# cv/account-plugins.xml.gz
# de/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube тата Picasa ҫав шутра
(trg)="s1"> Umfasst Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube und Picasa

# cv/apport.xml.gz
# de/apport.xml.gz

(src)="s41"> & Părahăşla
(trg)="s41"> & Abbruch
(src)="s44"> Jănăš : % s
(trg)="s44"> Fehler : %s
(src)="s48"> & Hatĕr
(trg)="s48"> & Fertig
(src)="s49"> şuk
(trg)="s49"> keine
(src)="s53"> Fajl tupănmarĕ
(trg)="s53"> Datei existiert nicht .
(src)="s68"> Jănăš
(trg)="s68"> Fehler
(src)="s74"> " PID " tĕrĕs mar
(trg)="s74"> Ungültige Prozesskennung
(src)="s115"> Tetel jănăšĕ
(trg)="s115"> Netzwerkproblem
(src)="s146"> y
(trg)="s146">Sie müssen entweder eine lokale Operation (»-s«, »-g« oder »-o«) ausführen oder eine Legitimierungsdatei (»--auth«) angeben; lesen Sie dazu die Kurzhilfe mit »--help«y

# cv/apturl.xml.gz
# de/apturl.xml.gz

(src)="s27"> Ănlantaru
(trg)="s27"> Beschreibung
(src)="s28"> _ Lart
(trg)="s28"> _Installieren

# cv/bootloader.xml.gz
# de/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Părahăşla
(trg)="s2"> Abbrechen
(src)="s3"> Sünterse şut
(trg)="s3"> Neu starten
(src)="s4"> Malalla
(trg)="s4"> Fortfahren
(src)="s6"> Тухатпӑр ...
(trg)="s6"> Wird beendet …
(src)="s8"> Pulăšu
(trg)="s8"> Hilfe
(src)="s15"> Parol '
(trg)="s15"> Passwort
(src)="s16"> Sirĕn parole kĕrtĕr :
(trg)="s16"> Bitte geben Sie Ihr Passwort ein :
(src)="s17"> DVD jănăšĕ
(trg)="s17"> DVD-Fehler
(src)="s19"> Sünter
(trg)="s19"> Ausschalten
(src)="s20"> Системана хале чармала ?
(trg)="s20"> System jetzt ausschalten ?
(src)="s21"> Parol '
(trg)="s21"> Passwort
(src)="s22"> Ytti ĕnerlevsem
(trg)="s22"> Sonstiges
(src)="s23"> Cĕlhe
(trg)="s23"> Sprache
(src)="s24"> Puskăclăh kalăpĕ
(trg)="s24"> Tastatur
(src)="s25"> Rešimsem
(trg)="s25"> Optionen
(src)="s26"> Vişellĕ
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Expert rešimĕ
(trg)="s27"> Expertenmodus
(src)="s28"> Anlărah ĕnerlevsem
(trg)="s28"> Zugangshilfen
(src)="s29"> Şuk
(trg)="s29"> Keine
(src)="s31"> Luppă
(trg)="s31"> Bildschirmlupe
(src)="s37"> Pĕtĕmpeh
(trg)="s37"> Alle
(src)="s52"> ^ " Ubuntu " lart
(trg)="s52"> Ubuntu ^installieren
(src)="s53"> ^ " Kubuntu " lart
(trg)="s53"> Kubuntu ^installieren
(src)="s54"> ^ " Edubuntu " lart
(trg)="s54"> Edubuntu ^installieren
(src)="s55"> ^ " Xubuntu " lart
(trg)="s55"> Xubuntu ^installieren
(src)="s56"> ^ " Ubuntu Server " lart
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^installieren
(src)="s58"> ^ " Ubuntu Studio " lart
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^installieren
(src)="s59"> ^ " Ubuntu MID " lart
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^installieren
(src)="s64"> Servĕra lart
(trg)="s64"> Einen Server installieren
(src)="s66"> " LAMP " servĕra lart
(trg)="s66"> Einen LAMP-Server installieren
(src)="s67"> " LTSP " servĕra lart
(trg)="s67"> Einen LTSP-Server installieren
(src)="s78"> ^ " Mythbuntu " lart
(trg)="s78"> Mythbuntu ^installieren

