# csb/bootloader.xml.gz
# yo/bootloader.xml.gz

# csb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Ò GNOME
(trg)="s1"> Nípa GNOME
(src)="s2"> Naùczë sã wicy ò GNOME
(trg)="s2"> Ko eko si i lori GNOME
(src)="s3"> Nowinë
(trg)="s3"> Làbárè
(src)="s5"> Drëszë GNOME
(trg)="s5"> Abánirẹ GNOME
(src)="s6"> Łączba
(trg)="s6"> Ìbẹwò
(src)="s7"> Krëjamny GEGL
(trg)="s7"> Àràmàdà GEGL
(src)="s9"> Wanda , rëba GNOME
(trg)="s9"> Wanda ẹja GNOME
(src)="s12"> Ò GNOME Desktop
(trg)="s12"> Nípa ojú ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s14"> Witôj w GNOME Desktop
(trg)="s14"> Ẹkú àbọ sí orí ètò ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s15"> Ùsôdzony przez :
(trg)="s15"> Nípasẹ
(src)="s17"> Wersëjô
(trg)="s17"> Ìfihàn
(src)="s18"> Dostôwca
(trg)="s18"> Aṣojú
(src)="s19"> Datum zbùdowaniô
(trg)="s19"> ẹyajợ àkójọ
(src)="s20"> Wëskrzëni wëdowiédzã ò wersëji GNOME
(trg)="s20"> Isipaya eda GNOME
(src)="s21"> GNOME je wòlnoprzistãpnym , brëkòwnym , sztabilnym a przistãpnym graficznym òkrãżim dlô òperacjowich systemów z rodzëznë Uniksa .
(trg)="s21"> GNOME Jẹ oun tí ò gbààyè , tì o ṣé lò , tí o fẹsẹ múlẹ , abánirẹ àyíká ìlànà kọmpútà fún ojúlùmọ Unix ti ìdarí kọmpútà
(src)="s22"> GNOME zamëkô w se wszëtkò to co je widzec w Twòjim kòmpùtrze , wrechòwując w to menedżerã lopków , przezérnik , menu a téż wiele aplikacëjów .
(trg)="s22"> GNOME pẹlúu ọpọ àwọn ohun tí ó yọ lójú kọmpútà , tí ò pẹlú páálí ìwéolùdarí , ìbojúwo ìwunpọ , ètò , àti ọpọlọpọ ìdarí kọmpútà .
(src)="s23"> GNOME zamëkô w se téż programisticzną platfòrmã , jakô dôwô programistóm mòżlëwòtã pisaniô złożonëch ë spòrëch aplikacëjów .
(trg)="s23"> GNOME tún ní àpapọ ète ìdàgbàsókè fún ìdarí kọmpútà
(src)="s24"> Kòncentracëjô GNOME na brëkòwnosce ë przistãpnosce , regùlarnym wëdownym cyklu ë mòcnym kòrpòracjowim wspiarcém , robi je ùnikalnym westrzódk jinëch wòlnoprzistãpnëch desktopów .
(trg)="s24"> Ìfojúsí GNOME Lórí lílò àti ìbánirẹ , ìlọ-dédé , àti àtìlẹyìn ìgbóra àjọṣepọ mú kí ó ní ìyàtọ láàrin ojú ìdarí kọmpútà
(src)="s25"> Wiôlgą mòcą GNOME je naja spòlëzna . Wnetka kòżdi , chtëren rozmie abò nie programòwanié , mòże rozwijac GNOME .
(trg)="s25"> Ipa pàtàkì GNOME Jẹ ìgbóra àgbèègbè wa . Ódàbì pé ẹnikẹni tí ó ní ìmọ ojútùú tàbí tí kò ní , lè sapa àti mú GNOME dára si .
(src)="s26"> Òd 1997 rokù , czéde GNOME wëstartowa , ju setczi òsób wespółrobiło przë pisanim kòdu ; wiele wicy robiło przë jinëch wôżnëch sprawach , taczich jakno dolmaczënk , pisanié dokùmentacëji , czë sprôwdzanié kwalitetu.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fela czëtaniô lopkù ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Àṣìṣe kíkà ìwé ' % s ' : % s
(src)="s29"> Fela przë przewijaniém lopkù ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Àṣìṣe ìyípadà ìwé ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Felëje miono
(trg)="s30"> kò sí orúkọ
(src)="s31"> Lopk ' % s ' nie je zwëczajnym lopkã abò katalogã .
(trg)="s31"> páálí ìwé ' % s ' kì ṣè nkan déédé tàbí amọnà
(src)="s33"> Felëje miono lopkù do zapisaniô
(trg)="s33"> ko sì orúkọ páálí ìwé láti fi nkan ránṣẹ sí
(src)="s34"> Zrëszanié % s
(trg)="s34"> Ìbẹrẹ % s
(src)="s35"> Felëje URL do zrëszeniô
(trg)="s35"> kò sí URL láti pilẹ síwájú
(src)="s36"> To nie je element do zrëszeniô
(trg)="s36"> kìí ṣe irú nkan láti fi bẹrẹ
(src)="s37"> Felëje pòlét ( Exec ) do zrëszeniô
(trg)="s37"> kò sí àṣẹ láti fi bẹrẹ
(src)="s38"> Lëchi pòlét ( Exec ) do zrëszeniô
(trg)="s38"> Àṣẹ búburú láti fi bẹrẹ
(src)="s39"> Nieznóne kòdowanié : % s
(trg)="s39"> Àìrí ojútu fún : % s
(src)="s45"> ni mòże dobëc wëdowiédzë ò wińdzeniu % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> wirtualnô miara , jaczi je nót , nie pasëje do przëstãpny miarë : nót = ( % d , % d ) , minimalno = ( % d , % d ) , maksymalno = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# csb/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> żóden z wëbrónëch tribów nie robi z przistãpnyma tribama : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum

# csb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# yo/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Zwãk ë òbrôz
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(src)="s2"> Multimedijô
(trg)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de
(src)="s3"> Programòwanié
(trg)="s3"> Ìlànà ìdaríi
(src)="s4"> Nôrzãdza do robieniô òprogramòwaniô
(trg)="s4"> A ̀ wọn Eelo fu ́ n sise agekale ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ i ̀ foju ́ ri ́
(src)="s5"> Ùczba
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(src)="s6"> Grë
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(src)="s7"> Grë ë szpôsë
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s9"> Graficzné aplikacëje
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Aworan
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(src)="s11"> Internetowé programë
(trg)="s11"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s12"> Biuro
(trg)="s12"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s13"> Biurowé aplikacëje
(trg)="s13"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s14"> Systemòwé nôrzãdza
(trg)="s14"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s15"> Monitorowanié ë kònfiguracëjô systemë
(trg)="s15"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s16"> Ùniwersalny przistãp
(trg)="s16"> Aaye si Agbaye \ r Wonu Agbaye
(src)="s18"> Akcesorëja
(trg)="s18"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(src)="s19"> Akcesorëja pùltu
(trg)="s19"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́
(src)="s20"> Aplikacëje
(trg)="s20"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s21"> Jine
(trg)="s21"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(src)="s22"> Aplikacëje , chtërne nie pasëją do niżódny kategòrëji
(trg)="s22"> A ̀ wọn i ̀ sa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ti ́ ko ̀ ba ́ a ̀ wọn ọ ̀ wọ ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n mu
(src)="s50"> Sprôwianié
(trg)="s50"> I ̀ ṣa ̀ ko ́ so
(src)="s52"> Preferencëje
(trg)="s52"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n
(src)="s53"> Personowi preferencëje
(trg)="s53"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n ala ́ da ̀ a ́ ni
(src)="s60"> Hard-wôra
(trg)="s60"> ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ ̀ foju ́ ri ́
(src)="s61"> Ùstôwë dlô niechtërnëch ùrządzeniówPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# csb/gnome-session-3.0.xml.gz
# yo/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Nowi program sztartowi
(trg)="s2"> Ṣa ̀ fiku ́ n A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀
(src)="s3"> Editëjë program sztartowi
(trg)="s3"> Ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀
(src)="s4"> Sztartowi pòlét nie mòże bëc pùsti
(trg)="s4"> A ̀ ṣẹ fu ́ n i ̀ bẹ ̀ rẹ ̀ ko ̀ le ̀ jẹ ́ o ̀ fi ̀ fo
(src)="s8"> Program
(trg)="s8"> A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀
(src)="s28"> Dodówne zrëszëniowi programë :
(trg)="s28"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ bẹ ̀ rẹ ̀ _ ala ́ fiku ́ n :
(src)="s57"> Nieznóny
(trg)="s57"> A ̀ i ̀ mọ ̀
(src)="s104"> Nie jidze sã sparłãczëc z menadzerã sesji
(trg)="s104"> Ko ̀ le ̀ darapọ ̀ mọ ́ ala ́ bo ̀ o ́ ju ́ to ́ sa ́ a ̀

# csb/human-theme.xml.gz
# yo/human-theme.xml.gz