# csb/bootloader.xml.gz
# zu/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Òprzestóń
(trg)="s2"> Esula
(src)="s4"> Dali
(trg)="s4"> Qhubeka
(src)="s6"> Wińdzenié ...
(trg)="s6"> Qeda ...
(src)="s8"> Pòmòc
(trg)="s8"> Usizo
(src)="s10"> Fela I / O
(trg)="s10"> Icala liI / O
# csb/command-not-found.xml.gz
# zu/command-not-found.xml.gz
(src)="s11"> Mòżesz ją zainstalowac wpisując :
(trg)="s11"> Ungamisa ngubengicindezela :
(src)="s16"> Spróbùjë : % s
(trg)="s16"> Linga : % s
# csb/file-roller.xml.gz
# zu/file-roller.xml.gz
(src)="s15"> Menedżera archiwów
(trg)="s15"> Umphathi wengobo yomlando
(src)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(trg)="s16"> Dala futhi ulungise ingobo yomlando
(src)="s52"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s52"> Khipha lapha
(src)="s54"> Rozpakùjë do ...
(trg)="s54"> Khipha uyise ku ...
(src)="s63"> Launchpad Contributions : Mark Kwidzińsczi https : / / launchpad.net / ~ kaszeba Sebastien Bacher https : / / launchpad.net / ~ seb128
(trg)="s63"> Priscilla Mahlangu Launchpad Contributions : Priscilla Mahlangu https : / / launchpad.net / ~ priny
(src)="s68"> Ladëjë òptacëje
(trg)="s68"> Layisha izinketho
(src)="s125"> Ù _ sôdzë
(trg)="s125"> D _ ala
(src)="s168"> File
(trg)="s168"> AmafoldaFile
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> IsayiziFile
(src)="s170"> File
(trg)="s170"> UhloboFile
(src)="s171"> File
(trg)="s171"> File
(src)="s172"> Pòłożenié
(trg)="s172"> Indawo
(src)="s173"> open recent file
(trg)="s173"> Igamaopen recent file
(src)="s178"> _ Pòłożenié :
(trg)="s178"> _ Indawo :
(src)="s201"> Date Modified
(trg)="s201"> Engeza amafayela kwingobo yomlandoDate Modified
(src)="s220"> _ Parola :
(trg)="s220"> I _ phasiwedi :
(src)="s221"> Rëmôj
(trg)="s221"> Susa
(src)="s222"> _ Lopczi :
(trg)="s222"> Ama _ fayela :
(src)="s223"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(trg)="s223"> isibonelo : * .txt ; * .doc
(src)="s224"> W _ szëtczé lopczi
(trg)="s224"> _ Wonke amafayela
(src)="s225"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s225"> _ Amafayela akhethiwe
(src)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> _ Bhala ngokufihlekileyo nalolu hlu lwamafayelasplit into volumes of 10.0 MB
(src)="s282"> MB
(trg)="s282"> MB
(src)="s283"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s283"> Izinketh _ o ezinye
(src)="s284"> Parola
(trg)="s284"> Iphasiwedi
(src)="s285"> File
(trg)="s285"> File
(src)="s294"> Zakt _ ualni
(trg)="s294"> V _ uselela
(src)="s295"> Pr _ oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia :
(trg)="s295"> Kh _ etha amafayela ofuna okuwavuselela :
# csb/gksu.xml.gz
# zu/gksu.xml.gz
(src)="s4">
(trg)="s4" />
# csb/gnome-bluetooth2.xml.gz
# zu/gnome-bluetooth2.xml.gz
(src)="s35"> ( test )
(trg)="s35"> Sebenzisa lesi sisetshenziswa se-GPS kwinsizakalo ye-Geolocation ( test )
# csb/gnome-control-center-2.0.xml.gz
# zu/gnome-control-center-2.0.xml.gz
(src)="s3"> background , style
(trg)="s3"> background , style
(src)="s4"> background , style
(trg)="s4"> background , style
(src)="s6"> background , style
(trg)="s6"> background , style
(src)="s7"> background , style
(trg)="s7"> background , style
(src)="s8"> background , style
(trg)="s8"> background , style
(src)="s16"> x
(trg)="s16"> x
(src)="s81"> Automatically generated profile
(trg)="s81"> Automatically generated profile
(src)="s83"> Profile quality
(trg)="s83"> Profile quality
(src)="s84"> Profile quality
