# csb/bootloader.xml.gz
# yi/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> גוט
(src)="s2"> Òprzestóń
(trg)="s2"> רוף אָפּ
(src)="s8"> Pòmòc
(trg)="s8"> געהילף
(src)="s10"> Fela I / O
(trg)="s10"> אַרײַן ־ אַרױסשרײַב טעות

# csb/file-roller.xml.gz
# yi/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> File
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> File
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> File
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> open recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> Date Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> File
(trg)="s285"> File

# csb/gdk-pixbuf.xml.gz
# yi/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> Òtemkniãce lopka ' % s ' : % s nie darzëło sã
(trg)="s1"> ניט געקענט עפֿענען טעקע ' % s ' : % s
(src)="s2"> Lopk z òbrôzã ' % s ' nie zamëkô w se pòdôwków
(trg)="s2"> בילדטעקע ' % s ' האָט קײן דאַטן ניט
(src)="s3"> Nie mòże òdczëtac animacëji " % s " : nieznónô przëczëna , prawdopòdóbno lopk animacëji mô felã .
(trg)="s3"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע אַנימאַציע טעקע
(src)="s4"> Wczëtanié òbrôzu " % s " nie darzëło sã : nieznónô przëczëna , prawdopòdóbno lopk z felą .
(trg)="s4"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע בילדטעקע
(src)="s5"> Nie mòże wladowac mòdulu czëtaniô òbrôzów : % s : % s
(trg)="s5"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ־ אַרײַנשטעל מאָדול : % s : % s
(src)="s7"> Òbrôżë ôrtu " % s " nie są wspieróné
(trg)="s7"> בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s8"> Nie mòże pòznac fòrmatu òbrôzu w lopkù ' % s '
(trg)="s8"> ניט געקענט דערקענען בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג אין טעקע ' % s '
(src)="s9"> Nierozpòznóny fòrmat lopka z òbrôzã
(trg)="s9"> ניט דערקענט בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג
(src)="s10"> Nie mòże wladowac òbrôzu ' % s ' : % s
(trg)="s10"> ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד ' % s ' : % s
(src)="s12"> Ta kòpiëjô gdk-pixbuf nie zezwôlô na zapisënk òbrôzu w fòrmace : % s
(trg)="s12"> דער געבױ פֿון gdk-pixbuf שטיצט ניט אונטער אױפֿהיט פֿון בילד פֿאָרמאַטירונג : % s
(src)="s16"> Nie mòże òtemknąc ' % s ' do zapisënkù : % s
(trg)="s16"> ניט געקענט עפֿענען ' % s ' צו שרײַבן : % s
(src)="s17"> Nie mòże zamknąc lopka " % s " pò zapisaniém w nim òbrôzu . Mògło dońc do niezapisania dzélu pòdôwków : % s
(trg)="s17"> ניט געקענט פֿאַרמאַכן ' % s ' בשעת שרײַבן די בילד ; קען זײַן אַז ניט אױפֿגעהיט אַלע דאַטן : % s
(src)="s21"> Fùnkcëjô przërostowégò òdczëtu òbrôzów ôrtu " % s " nie je wspieranô .
(trg)="s21"> צוגעבלעך אַרײַנשטעל פֿון בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s23"> Nieznóny fòrmat òbrôzu
(trg)="s23"> ניט ־ באַקאַנטע בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s26"> Zmiłkòwi nagłówk animacëji
(trg)="s26"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין אַנימאַציע
(src)="s27"> Felëjë pamiãcë do wladowaniô animacëji
(trg)="s27"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע
(src)="s30"> Fòrmat òbrôzu ANI
(trg)="s30"> ANI בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s31"> Zmiłkòwi nagłówk òbrôzu BMP
(trg)="s31"> BMP בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן
(src)="s32"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié bitmapë z lopkù
(trg)="s32"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ביטמאַפּע בילד
(src)="s38"> Fòrmat òbrôzu BMP
(trg)="s38"> BMP בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s40"> Fòrmat òbrôzu GIF
(trg)="s40"> GIF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s41"> Fòrmat òbrôzu ICO
(trg)="s41"> ICO בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s42"> Jakòsc òbrôzu JPEG mùszi bëc wôrtnotą òd 0 do 100 ; wôrtnota ' % s ' nie je pòprôwna .