# cv/cups.xml.gz
# de/cups.xml.gz

(src)="s4"> \ t % s
(trg)="s4"> \t%s
(src)="s352"> subject : error
(trg)="s352"> %s : %-33.33s [ Auftrag %d localhost]subject : error

# cv/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# de/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> Mozilla Firefox тишкерӳҫ ларткӑчӗ
(trg)="s1"> Webbrowser-Installationsprogramm

# cv/empathy.xml.gz
# de/empathy.xml.gz

(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy
(src)="s125"> Uşă
(trg)="s125"> Verfügbar
(src)="s126"> Jerşmest
(trg)="s126"> Beschäftigt
(src)="s127"> Supnă
(trg)="s127"> Abwesend
(src)="s129"> Hupăpresence
(trg)="s129"> Abgemeldetpresence
(src)="s130"> Pallă mar
(trg)="s130"> Unbekannt
(src)="s133"> Tetel jănăšĕ
(trg)="s133"> Netzwerk-Fehler
(src)="s160"> " Yahoo ! " Jappun
(trg)="s160"> Yahoo ! Japan
(src)="s170"> Ytti
(trg)="s170"> Fortgeschritten
(src)="s176"> Servĕr
(trg)="s176"> Server
(src)="s177"> Port
(trg)="s177"> Port
(src)="s179"> % s :
(trg)="s179"> %s :
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> Ein neues Konto auf dem Server anlegenMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> %1$s auf %2$sJabber Account
(src)="s197"> Tetel
(trg)="s197"> Netzwerk
(src)="s203"> Servĕrsem
(trg)="s203"> Server
(src)="s268"> _ Port :
(trg)="s268"> P_ort :
(src)="s277"> Sănarsem
(trg)="s277"> Bilder
(src)="s320"> pallă mar
(trg)="s320"> Unbekannt
(src)="s329"> _ Jar
(trg)="s329"> _Senden
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> %s hat den Raum verlassenfoo has left the room
(src)="s338"> ( % s )
(trg)="s338"> ( %s )
(src)="s349"> KalaşuEscher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> UnterhaltungEscher Cat ( SMS )
(src)="s392"> Uškănsem
(trg)="s392"> Gruppen
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> Gruppe _hinzufügenverb in a column header displaying group names
(src)="s396"> Uškăn
(trg)="s396"> Gruppe
(src)="s407"> Šănkărav
(trg)="s407"> Anrufen
(src)="s416"> _ Kălar
(trg)="s416"> _Entfernen
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> _SMSmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Infor_mationenEdit individual ( contextual menu )
(src)="s426"> _ Türlet
(trg)="s426"> _Bearbeiten
(src)="s435"> Patšalăhĕ :
(trg)="s435"> Land :
(src)="s436"> Štatĕ :
(trg)="s436"> Bundesland/ Kanton :
(src)="s437"> Huli :
(trg)="s437"> Stadt :
(src)="s438"> Oplăşĕ :
(trg)="s438"> Region :
(src)="s440"> Uramĕ :
(trg)="s440"> Straße :
(src)="s448"> Jănăšĕ :
(trg)="s448"> Fehler :
(src)="s451"> Hăvărtlăhĕ :
(trg)="s451"> Geschwindigkeit :
(src)="s455"> Vărămlăhĕ :
(trg)="s455"> Längengrad :
(src)="s456"> Anlăhĕ :
(trg)="s456"> Breitengrad :
(src)="s458"> VyrănLocation , $ date
(trg)="s458"> PositionLocation , $date
(src)="s465"> Şĕnĕ tetel
(trg)="s465"> Neues Netzwerk
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> _Netzwerkliste zurücksetzenverb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s469"> şĕnĕ servĕr
(trg)="s469"> neuer Server
(src)="s476"> Šyrav
(trg)="s476"> Suchen
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> Chat mit %sA date with the time
(src)="s525"> Şĕnĕ kalaşu
(trg)="s525"> Neue Unterhaltung
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">Benutzerdefinierte Nachrichten …Google TalkYahoo!
(src)="s537"> _ Malalla
(trg)="s537">_Nächster
(src)="s586"> Arap
(trg)="s586">Arabisch
(src)="s587"> Ermen
(trg)="s587">Armenisch
(src)="s589"> Kel 't
(trg)="s589">Keltisch