(trg)="s84"> Profile quality
(src)="s85"> Colorspace fallback
(trg)="s85"> Colorspace fallback
(src)="s86"> Colorspace fallback
(trg)="s86"> Colorspace fallback
(src)="s87"> Colorspace fallback
(trg)="s87"> Colorspace fallback
(src)="s125"> universal access , color
(trg)="s125"> universal access , color
(src)="s142"> Calibration quality
(trg)="s142"> Calibration quality
(src)="s144"> Calibration quality
(trg)="s144"> Calibration quality
(src)="s146"> Calibration quality
(trg)="s146"> Calibration quality
(src)="s147"> universal access , brightness
(trg)="s147"> universal access , brightness
(src)="s210"> display panel , rotation
(trg)="s210"> display panel , rotation
(src)="s212"> display panel , rotation
(trg)="s212"> display panel , rotation
(src)="s213"> display panel , rotation
(trg)="s213"> display panel , rotation
(src)="s214"> MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo
(trg)="s214"> MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo
(src)="s267"> translation
(trg)="s267"> translation
(src)="s313"> keybinding
(trg)="s313"> Isibaya sasekhayakeybinding
(src)="s347"> keyboard , delay
(trg)="s347"> _ Ijubane : keyboard , delay
(src)="s348"> Distance
(trg)="s348"> Distance
(src)="s350"> keyboard , delay
(trg)="s350"> keyboard , delay
(src)="s373"> Page SetupPrinter Option Group
(trg)="s373">Page SetupPrinter Option Group
(src)="s375"> mouse , speed
(trg)="s375">mouse, speed
(src)="s378"> mouse , left button as primary
(trg)="s378">mouse, left button as primary
(src)="s379"> mouse , right button as primary
(trg)="s379">mouse, right button as primary
(src)="s408"> Wifi security
(trg)="s408">Wifi security
(src)="s409"> Wacom action-type
(trg)="s409">Wacom action-type
(src)="s413"> Signal strength
(trg)="s413">Signal strength
(src)="s415"> Password strength
(trg)="s415">Password strength
(src)="s416"> Signal strength
(trg)="s416">Signal strength
(src)="s417"> Password strength
(trg)="s417">Password strength
(src)="s425"> network parameters
(trg)="s425">network parameters
(src)="s429"> proxy method
(trg)="s429">proxy method
(src)="s436"> Wi-Fi / Ethernet security
(trg)="s436">Wi-Fi/Ethernet security
(src)="s526"> Forget wireless networkWi-Fi Network
(trg)="s526">Forget wireless networkWi-Fi Network
(src)="s534"> proxy method
(trg)="s534">proxy method
(src)="s578"> category
(trg)="s578">category
(src)="s699"> notifications
(trg)="s699">notifications
(src)="s701"> notifications
(trg)="s701">notifications
(src)="s702"> notifications
(trg)="s702">notifications
(src)="s703"> notifications
(trg)="s703">notifications
(src)="s704"> notifications
(trg)="s704">notifications
(src)="s706"> service is disabled
(trg)="s706">service is disabled
(src)="s713"> Add Account
(trg)="s713">NyeAdd Account
(src)="s737"> 1 hour 5 minutes
(trg)="s737">1 hour 5 minutes
(src)="s738"> 1 hour 5 minutes
(trg)="s738">1 hour 5 minutes
(src)="s740"> Battery power
(trg)="s740">Battery power
(src)="s742"> Battery power
(trg)="s742">Battery power
(src)="s743"> Battery name
(trg)="s743">Battery name
(src)="s744"> Battery name
(trg)="s744">Battery name
(src)="s754"> Battery power
(trg)="s754">Battery power
(src)="s756"> Battery power
(trg)="s756">Battery power
(src)="s807"> Developer
(trg)="s807">Developer
(src)="s808"> Developer
(trg)="s808">Developer
(src)="s809"> marker
(trg)="s809">marker
(src)="s810"> marker
(trg)="s810">marker
(src)="s815"> printer state
(trg)="s815">printer state