(trg)="s42"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % s ' איז אומלעקסיק
(src)="s44"> Fòrmat òbrôzu JPEG
(trg)="s44"> JPEG בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s55"> Felô prze òdczëtanim òbrôzu GIF : % s
(trg)="s55"> דורכפֿאַל אין לײענען GIF : % s
(src)="s57"> Bënowô fela przë mòdule òdczëtaniô òbrôzów GIF ( % s )
(trg)="s57"> אינערלעכע טעות אין GIF אַרײַנשטעל ( % s )
(src)="s62"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù GIF
(trg)="s62"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע
(src)="s65"> Lopk mést nie je lopkã GIF
(trg)="s65"> טעקע זעט ניט אױס װי קײן GIF טעקע
(src)="s73"> Zmiłkòwi nagłówk ikònë
(trg)="s73"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין בילדל
(src)="s74"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié ikònë
(trg)="s74"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילדל
(src)="s76"> Szérz ikònë je zerowô
(trg)="s76"> בילדל האָט אַ נוליקע ברײט
(src)="s77"> Wiżô ikònë je zerowô
(trg)="s77"> בילדל האָט אַ נוליקע הײך
(src)="s79"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù ICO
(trg)="s79"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ICO טעקע
(src)="s91"> Felô przë interpretacëji lopkù z òbrôzã JPEG ( % s )
(trg)="s91"> טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע ( % s )
(src)="s92"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù , spróbùjë zasztëkac jaczé programë abë zwòlnic pamiãc
(trg)="s92"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילד ; פּרוּװ ענדיקן אַנדערע פּראָגראַמען צו דערלײזן זכּרון
(src)="s94"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù JPEG
(trg)="s94"> ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע
(src)="s110"> Lëczba bitów na kanal òbrôzu PNG nie je pòprôwnô .
(trg)="s110"> באַטרעף פֿון ביטן אין קאַנאַל פֿון PNG בילד איז אומלעקסיק
(src)="s116"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù PNG
(trg)="s116"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן PNG טעקע
(src)="s120"> Klucze tekstowëch elementów PNG mùszą miec długòtã òd 1 do 79 céchów .
(trg)="s120"> שליסלעך פֿאַר PNG טעקסט שטיקער מוזן האָבן צװישן 1 און 79 שריפֿטצײכנס
(src)="s121"> Klucze tekstowëch elementów PNG mùszą byc céchama ASCII .
