންހުރި ސައިޒަށް ފިޓެއް ނުކުރެވުނު : އެދުނު ސައިޒު = ( % d , % d ) ، އެންމެ ކުޑަ ސައިޒު = ( % d , % d ) ، އެންމެ ބޮޑު ސައިޒު = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# cv/gnome-icon-theme.xml.gz
# dv/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> GNOME пӳрнӗ теми
(trg)="s2"> ޑިފޯލްޓް ޖީނޯމް ތީމް

# cv/gtkspell.xml.gz
# dv/gtkspell.xml.gz

(src)="s2"> Ytla ...
(trg)="s2"> އިތުރު ...
(src)="s3"> " % s " sămahsarne huš
(trg)="s3"> ޑައުރެޖްޓަރޫ އަށް " % s " އެއްކުރަން
(src)="s4"> Purne şine sur
(trg)="s4"> ހުރިހާމައެއް އިގްނޯކުރޭ

# cv/human-theme.xml.gz
# dv/human-theme.xml.gz

(src)="s1"> Ubuntu пӳрнӗ темӑ
(trg)="s1"> އުބުންޓު އަސްލު ތީމް
(src)="s3"> Тӗксӗм пӳлӗм
(trg)="s3"> އަންދިރި ކޮޓަރި

# cv/indicator-datetime.xml.gz
# dv/indicator-datetime.xml.gz

(src)="s1"> % l : % M % p " -- > " 1 : 00 PM
(trg)="s1"> % l : % M : % S % p % l : % M % p " -- > " 1 : 00 PM
(src)="s3"> % H : % M " -- > " 13 : 00
(trg)="s3"> % ގ : % މ : % ސ % H : % M " -- > " 13 : 00
(src)="s4"> % a % b % e % Y " -- > " Sat Oct 31 2020 % a % e % b % Y " -- > " Sat 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 周 % a " -- > " 2020年10月31日 周六
(trg)="s4"> % a % b % e % Y " -- > " Sat Oct 31 2020 % a % e % b % Y " -- > " Sat 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 周 % a " -- > " 2020年10月31日 周六
(src)="s5"> % a % b % e " -- > " Sat Oct 31 % a % e % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 03月27日 周六
(trg)="s5"> % a % b % e " -- > " Sat Oct 31 % a % e % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 03月27日 周六
(src)="s6"> 周 % a " -- > " 周六
(trg)="s6"> % a % b % e周 % a " -- > " 周六
(src)="s7"> % b % e % Y " -- > " Oct 31 2020 % e % b % Y " -- > " 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 " -- > " 2020年10月31日
(trg)="s7"> % a % b % e % Y " -- > " Oct 31 2020 % e % b % Y " -- > " 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 " -- > " 2020年10月31日
(src)="s8"> % b % e " -- > " Mar 27 % e % b " -- > " 27 Mar % m月 % d日 " -- > " 03月27日
(trg)="s8"> % b % e " -- > " Mar 27 % e % b " -- > " 27 Mar % m月 % d日 " -- > " 03月27日
(src)="s10"> % A , % B % e % Y " -- > Saturday , October 31 2020 % A , % e % B % Y " -- > Saturday , 31 October 2020
(trg)="s10"> % A , % B % e % Y " -- > Saturday , October 31 2020 % A , % e % B % Y " -- > Saturday , 31 October 2020
(src)="s24"> % a % b % d " -- > " Sat Oct 31 % a % d % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 10月31日 周六
(trg)="s24"> % a % b % d " -- > " Sat Oct 31 % a % d % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 10月31日 周六
(src)="s25"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 1 : 00 PM
(trg)="s25"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 1 : 00 PM
(src)="s26"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 1 : 00 PM
(trg)="s26"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 1 : 00 PM
(src)="s27"> % a % d % b \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri Oct 31 1 : 00 PM % a % b % d \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 31 Oct 1 : 00 PM
(trg)="s27"> % a % d % b \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri Oct 31 1 : 00 PM % a % b % d \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 31 Oct 1 : 00 PM
(src)="s28"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 13 : 00
(trg)="s28"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 13 : 00
(src)="s29"> % a \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 13 : 00
(trg)="s29"> % a \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 13 : 00
(src)="s30"> % a % d % b \ u2003 % H : % M " -- > " Fri Oct 31 13 : 00 % a % b % d \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 31 Oct 13 : 00
(trg)="s30"> % a % d % b \ u2003 % H : % M " -- > " Fri Oct 31 13 : 00 % a % b % d \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 31 Oct 13 : 00

# cv/indicator-messages.xml.gz
# dv/indicator-messages.xml.gz

# cv/indicator-session.xml.gz
# dv/indicator-session.xml.gz

(src)="s15"> Sünterse şut
(trg)="s15"> ރިސްޓާޓް
(src)="s17"> Sünter
(trg)="s17"> ޝަޓްޑައުން
(src)="s18"> System
(trg)="s18"> ހުރިހާ ޕުރޮގުރާމެއް ނިއްވާލާފައި ކޮމްޕިއުޓާރ ނިއްވާލަނީތޯ ؟ System
(src)="s19"> System
(trg)="s19"> System

# cv/indicator-sound.xml.gz
# dv/indicator-sound.xml.gz

# cv/language-selector.xml.gz
# dv/language-selector.xml.gz

(src)="s5"> _ Şĕnet
(trg)="s5"> _ އަޕްޑޭޓް
(src)="s6"> Cĕlhe
(trg)="s6"> ބަސް
(src)="s7"> Лартнӑ % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> އިންސްޓޯލްކުރެވިފަ % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(src)="s8"> % s , % s
(trg)="s8"> % s , % s
(src)="s21"> Tĕplĕnreh
(trg)="s21"> ތަފްޞީލްތައް
(src)="s27"> Părahăşla
(trg)="s27"> ކެންސަލްކުރޭ