(trg)="s121"> שליסלעך פֿאַר PNG טעקסט שטיקער מוזן זײַן ASCII שריפֿטצײכנס
(src)="s126"> Fòrmat òbrôzu PNG
(trg)="s126"> די PNG בילד ־ פֿאָרמאַטירונג
(src)="s128"> Lopk PNM zamëkô w se niepòprôwny zaczątkòwi bajt
(trg)="s128"> PNM טעקע האָט אַ פֿאַלש ערשט אַכטעלע
(src)="s130"> Plik PNM zamëkô w se òbrôz ò szérzë 0
(trg)="s130"> PNM טעקע האָט אַ נוליקע בילד ־ ברײט
(src)="s131"> Plik PNM zamëkô w se òbrôz ò wiżë 0
(trg)="s131"> PNM טעקע האָט אַ נוליקע בילד ־ הײך
(src)="s132"> Maksymalnô wôrtnota farwë w lopkù PNM je 0
(trg)="s132"> PNM טעקע האָט אַ נוליקן העכסטן פֿאַרב ־ באַטרעף
(src)="s133"> Maksymalnô wôrtnota farwë w lopkù PNM je za wiôlgô
(trg)="s133"> PNM טעקע האָט אַ צו ־ גרױסן העכסטן פֿאַרב ־ באַטרעף
(src)="s138"> Felëjë pamiãcë na wladowanié strukturë kòntekstu PNM
(trg)="s138"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן PNM קאָנטעקסט ־ סטרוקטור
(src)="s140"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù PNM
(trg)="s140"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן PNM טעקע
(src)="s149"> Zmiłkòwi nagłówk òbrôzu RAS
(trg)="s149"> RAS בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן
(src)="s150"> Nieznóny fòrmat òbrôzu RAS
(trg)="s150"> RAS בילד האָט אַן אומבאַקאַנטן סאָרט
(src)="s152"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié òbrôzu RAS
(trg)="s152"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנשטעלן RAS ־ בילד
(src)="s153"> Rastrowi fòrmat òbrôzu firmë SUN
(trg)="s153"> Sun ראַסטער בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s164"> Òbrôz TGA mô zmiłkòwe miarë
(trg)="s164"> TGA בילד האָט אומלעקסיקע דימענסיעס

# csb/gimp20.xml.gz
# yi/gimp20.xml.gz

(src)="s41"> dialogs-action
(trg)="s41"> dialogs-action
(src)="s55"> dialogs-action
(trg)="s55"> dialogs-action
(src)="s56"> dialogs-action
(trg)="s56"> dialogs-action
(src)="s57"> vector-mode
(trg)="s57"> vector-mode
(src)="s61"> dialogs-action
(trg)="s61"> dialogs-action
(src)="s66"> align-reference-type
(trg)="s66"> align-reference-type
(src)="s69"> dialogs-action
(trg)="s69"> dialogs-action
(src)="s73"> undo-type
(trg)="s73"> undo-type
(src)="s85"> brush-editor-action
(trg)="s85"> brush-editor-action
(src)="s86"> brush-editor-action
(trg)="s86"> brush-editor-action
(src)="s87"> brushes-action
(trg)="s87"> brushes-action
(src)="s88"> brushes-action
(trg)="s88"> brushes-action
(src)="s89"> brushes-action
(trg)="s89"> brushes-action
(src)="s90"> brushes-action
(trg)="s90"> brushes-action
(src)="s91"> brushes-action
(trg)="s91"> brushes-action
(src)="s92"> brushes-action
(trg)="s92"> brushes-action
(src)="s93"> brushes-action
(trg)="s93"> brushes-action
(src)="s94"> brushes-action
(trg)="s94"> brushes-action
(src)="s95"> brushes-action
(trg)="s95"> brushes-action
(src)="s96"> brushes-action
(trg)="s96"> brushes-action
(src)="s97"> brushes-action
(trg)="s97"> brushes-action
(src)="s98"> brushes-action
(trg)="s98"> brushes-action
(src)="s99"> brushes-action
(trg)="s99"> brushes-action
(src)="s100"> brushes-action
(trg)="s100"> brushes-action
(src)="s101"> brushes-action
(trg)="s101"> brushes-action
(src)="s102"> buffers-action
(trg)="s102"> buffers-action
(src)="s103"> buffers-action
(trg)="s103"> buffers-action
(src)="s104"> buffers-action
(trg)="s104"> buffers-action
(src)="s105"> buffers-action
(trg)="s105"> buffers-action
(src)="s106"> buffers-action
(trg)="s106"> buffers-action
(src)="s107"> buffers-action
(trg)="s107"> buffers-action
(src)="s108"> buffers-action
(trg)="s108"> buffers-action
(src)="s109"> buffers-action
(trg)="s109"> buffers-action
(src)="s110"> buffers-action
(trg)="s110"> buffers-action
(src)="s111"> channels-action
(trg)="s111"> channels-action